Atuagagdliutit - 24.07.1980, Blaðsíða 20

AG
atuartartut agdlagait. læserne skriver
Tur til Kastrup via
Keflavik — så er man ikke
EF-rej sende
Efter en oplevelse ved tolden i
Kastrup, vil jeg gerne advare alle
rejsende fra NarssarssuaK til
Danmark.
Som bekendt hænger der op-
slag i heliportene og lufthavnen i
NarssarssuaK, hvoraf det frem-
går, at hver voksen person frit
kan medtage 300 cigaretter og
lVt liter spiritus ved rejse til Dan-
mark.
Mig og min kone samt vores
barn rejste med SAS fra Nars-
sarssuaK den 18. juni og ankom
til Kastrup den 19. juni kl. 00.30
dansk tid.
Ved afrejsen fra NarssarssuaK
købte vi kun den mængde varer,
der er tilladt ifølge opslagstavlen.
Ved ankomsten til Kastrup
manglede der bagagevogne, og
jeg bad derfor min kone om at
samle vores bagage, mens jeg gik
til billetoplysningen for at høre
om plads i fly til Jylland.
Efterhånden som min kone fik
bagagen samlet, bemærkede bar-
net, at tolderen næsten kun så på
hende, og da det blev vores tur til
fortoldning, blev jeg og fire perso-
ner bagved os vinket forbi. Nu
stod tolderen alene med min kone
og mit barn. Jeg ventede fire me-
ter længere henne på, at de skulle
passere tolderen. Det skete ikke.
Først forsøgte han at sende bar-
net væk. Barnet nægtede det. Jeg
stod og betragtede tolderen og så,
at det ærgrede ham.
Nu begyndte tolderen at hjer-
nevaske min kone og sagde: — Er
det Deres altsammen?
Min kone sagde, at det var vo-
res og pegede på mig. Tolderen
sagde, at det var for meget og at
min kone var en islænding og kom
fra Island. — Nej!, sagde min ko-
ne. Da tolderen gentog udtalel-
sen, skreg min kone af fortvivlel-
se: — Kan du virkelig ikke se, at
jeg er grønlænder?
Jeg sprang nu hen og sagde, at
halvdelen af indholdet var mit.
Først da så tolderen ned i poser-
ne. Så kom han til os: — De er is-
lænding, sagde han. — De smug-
ler.
Jeg udbad mig en nærmere for-
klaring. — Jo, sagde han, De er is-
lænding, når De kommer fra Kef-
lavik.
Jeg viste ham nu vores billet-
ter, pas og personnumre. — Nå,
sagde han, I kommer fra Grøn-
land, men det er nu lige meget, for
jeg har set en flyveplan for SAS,
og der står, at flyet lander i Kefla-
vik, så I smugler altså.
Vi blev opholdt i meget lang
tid. Det har nok kostet os ca.
1000 kroner til hotel og taxa samt
en søvnløs nat og een mistet ferie-
dag og et chokeret barn, der un-
der det lange ophold blev meget
bange.
Dagen efter har jeg ringet til
toldinspektøren i Kastrup, der op-
lyste mig om, at toldbetjenten
havde ret — idet et fly, der har
rørt islandsk grund har været i et
ikke-EF-land — og så gælder de
andre toldbestemmelser!
Det er altså meget stupide told-
love, der gælder for rejsende fra
Grønland. Efter toldloven vil det
bevirke, at rejsende fra Grønland
toldmæssigt deles i to dele: Fra
Nuuk og nordpå, der rejser fra
Søndre Strømfjord og Thule bliv-
er EF-rejsende. Fra Østgrønland:
(Spørgsmål). Rejsende fra Syd-
grønland (fra NarssarssuaK via
Keflavik) bliver ikke-EF-rej sende.
En EF-rejsende person kan
medtage 300 cigaretter og lVi li-
ter spiritus, mens en ikke-EF-rej-
sende person kan medtage 400 ci-
garetter og 0,7 til 1 liter spiritus.
Toldmæssigt må differencen mel-
lem 100 cigaretter og Vt liter spiri-
tus være meget lille, men nok til
at blive straffet.
