Atuagagdliutit - 22.09.1977, Side 3

(få
GRØN LANDSPOSTEN
årKigssuissoKarfik annoncelissarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NGk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausmgornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annoncelinermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Bruel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 NGk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
AG-p Danmarkime årKigssuissoKarfia
inusugtut suliagssfsigit!
J. F. nunarput KavsToxissutigut ag-
ssortutunik pIssuseKarfiussut nuna-
gåt. akunerme kingugdlerme lands-
rådime tusarparput masktnanik
privatimik sulivfit matuneKartartut
plkorigsarsimassunik sulissugssa-
Kångingmat. peKatigalugule oxat-
dlisigineKarpoK inusugtut sulivfig-
ssaileKinerat ånilårnartoK. inusugtut
sulivfigssaerunerujugssuata aker-
dlianik uvdlumikut kalåtdlit piko-
rigsarsimassut amigautigineKaxaut.
kalåtdlit niaxorssordlutik sulissut
50-inik ukiugdlit slpulingmik suliag-
ssersorneKarput, inusugtutdle su-
liagssaxaratik. Otto Steenholdtip
sujunersutigissåtut inusugtut sav-
ssartlkumavdlugit 50-inik ukiugdlit
soraernlngortmeKarnigssåt ajorna-
kususaoK. aKaguinarmume plkorig-
sarnex anguneKarsInåungilax.
nautsorssutigineKarpoK ukiut ar-
dlalialuit xångiugpata kalåtdlit ill-
niagaxarsimångitsut 4500 sulivfig-
ssaxåsångitsut. exungåssut taima
agtigisi'nåungilaK. uvdlumikut kalåt-
dlit 40.000-lnåuput. åliuna oxarto-
KartartoK inoxatigigtut ingerc.låsa-
gåine 200.000 inortariaxångitsut!
nunavta sujunigssåta tågdlugtå,
inusugtut sulivfigssaxånglnerat,
måna sOt tamaisa atordlugit akior-
niartariaxalerpoK. plssutå paitsu-
gagssåunguax årxTssutigssardlo
atausTnauvox, tåssalo ILINIARNEK’
åmalo ILINIARNEK’. tamåna suli-
nikut Kutdlersaxarfiup nalunaerutå-
ta ersserslpå. 1976-ime suliagssar-
siortarfingnut sågfigingnigtut 24.000
60 procenté tåssausimåput illniaga-
xarusugtut.
illniartitsineKångigpat hjemme-
styre pilersinåungilax. nuånersl-
nåungivigpoK nunarput nangmi-
nerssornerulerfiussoK aggersitar-
pagssuarnik ulivkåsagpat, uvfa ka-
iåtdlit inusugtut 4500 suliagssaxå-
ngitsut. taimåitoxåsagpat aporåu-
toKångitsornaviångilaK.
månale politikerit erxarsartaria-
Kalerput ajornartorsiut iluarsiniar-
dlugo, sordlo Lars Godtfredsen su-
junersuteKartoK. sulivfit nutåt piler-
sltariaKarput sujuarsartariaxarpor-
dlo kalåtdlit inQsugtut tigusinigssåt
sulivfingnik, måna aggersitanik
inugtaxartunik. sulivfingme kingo-
rårsissugssanik sungiusaissarnig-
ssamik erxarsaut pimorutdlugo må-
na ingerdlåtariaxalerpoK.
aggersitat suliagssåt pingårner-
påx tåssaussariaxarpoK ingmingnik
atorfigssaerutitsinigssax. taimailior-
nigssamut piårpatdlångilax, nutå-
mik årKigssussinermit måna ukiut
26 Kångiuneråne.
Skaf ungdommen arbejde!
J. F. Grønland er på mange områ-
der et modsætningernes land. I
sidste uge hørte vi i landsrådet
om private værksteder, der lukker
på grund af mangel på kvalifice-
ret arbejdskraft. Samtidig talte
man om den alarmerende arbejds-
løshed blandt ungdommen. Den
store ledighed blandt de unge
modsvares i dag af en lige så
stor mangel på kvalificerede grøn-
lændere. Grønlandske åndsarbej-
dere i 50 års alderen er overbe-
byrdet med arbejde, mens de un-
ge går ledige. Det bliver svært at
pensionere de 50-årige til fordel
for de unge, som Otto Steenholdt
foreslår. Kvalifikationer kan ikke
erhverves fra den ene dag til den
anden.
