Atuagagdliutit - 06.10.1982, Side 34

Sipaakkat taarsigas-
sarsissutaasinnaasut
Aningaaseriviit niarluusut sipaagaqareersunut
taa/sigassarsisitsisarneq atulerniarpaat
— Kontomut inimikkut ittumut a-
ningaasanik aalajangersimasunik
amerlassusilinnik aalajangersima-
sunik akuttussusilinnik ikisisarnik-
kut sipaagaqarit. Ukiup affaa ima-
luunniit ukioq ilivitsoq qaangiup-
pat nammineq sipaakkavit marlo-
riaataannik ilami allaat pingasori-
aataannik taarsigassarsisinnaati-
taalissaatit! Nunatsinni aningaase-
riviit marliiusut inuit aningaasanik
ingeriatsilluarnerulernissaat taa-
maaliornikkut anguniarnialerpaat.
Siunertarineqarpoq sullinneqartup
aningaaserivimrnut — imntinullu —
piffissaq sivisulaartoq atorlugu sipaa-
gaqarsinnaanini uppernarsassagaa.
Taamaaliornikkut aningaaseriviit a-
ningaasanik attartorniarneqarsinnaa-
sunik, piumaqisaminnik pissaqalis-
sapput, sipaarniartorlu taarsiullugu
marloriaammik pingasoriaammil-
luunniit taarsigassarsisinnaalissaaq.
Allagartatigut paasisitsiniaaneq
Ullut 14-it qaangiupput Grønlands-
banken taamaaliorsinnaanermik,
sparelån-imik taaneqartumik, aallar-
titsimmat. Nuummi illoqannginner-
sap illuatungaani, Bikubenimi, toq-
qorsiviit misissorneqarput allagartar-
paaluillu, taamaapajaartumik sipaar-
niarsinnaanermut tunngasut saqqum-
merneqarlutik, tassami aningaaseri-
vik taanna 1980-imili sipaarniarsin-
naanermik taamaapajaartumik aal-
lartitsereersimagaluarmat. Nipituuli-
uutiginngiinnarsimalluguli.
— Qularutiginngilluinnarparput
taamatut sipaarniarsinnaaneq taarsi-
gassarsisinnaatitaalernissarlu sullin-
neqartut aningaaserivillu iluaquds-
saannik kinguneqarumaartoq, Biku-
benimi Grønlandsbankenimilu oqar-
put. — Nammineerluni sipaarsiaq-
qaareersimagaanni, »nammineq pigi-
niittuunermik« misigisimaneq allato-
rujussuaq sunniuttarpoq, qerititsivit-
taarniarneq, nillataartitsivittaarniar-
neq, pequtitaarniarneq, qalipaatilim-
mik fjernsynitaarniarneq, umiatsiaa-
rartaarniarneq aquuteralattaarniar-
nerluunniit pillugit taarsigassarsisin-
naatitaaj umalluni sipaarniarsimaga-
luaraanni.
Assigiinngissutit annikitsut
Aningaaseriviit marluusut neqeroo-
rutaat assigiivinngillat, assigiinngissu-
taalli annikitsuinnaapput. Assigiin-
ngissutaanni malunnarnerpaagunar-
poq, Bikuben taarsigassarsisinnaatit-
Opsparing giver
ret til at låne
Begge pengeinstitutter vi/ skabe tradition for, at lånekunder
starter med opsparing
— Spar en sum penge op gennem
regelmæssige indbetalinger på en
særlig konto. Efter et halvt eller et
helt års forlob har du så retten til
al låne det dobbelte eller endda det
tredobbelte af den sum, du selv har
sparet op! Få denne måde er begge
landets pengeinstitutter gået i gang
med at slå et slag for den økono-
miske folkesundhed.
Filosofien bag ideen er, at kunden
over for pengeinstituttet — og over
for sig selv — gennnem en længere
periode beviser, at han eller hun er i
stand til at præstere en opsparing.
Denne præstation, som jo også giver
pengeinstituttet eftertragtet indlåns-
kapital, honoreres så med en garante-
ret ret til at låne enten det dobbelte el-
ler det tredobbelte af det opsparede
beløb.
Annoncekampagne
Det var Grønlandsbanken, der for en
fjorten dages tid siden startede på at
lancere dette begreb, der går under
navnet sparelån. På den anden side
af Bytorvet i Nuuk, nemlig i Biku-
ben, greb man ned i skuffen og hen-
tede en stak brochurer frem, som be-
skrev en næsten identisk låneopspa-
ring, som man faktisk har haft i dette
pengeinstitut siden 1980, men blot ik-
ke slået så meget på tromme for.
