Atuagagdliutit - 16.07.1986, Blaðsíða 16

16
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 29 1986
Ilulissat:
Kommunalbestyrelse-p piumasa-
qarneratigut inuit ilaannik ilisima-
tuut misissuinerat unitsinneqarpoq
Misissuineq taamatungajak ittoq inuit ilaannik immikkut ittunik timimikkut ipiutaa-
sartalinnik Uummannap Aasiaallu kommuniine ingerlanneqassagunarpoq
Franskit nakorsat misissuinissamik
kissaatigisaat Ilulissat kommunal-
bestyrelsiata piumasaqarnera ma-
lillugu Ilulissat kommuniani unit-
sinneqarpoq, kisiannili Uumman-
nap Aasiaallu kommuniini inger-
lanneqassagunarpoq. Nakorsat mi-
sissorniarpaat tunillaatinnaveer-
saajutigalugu nappaat atoqatigiin-
nikkut tunillaattartoq — Reiters
sygdom — taanna inunnik immik-
kut ittumik timimikkut ipiutaasa-
linnik quup aqqutaani nappaatigi-
neqartarpoq erythromycin-ilu ator-
lugu katsorsarneqartarluni.
Franskit nakorsat Paris-imi La-
boratoire d’Anthorpologie-meer-
sut siulersomeqarput Dr. med.
Mark Lathrop-imit. Maleruaqqu-
sat naapertorlugit nakorsat decem-
ber 1985-imi Kalaaliit Nunaanni ili-
simatusarnikkut misissuinissamik
ataatsimiititaliamut kommunini
taakkunani pingasuni misissuiu-
mallutik qinnuteqarput.
Ilulissat:
En fransk lægegruppes ønske om at
foretage en undersøgelse af en del
af befolkningen i. Ilulissat med
henblik på forebyggelse af en sek-
suelt overført sygdom — Reiters
sygdom — ved erythromycinbe-
handling af urinrørsbetændelse bos
patienter og seksualpartnere med
visse vævstyper er efter ønske fra
nulissat kommunalbestyrelse stop-
pet i kommunen, men undersøgel-
sen vil formentlig blive gennemført
i Uummannaq og Aasiaat kommu-
Kisiannili Ilulissani kommunal-
bestyrelsip kommunime misissui-
nissaq kissaatiginngilaat, isumaqa-
ramik inunnik misissuinissaq naa-
lagaafeqatigiinnerup iluani inger-
lanneqassasoq — tassa qallunaat
peqqinnissamik isumaginniffianiit
— taamaatumillu Kalaaliit Nu-
naanni ilisimatusarnikkut misissui-
nissamik ataatsimiititaliamut naag-
gaarlutik.
Kisianni ataatsimiititaliap kom-
munip itiqartitsinera soqutigin-
nginnguatsiarmagu, kommunalbe-
styrelse kingusinnerusukkut folke-
tingip Kalaaliit Nunaanni inatsisit
pillugit ataatsimiititaliaanut saafi-
ginnippoq qanorlu pisoqartoq eq-
qartorlugu. Ataatsimiititaliallu Ilu-
Iissanut tikeraarnissaa iluatsillugu
ataatsimeeqatiginissaannut qinnu-
teqarlutik.
Ministerimut apeqqut
Folketingip ataatsimiititaliaanut
saafiginninneq tunngavigalugu Ka-
ner.
Den franske lægegruppe, der
kommer fra Laboratoire d’Anthor-
pologie i Paris, ledes af Dr. med.
Mark Lathrop. Lægegruppen an-
søgte i december 1985 i overens-
stemmelse med gældende retnings-
linier Kommissionen for Videnska-
belige Undersøgelser i Grønland
om tilladelse til at foretage dette
studium i de tre kommuner.
Kommunalbestyrelsen i Ilulissat
ønskede imidlertid ikke undersø-
laallit Nunaannut ministeri Tom
Høyem (CD) qinnuvigineqarpoq
nassuiaateqarqullugu ataatsimiiti-
taliaq qanoq kateterneqarsimaner-
soq qaonoq pisinnaatitaanersoq
suullu suliassarinerai. Ataatsimiiti-
taliap aamma paaserusuppaa mini-
stereqarfik pisimasumi tassani ilaa-
simanersoq, sunalu misissuinissa-
mut akuersinermut peqqutaaner-
soq patsisaanersorlu, kommunal-
bestyrelsip inassutaa malinneqara-
ni.