Man regner med, at 4500 ufag-
lærte grønlændere vil være uden
arbejde om nogle år. Det er gan-
ske abnormt. I dag er der kun
40.000 grønlændere. Og man si-
ger, at man skal være 200.000 for
at fungere som et samfund!
Skyggen på Grønlands fremtid,
ungdomsarbejdsløsheden, må nu
bekæmpes med alle stående mid-
ler. Årsagen er soleklar og der er
kun én løsning: Uddannelse og at-
ter uddannelse. Det viser arbejds-
direktoratets beretning. De uddan-
nelsessøgende udgjorde 60 pct. af
de 24.000 henvendelser til arbejds-
markedskontorerne i 1976.
Uden uddannelse kan man ikke
få hjemmestyre op at stå. Det hø-
rer ingen steder hjemme, at det
hjemmestyrede Grønland skal
vrimle med udsendte, mens 4500
unge grønlændere ikke kan få ar-
bejde. En sådan situation kan kun
ende i en alvorlig konfrontation.
Nu må politikerne lægge hove-
derne sammen, som Lars Godt-
fredsen foreslår og finde løsning
på problemet. Nye arbejdspladser
skal der til og man skal fremskyn-
de de unge grønlænderes overta-
gelse af arbejdspladser, som i dag
er bemandet med udsendte. Den
såkaldte følordning må nu prakti-
seres for alvor.
De udsendtes fornemste opgave
må være at overflødiggøre sig
selv. Det er ikke for tidligt, at det
begynder nu 26 år efter nyordnin-
gen!
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
månåkut Danmarkime årKigssui-
ssoKarfigtårput, avisiliortumit
Jørgen Holst Jørgensenimit, må-
namut Nungme åridgssuissoKar-
AG-redaktion
i Danmark
Atuagagdliutit / Grønlandsposten
har nu oprettet en redaktion i Dan-
mark, som skal betjenes af jour-
nalist Jørgen Holst Jørgensen, der
hidtil har virket ved redaktionen i
Nuuk.
Grønlandspostens Danmarks-re-
daktion har til huse hos Harlang
& Toksvig Bladforlag A/S, som i
mange år har været annoncekon-
tor for Grønlandsposten. Dan-
marks-redaktionens adresse er:
Dronningens Tværgade 30, 2. sal,
1302 København K., telefon
01 15 95 91.
Redaktionen i Danmark afløser
den hidtidige korrespondentord-
ning, som har været varetaget af
journalist Torben Lodberg. Grøn-
landsposten benytter lejligheden
til at sige Torben Lodberg tak for
god assistance i den forløbne tid.
Samtidig med redaktionens op-
rettelse er der etableret fjernskri-
vere både i Nuuk og i København
for at opnå hurtigere og mere sik-
ker kommunikation. Danmarks-
redaktionens telexnummer er 15805
agpres dk, og telexnummeret på
redaktionen i Nuuk er 20631.
Danmarks redaktionens opgaver
bliver bl. a. nyhedsstoffet fra de
institutioner og organisationer i
Danmark, som arbejder med grøn-
landske anliggender. En væsentlig
opgave for redaktionen er også
i højere grad at gøre Grønlands-
posten til et forbindelsesled mel-
lem grønlændere i Danmark og de-
res familier i Grønland. Dette skal
ske gennem reportager og inter-
views med grønlændere i Danmark.
Vi håber, at grønlændere i Dan-
mark vil gøre brug af de nye mu-
ligheder for at få belyst og be-
handlet sager i Grønlandsposten
om grønlænderes forhold og vil-
kår i Danmark. Kontakt venligst
redaktionen i København, hvis du
har sådanne ideer og forslag.
Oprettelsen af Danmarks’-redak-
tionen er et naturligt led i den
gradvise udbygning af Atuagag-
dliutit/Grønlandsposten, som ind-
ledtes ved bladets overgang til
ugeavis i 1974.
Jørgen Fleischer.
VOLVO
Lige hvad der manglede
GODTHÅB AUTO SERVICE
Box 24 3900 Godthåb
fingme sulissusimagaluartumit,
nåkutigineKartumik.