Jeg vil efter min ferie appellere
til landsstyreformanden om at få
disse urimelige toldbestemmelser
rettet, så rejsende fra Grønland
til Danmark kan vælge mellem 'A
Grønlandsposten ønsker at bringe et
stort antal læserbreve hver uge. Derfor
beder vi om, at indsenderne skriver
meget kort. Hvis læserbrevene er mere
end 200 ord, er redaktionen i regelen
nødt til at forkorte dem. Vi offentlig-
gør ikke anonyme indlæg, men hvis
særlige grunde taler for det, kan vi
bringe et læserbrev under mærke
istedet for navn. Send dit indlæg til:
Grønlandsposten, postbox 39, 3900
Godthåb.
liter spiritus eller 100 cigaretter.
Det sker jo, at SAS fra Narssars-
suaK i dårligt vejr overflyver Kef-
lavik og mellemlander i Glasgow,
ja, så er man igen EF-rejsende og
må efterlade sig 100 cigaretter i
flyet, da man ellers er smugler!
NN.
Atuagagdliutine
pisiumassorpagssuarnik
takuneKartarpoK
Utilfredshed
med vore
nyhedsformidlere
De grønlandske Kvindeforenin-
gers Sammenslutning havde
landsmøde i dagene 30.6—
4.7.1980 i Nuuk (Godthåb). Sam-
tidig hermed havde Sammenslut-
ningen eksisteret i 20 år og dette
blev da også markeret søndag den
29. juni med en gudstjeneste om
formiddagen, kransnedlæggelse
til stifteren og med middag om af-
tenen, som optakt til landsmødet.
Der deltog i landsmødet 73
kvinder fra hele Grønland, da de
fleste kvindeforeninger, som
spredt i hele landet er 63, havde
sendt delegater til landsmødet.
Og derfor havde landsmødet in-
teresse for hele Grønland. Bl. a. af
den grund ville Sammenslutnin-
gen sikre, at landsmødet fik dæk-
ning fra vore nyhedsformidlere.
Der sad mange i hele landet og
ventede på at høre noget fra mø-
derne. Der blev fra kontoret rin-
get til Grønlands Radio, A/G og
SermitsiaK med anmodning om
dækning og dette blev da også
lovet fra alle sider. Vi fik endda
fre Grønlands Radio at vide hvem
der ville komme til os.
Men hvem svigtede kvindernes
landsmøde? Det gjorde nyheds-
formidlerne. Vi er meget utilfred-
se med og skuffede over den tota-
le ligegyldighed, der blev vist os!
Vi er helt klar over, at der var
stor travlhed hos samtlige ny-
hedsformidlere på grund af sam-
menfald af flere store møder. Men
at netop kvindernes landsmøde
skulle blive fuldstændig tilsidesat
har vi meget svært ved at være
forstående overfor.
Annoncér i Grønlandsposten
KÆRE MUSIKVENNER
Bestil gratis katalog og nyhedsliste
Grammofonplader - kassettebånd - guitarer - harmonikaer -
orgler - forstærkere - violiner - blæseinstrumenter og alle
andre musikinstrumenter samt noder.
Kort sagt ALT I MUSIK
Vi ekspederer hurtigt og momsfrit. Telegramadr.: CHRISMUSIC
t . Algade 44
4760
Vordingborg
J
umingmait pivdlugit
misiligtaineK nåmalerpoK
Circumpolar Conference og Aa-
sivik fik begge fuld dækning i vo-
re samtlige nyhedsformidlinger
og det er vel som det skulle være,
da begge dele har interesse for
den nye tid i Grønland. Men i
samme åndedrag må vi sige til vo-
re nyhedsformidlere: Glem dog ik-
ke andre grupper i samfundet i je-
res iver for at tjene det som er
nyt. De andre grupper med
stærkt rodfæstede traditioner ar-
bejder også til gavn for samfun-
det og mange er de som deltager i
arbejdet, f. eks. i kvindeforenin-
ger!
Vi er fuldt ud vidende om, at
samtlige nyhedsformidlinger
manglede arbejdskraft. Netop
fordi I kun har få folk i arbejde
burde I planlægge sådan, at de
forskellige møder får en rimelig
og så vidt muligt ensartet betje-
ning, i stedet for sådan som det
sker, at nogle møder, som I finder
vigtigere, får fuld dækning, mens
andre bliver totalt svigtet.
P. s. v.
Guldborg Chemnitz,
landsformand.