Ministerip akissutaanit erserpoq,
nunami nakorsaanerup — folke-
tingip ataatsimiititaliaata misissui-
nerata aallartinnera nalaarlugu —
misissuinissap Ilulissani ingerlan-
neqarnissaa kaammattorsinnaa-
ngikkaa, ministerialu pisimasumi i-
laasimanngitsoq, eqqarsaatigis-
sanngikkaanni ministeriap ataatsi-
miititaliami ilaasortaqartitsinera si-
ulittaasoq ilaasortarlu ataaseq mi-
nisteriamut tunngasuusut taavalu
ministeriap ataatsimiititaliap allat-
toqarnera isumagisarigaa.
gelsen gennemført i kommunen,
idet kommunalbestyrelsen fandt, at
undersøgelser af befolkningen må
ske inden for rammerne af rigsfæl-
lesskabet — dvs. af det danske
sundhedsvæsen — og gav derfor af-
slag over for Kommissionen for Vi-
denskabelige Undersøgelser i Grøn-
land.
Men da kommissionen åbentbart
ikke tog kommunens afslag alvor-
ligt, rettede kommunalbestyrelsen
Franskit nakorsat qinnuteqaa-
taat ileqquusut malillugit ataatsi-
miititaliap allafeqarfianiit Kalaaliit
Nunaanni peqqinnissaq pillugu siu-
lersuisunut januarimi 1986-imi saq-
qummiunneqarsimasoq erseqqis-
sarneqarporlu saqqumiussinermi
taaneqarsimasoq misissuinissaq i-
ngerlanneqarsinnaasoq ileqquusu-
tut piumasarineqartartoq malillu-
gu, tassa kalaaliit napparsimasut
Kalaaliit Nunaanni nakorsaqarfim-
mit katsorsarneqartassasut, nap-
parsimasullu piumasusiat malillu-
gu taamaallaat misissuinermut ilaa-
tinneqarsinnaasut.
Pisinnaatitaanngilaq
Aammattaaq erserpoq ataatsimiiti-
taliap aprilimi nunami nakorsaa-
nermiit nalunaarut tigusimagaa,
tassanilu taaneqarpoq Ilulissani
kommunalbestyrelsep kommune-
mi misissuinissaq isumaqatigisin-
naanngikkaa, isumaqaramik ka-
laallit inuiaat misissorneqakulaval-
laartut, taamatullu misissuinerit
qallunaat peqqinnissamik isuma-
ginnittuiniit suliarineqartassasut,
aammattaaq misissuinerup inerne-
rata uisanartumik saqqumiuneqar-
sinnaanera ilimanarsinnaammat.
Folketingip ataatsimiititalianut
saafiginnissummi kommunalbesty-
relsep aamma ajorisimavaa fransk-
it nakorsat aammik franskit ilisi-
matusarfiini misissugassanik nas-
sarnissaat. — Periaasiuniartoq taa-
maallat misissuinnittunit nalilerne-
qarsinnaasoq, kommunalbestyrel-
sep erseqqissarpaa.
Tamakku tunngavigalugit, kom-
munalbestyrelselu tamatumunnga
senere henvendelse til folketingets
udvalg angående grønlandslove og
gjorde udvalget opmærksom på si-
tuationen. Samtidig udbad kom-
munalbestyrelsen sig et møde med
udvalget om sagen, under udvalgets
forestående besøg i Ilulissat.
Spørgsmål til ministeren
På baggrund af henvendelsen til
folketingsudvalget blev ministeren
for Grønland Tom Høyem (CD)
bedt om en redegørelse for, hvorle-
des kommissionen er sammensat og
hvilke kompetencer og opgaver den
har. Endvidere udbad udvalget sig
oplysninger om, ministeriet havde
været involveret i den aktuelle sag,
samt hvad der var baggrunden og
begrundelsen for, at man har tilladt
undersøgelsen i modstrid med kom-
munalbestyrelsens indstilling.
Af ministerens svar fremgår det,
at landslægen — tilsyneladende
samtidig med at folketingsudvalget
begyndte at interessere sig for pro-
blemet — ikke længere kan anbefa-
le, at undersøgelsen bliver gennem-
ført i Ilulissat, og at ministeriet som
sådan ikke har været involveret i sa-
gen udover, at ministeriet er repræ-
senteret i kommissionen dels ved
formanden og dels ved et medlem,
samt at ministeriet desuden stiller
sekretariatsfunktionen til rådighed
for kommissionen.
Det fremgår endvidere, at den
franske lægegruppes ansøgning i
overensstemmelse med gældende
praksis af kommissionens sekreta-
riat i januar 1986 blev forelagt
Sundhedsbestyrelsen i Grønland,
og det understreges, at det i fore-
læggelsesskrivelsen blev anført, at
undersøgelsen i givet fald måtte
gennemføres med det sædvanlige
forbehold, at behandling af grøn-
landske patienter skal foretages af
det grønlandske sundhedsvæsen,
og at ingen patienter kan indgå i
projektet imod deres vilje.