Atuagagdliutit Danmarkime år-
KigssuisscKarfiat agdlagfexarfe-
KarpoK Harlang & Toksvig Blad-
forlag A/S-ime, ukiorpålungne
Atuagagdliutine takorKusårutitut
ilångutagssat (annoncit) agdlagfe-
Karfigisimassåne. Danmarkime
årKigssuissoKarfiup una najuga-
rå: Dronningens Tværgade 30, 2.
sal, 1302 København K, telefon
(01) 15 95 91.
Danmarkime årKigssuissoKar-
figtårnerup taorserpå ilångutag-
ssiortoKarneK, avisiliortumit Tor-
ben Lcdbergimit ingerdlåneicarsi-
magaluartoK. pivfigssaK måna A-
tuagagdliutit atorusugpåt Torben
Lodberg Kutsavigiumavdlugo u-
kiune Kångiutune ikiusimanera-
nut.
årKigssuissoKarfiup atulernera-
nut peKatigititdlugo agdlagkasu-
artautikut Nungmit Københavni-
mut akimutdlo atåssuteKalerpoic
sukanerussumik Kularnåinerussu-
migdlo atåssuteKartarnigssaK su-
junertaralugo. Danmarkime ag-
dlagkasuartautip normorå: 15805
agpres dk, Nungmilo årKigssuisso-
Karfiup normoralugo: 20631.
Danmarkime årKigssuissoKar-
fiup ilåtigut suliagssarilerpå nu-
tårsiagssaKartitsinigssaK sulivfe-
Karfingnit peKatigigfingnitdlo
Danmarkimitunit, kalåtdlinut tu-
ngassunik sulialingnit. årKigssui-
sscKarfiup suliagssaisa åma ila-
gåt angnertunerussumik Atua-
Ud sættes
Der har også været overenskomst-
forhandlinger mellem Grønlands
Bådfører- og Navigatørforening
og Grønlandsministeriet i sidste
uge Der var imidlertid enighed
om at udsætte de endelige for-
handlinger, indtil der er sket en
afklaring af overenskomsterne
for det øvrige arbejdsmarked.
Grønlandsministeriet tilbød
foreningen en overenskomstfor-
højelse på 12 pct. pr. 1. septem-
ber i år og yderligere 6 pct. pr. 1.
oktober næste år.
gagdliutit tåssaulersiniåsavdlugit
ataKatigissutaussut kalåtdline
Danmarkimitune Kalåtdlit-nunå-
nilo ilaKutåine. tamåna pissåsaoK
kalåtdlit Danmarkimitut ilångu-
tagssiarineKardlutigdlo aperssor-
neKartarnerisigut.
neriugpugut, kalåtdlit Dan-
markimitut periarfigssat nutåt a-
torniartarumårait Atuagagdliuti-
tigut sangmissaKartardlutik ka-
låtdlit Danmarkimitut atugari-
ssåinik pissusinigdlo. atavfigi-
ssarKunaKaoK årKigssuissoKarfik
KøbenhavnimitoK, isumagssarsi-
gångavse sujunersutigssaKarå-
ngavsilo.
Danmarkime årKigssuissoKarfe-
KalerneK Atuagagdliutit/Grøn-
landsposten angnertusarneKarne-
rata ilerKugssamisut ilaginarpå,
taimane 1974-ime sapåtit akuni-
kutårtungorneragut autdlarner-
sup.
Jørgen Fleischer.
sulivfigssaerutut
ikileriarput
julip Kåumatåne Kalåtdlit-nunå-
ne angutit arnatdlo sulivfigssae-
rutut 156-it agdlangneKarsimåput
sujorna julip Kåumatåne 202-usi-
mavdlutik.
sulivfigssaerutune tåukunane
14-init 24-nut ukiugdlit 98-iuput,
tåssa sulivfigssaerutut 62,8 l0/o-
eralugo, 1976-ime julime 67,4'%-
iusimavdlune.
suliagssamut iliniarsimavdlutik
sulivfigssaerutut sujorna 12-init
ikileriarsimåput 1977-ime julime
pingasunut, tåssauvdlutigdlo ag-
dlagfingme ikiortit mardluk igav-
fingmilo ikiorte atauseK. inung-
nik isumagingningnermut Kut-
dlersaKarfik taima nalunaerpoK.
GRØNLANDSPOSTEN
• landsdækkende
• to-sproget
• er bladet, som læses' i
næsten alle grønlandske
hjem
pujortuterkap
akigssat ?
aper/ak Bikuben
Hvordan får
man råd tit
egen båd?
•få svar /
@ Bikuben
3