— Vi er ret sikre på, at denne form
for opsparing og lånegaranti vil blive
til glæde og fornøjelse for såvel kun-
der som for pengeinstitutterne, siger
man i både Bikuben og Grønlands-
banken. — Når man selv skal præste-
re en forlods opsparing, kommer der
ligesom en hel anden filosofi ind i »at
bliver selvejer«, hvad enten der nu
skal sparelånes til ny fryser og nyt kø-
leskab, nye møbler, et farvefjernsyn,
en ny jolle eller en ny påhængsmotor.
Små forskelle
Helt identiske er de to pengeinstitut-
ters tilbud ikke, men forskellene er
små. Mest markant er nok den for-
skel, at Bikuben tilbyder garanteret
låneret til et beløb, der er tre gange så
stort som opsparingen. Hos Grøn-
landsbanken er tilbuddet »kun« det
dobbelte.
For begge pengeinstitutter gælder
det i øvrigt, at der kan oprettes spare-
låneordninger overalt i Grønland.
Det er altså ikke kun hovedsæderne i
Nuuk, der opererer med tilbuddet.
Det kan også klares i alle andre byer
og bygder, hvor KGH varetager
bank funktioner for Grønlandsban-
ken og Bikuben. p.
siumammat, aningaasat nammineq
sipaakkat pingasoriaataannik. Grøn-
landsbankenimili »marloriaataannar-
mik«.
Aningaaseriviit marluusut tamar-
mik Kalaallit Nunaanni tamarmik
taarsigassarsisinnaatitaalerumalluni
sipaarniartarfinnik pilersitsissapput.
Tassa Nuummi qullersaqarfiit kisi-
mik taamaaliussanngillat. Illoqarfin-
ni nunaqarfinnilu KGHip Grøn-
landsbanken Bikubenilu sinnerlugit
aningaaseriveqarfigisaani tamani taa-
maaliortoqassaaq.
Chr. Richardt har
KODAK’s største fotonyhed
siden farvefilmen
★ Kodak disc -
Kameraet, der tænker
selv.
★ Kodak Disc
har helt ny film.
★ Tænk ikke på lyset.
Det gør
Kodak Disc for dig.
★ Tænk ikke på blitzen.
Det gør
Kodak Disc for dig.
★ Tænk ikke på at
dreje filmen frem.
Det gør
Kodak Disc for dig.
★ Tænk ikke på
skarpheden.
Det gør
Kodak Disc for dig.
★ Kodak Disc har
5 års garanti -
også på batteriet
Kodak Disc 2000:
Disc-kamera med motoriseret filmtransport,
indbygget elektronblitz og omstilling mellem
højt og lavt lysniveau efter lyssignal. Objektiv
12,5 mm/f:2,8. Indstillingsfrit skarphedsom-
råde fra 1,2 meter til uendelig. Blitzrække-
vidde 5,5 meter. Batteri 9 volt alkaline (hold-
barhed 12-24 måneder) PRIS KR. 430.-
KodakDisc 4000:
Fuldelektronisk Disc-kamera med motori-
seret filmtransport, indbygget elektronblitz og
automatisk eksponeringsomstilling mellem
højt og lavt lysniveau. Blitzen indkobles auto-
matisk ved lavt lysniveau. Et indbygget 6 volt
lithium-batteri giver energi nok til mindst
2000 optagelser over en 5 års periode.
PRIS KR. 485.-
Kodak Disc 6000:
Disc-kamera som model 4000, men med
kameradæksel der fungerer som håndstøtte
under fotograferingen. Også mulighed for
nær-optagelser mellem 0,5 og 1,2 meter med
indbygget nærlinse. pms KR 635..
Kodak Disc 8000:
Disc-kamera som model 6000, men med ind-
bygget Selvudløser, mulighed for ekstra hur-
tig, automatisk seriefotografering, og som et
yderligere raffinement med et digitalur (LCD)
med alarmindstilling i dækslet. Det er den
ideelle rejsekammerat. PRIS KR. 995.-
Alle fire Disc-kameraer er udstyret med
samme perfekte objektiv og lynhurtige blitz-
system.
j~Jeg bestiller hermed
I
□ Kodak Disc 2000 til kr. 430.-
□ ■ Kodak Disc 4000 til kr. 485.-
□ Kodak Disc 6000 til kr. 635.-
□ Kodak Disc 8000 til kr. 995.-
□ Ekstra film
Sendes pr □ Skib eller □ Luftpost
Navn .
Adr.
Postnr_
By
f KODAK ål5c!
I______________________________
DET SELVTÆNKENDE KAMERA.
Ekspert i hurtig
og sikker forsendelse...
kl G c: li r. Ri char i t Vs
FOTOMAGASINET 1 CENTRUM
JYFO
42
ATUAGAGDLIUTIT