Atuagagdliutine normut kingug-
dlit ilåine emartorneKarpoK au-
ssap ingerdlanerane nangminer-
ssorneruvdlutik OKartugssat
Ndgssuarmut umingmangnik
nCigsinigssaK pivdlugo isumaKa-
tigingniarneKåsassut, pingårtu-
mik Københavnime dmasstisivig-
ssflp ndgsiniarnermik isumaging-
nigtftj umaner a ndgsineK tamåt a-
kilerdlugo tungavigalugo, akig-
ssarsiariumasimavdlugitdlo u-
mingmait piaraat 20-t.
suliaK tåuna landstingime u-
pernåK sangmitdlatsiarneKar-
poK, tåssanilo uvanga erssemig-
sumik OKarsimavunga taima år-
KigssdssiniarneK isumaKatigisi-
nåungivigdlugo.
isuma tamåna aulajangiutdlul-
narpara pingårtumik inhtigssar-
siutit pivdlugit atautsimérssuar-
nerme isumat tungaviussut pi-
ngårtut ilåt pissutigalugo, tåssa-
me pingårtitdlugo oKautigineKar-
mat nunavta tuniusinaussai aut-
dlåvigalugit indtigssarsiuteKar-
neK napaniarnerdlo ingerdlåniar-
neKåsassut.
umingmait pivdlugit misiligtai-
neK nåmalerpoK sivitsorsawigta-
riaKångilaK. Norgime Alaskamilo
flmasshtigineKarput ajungit-
dluartumik. ndgsiniarneK uvagut
nangmineK akilerdlugulo isuma-
gitigo, sdrdlo landstingip kommu-
nitdlo suleKatigingnerisigut. nu-
navtine nåmagtorssuarnik periar-
figssaKarpoK hmassdtigalugit i-
ngerdlatsinigssamut.
nangminerssorneruvdlutik o-
Kartugssat någgårnigssat agsut
kigsautiginarpoK, månékutdlo
sullssutigåra ukiamut landstin-
gip atautsimlnigssånut sujuner-
shsiornigssara.
Peter Ostermann,
K'aKortoK.
Langt vigtigere opgaver
Da Børge Chemnitz’s (BC) udta-
lelser i AG nr. 25 ang. sociale ta-
bere i Danmark for mig ikke kan
stå uudtalt, vil jeg gerne gøre op-
mærksom på, at det er meget
uheldigt, at de sociale tabere skal
beskyldes for at underminere mu-
lighederne for at skabe et godt
miljø for unge, uddannelsessøgen-
de grønlændere i Danmark.
Jeg synes, at det er langt vigti-
gere — som også må være
GOF’s/Papiks fornemmeste opga-
ve — at give oplysning om:
1. hvorfor vi i dag er et splittet
folk
2. hvad det betyder for den nye
generation
Annoncér
i
GRØNLANDSPOSTEN
3. hvorfor vi af samme grund får
sociale tabere
4. og hvordan vi kan sætte kræf-
ter ind for at afhjælpe denne meg-
et vanskelige samfundssituation.
En anden ting BC ikke nævner,
som også har stor betydning er,
at hvordan man skal/kan undgå
at uddannelsessøgende bliver so-
ciale tabere. Igennem min studie-
tid har jeg erfaret, at det er umå-
delig vigtigt at studievejledere
har meget god indsigt i sociale
forhold og skal være gode pæda-
goger der prioriterer menneske-
lighed. Mange studerende føler at
være styret oppefra, hvilket med-
fører, at alt for få har god kontakt
til deres studievejledere. På den
måde bliver der utryghed og man
behøver ikke at være en god pæ-
dagog for at vide, hvad denne
utryghed kan medføre.
En anden ting der undrer mig
BC ikke har nævnt, er, personale-
normeringer i grønlænderhuse,
som i dag har stor tilknytning til
uddannelsessøgende. Ditte perso-
nales uddannelse og mulighed for
at supplere uddannelsen til at væ-
re gode vejledere og rådgivere.
Jeg er bekendt med, at der i dag
bliver arrangeret kurser, men jeg
mangler at få at vide om dette pri-
oriteres.
Jeg vil ihvertfald gerne under-
strege, at det ikke er de sociale ta-
bere, der er med til at udvikle dår-
ligt miljø og negative reaktioner
fra den danske befolkning, men
nogle helt overordnede ting. Det
er en stor opgave for landsstyret
først og fremmest og dertilhøren-
de forlængede arme. Derigennem
kan der forbedres socialstøttemu-
ligheder og forebygges, at så
mange gode grønlandske kræfter
går til grunde her i Danmark.
Elisa Fliigge.
20