Har ingen kompetance
Det fremgår også, at kommissionen
i april modtog meddelelse fra lands-
lægen om, at kommunalbestyrelsen
i Ilulissat ikke kunne gå ind for en
gennemførelse af undersøgelsen i
kommunen, fordi man fandt, at
oqartussaannikkaluartoq, nunami
nakorsaanerup inassutigisinnaa-
junnaarsimava Ilulissani misissui-
nerup ingerlanneqarnissaa mini-
sterip akissutaani taaneqarpoq,
taamaattumik ataatsimiititaliap dr.
Lathrop misissuinissaanik Ilulissa-
ni misissuinissaanik itigartitaria-
qarsimavaa.
— Taamaattumik oqartoqarsin-
naanngilaq Kommunemi oqartus-
saasut qaangiinnarlugit akuersiso-
qarsimasoq, kisiannili imaattoq
Kalaaliit Nunaanni peqqinnissa-
mut oqartussaniit misissuinissaq
assut kaammattorneqartoq, kom-
munalbestyrelsep piumasaqarnera-
tigut millisinneqarsimasoq, folke-
tingip Kalaaliit Nunaannut inatsisit
pillugit ataatsimiititaliaanut alla-
gaq taamatut naavoq.
Eqqarsarnartoqarpoq
Folketingimut ilaasortaq ataatsi-
miititaliamut ilaasortaasoq Hanne
Thanning Jacobsen ministerimiit a-
kissuttigoreerlugu oqarpoq, eqqar-
sarnartoqartillugu kommunalbe-
styrelset folketingip ataatsimiitita-
liaanut saaf f inneqqaartariaqarsi-
manerat, Kalaaliit Nunaanni peq-
qinnissaq pillugu siulersuisuniit pi-
umasatik tusaaneqassappata. —
Eqqortuusinnaanngilaq illoqarfin-
ne politikeriusut piumasaat tusaa-
neqassanngitsut, pisut taamaattut
aatsaat folketingip ataatsimiititali-
aanut ingerlateqqaartinnagit, Han-
ne Thanning Jacobsen nangippoq,
tusarusuppaalu kommunalbesty-
relset allat qanoq kommuneminni
misissuinissap ingerlanneqarnissa
isumaqarfigineraat. lod-
den grønlandske befolkning så ofte
er blevet undersøgt, og at sådanne
undersøgelser bør foretages af dan-
ske sundhedsmyndigheder alene
samt under hensyn til risikoen for,
at undersøgelsesresultaterne publi-
ceres i sensationel form.
I henvendelsen til folketingsud-
valget havde kommunalbestyrelsen
også udtrykt modvilje overfor, at
den franske lægegruppe skulle
medbringe blodprøver og andre op-
lysninger om borgerne i Ilulissat til
franske universitetslaboratorier. —
Et forhold, der kun kan vurderes
etisk, understregede kommunalbe-
styrelsen.
— Under hensyn hertil og uanset,
at kommunalbestyrelsen ingen
kompetance har på dette område,
kunne landslægen ikke længere an-
befale, at undersøgelsen blev gen-
nemført i Ilulissat, siges det videre i
ministerens svar, og kommissionen
har derfor nægtet dr. Lathrop tilla-
delse til at foretage undersøgelsen i
Ilulissat.
— Der er således ikke tale om, at
der er givet en tilladelse imod et lo-
kalt ønske, men derimod om, at en
af de grønlandske sundhedsmyn-
digheder stærkt anbefalet under-
søgelse er blevet begrænset efter øn-
ske fra kommunalbestyrelsen, slut-
ter brevet til folketingets udvalg an-
gående grønlandslove.
Betænkeligt
Folketingsmedlem Hanne Than-
ning Jacobsen, der er medlem af
folketingsudvalget, . siger efter
modtagelsen af ministerens svar, at
hun finder det betænkeligt, at en
kommunalbestyrelse først skal ret-
te henvendelse til et folketingsud-
valg, før der via den grønlandske
sundhedsbestyrelse bliver taget
hensyn til kommunalbestyrelsens
ønsker. — Det kan ikke være rig-
tigt, at man ikke tager hensyn til lo-
kale politikeres ønsker, før en så-
dan sag kommer op og vender i fol-
ketingsudvalget, tilføjer Hanne
Thanning Jakobsen, som også er
interesseret i at høre, hvad de andre
kommunalbestyrelser siger til, at
undersøgelserne gennemføres i de-
res kommuner.
Efter krav fra kommunal-
bestyrelsen er en videnskabelig
undersøgelse af en del af
befolkningen blevet stoppet
lod-