Atuagagdliutit - 06.01.1988, Qupperneq 6

6
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. I 1988
Grønlands banker
skal optage lån
Landsstyremedlemmet for økonomi
mener,a t de internationale lån er på plads
om 2-3 måneder
De grønlandske banker skal
være med til optagning af
hjemmestyrets internationa-
le og danske lån.
- Det er et meget vigtigt
princip for mig, at grøn-
landske penge skal arbejde i
Grønland, og derfor skal vo-
re to banker være med i lå-
noptagning både i udlandet
og i Danmark, siger landssty-
remedlem for økonomi, Emil
Abeisen, til AG.
Landsstyremedlemmet har
tidligere henvendt sig til de to
grønlandske banker og bedt dem
forberede lånoptagning, men si-
den har det været fremme i pres-
sen, at også de danske banker
skal ind i billedet.
- Det er meget enkelt, siger
Emil Abeisen. - De danske hoved-
banker, som ejer Grønlandsban-
ken, udgør allerede i dag et bank-
konsortium, der hjælper den
danske stat. Deres ekspertise
skal vi naturligvis trække på,
samtidig med at vore engne ban-
ker er med.
Ifølge denne model kommer
Bikuben ikke med - kun indirek-
te via Nuna Bank.
2-3 måneder
Hjemmestyret har fået første
halvår 88’s bloktilskud på ialt
700 miil. kr., hvoraf man har
måttet aflevere halvdelen på
grund af gæld i forbindelse med
overtagelsen af GTO. De reste-
rende millioner giver, ifølge Emil
Abeisen, hjemmestyret den nød-
vendige frist på 2-3 måneder til
at få de langsigtede lån på plads.
Emil Abeisen vil ikke udtale
sig om, hvor længe de ca. 350
miil. kr. præcis holder.
- Jeg er ved at få udarbejdet et
likviditetsbudget, så vi kan sikre
hele tiden at have de nødvendige
penge, siger han.
Qujanaq inuugavit
As as ara najaga
maanna peeruttutit
allatut saperama allaffigiin-
narpagit
Qungujulallutit inuusutit
naammagittaqalutit
eqqissillutit peerupputit
ataqqinaqalutit
Kisimiinngilatit
taamatut oqarputit
maanna paasivara
ila ilumoortutit
Qujanaq inuugavit
asasannguara
qaqugumut eqqissigit
kinaassutsit eriagissavara
Aneeraq
Tak fordi du levede
Kære søster
nu hvor du er borte
ser jeg ingen anden udvej
end at skrive dette brev
Dit liv var
venlighed, varme og smil
din bortgang
var værdigt og roligt
Du er ikke alene
sagde du altid til mig
nu hvor du er borte
må jeg sande det er sandt.
Tak fordi du levede
minkære
hvil nu i fred
jeg vil altid ære dig.
Storebror
Issat nutaat?
Nye briller?
^ p
Ullumi Nuummi isaruaamiarfik-mut
sianerit issasannillu nutaanik qinul-
Ilitit.' Nuummi isaruaamiarfik-ki
annerpaanik qinigassaqarpoq issat
nutaanerpaat akinut minnerpaanut.
(Kajumissarut qirinutigiuk).
Sianerit 2 15 19
• Issat pissarsiarisinnaavatit issanut
allagataq Synoptik-ip angalaannar-
tuata issalerisuanit pigukku. Issanut
allagartaq tammarsimagukku
telex- aqqutigalugu
pissarsiussinnaavatsigit.
Ring i dag til Godthåb brillecenter
aps og bestil nye briller.* Godthib
Brillecenter aps har det sterste
udvalg i moderne briller til de billig-
ste priser. (Få vores nye brochure til-
sendt).
Ring 2 15 19 s
dl
* Brillerne fir du efter recept fra |
Synoptiks rejsende optiker. =
Har du mistet din kopi, kan vi g
skaffe den pr. telex. 8
nuummi isanuaannianfik
godthåb bnllecenter ao:
S synoptik
BIRTHE
Sioma septembarip qaammataa-
ni arfininngomermi unnukkut
neriniartarfimmi Sky Top-imi
Nuummiittumi misigisaq im-
mikkut ippoq. Takomariat ka-
laallit nunanilu allamiut 200-it
missaanniittut Nunat Avannar-
liit killiit takomariartitseqatigii-
visa naapeqatigiinnerannut ata-
tillugu nerersuarput. Tamanna
sapaatit akunnerinik arlaqartu-
nik sioqqullugu aliikkusersui-
sussanik piareersaasoqareersi-
mavoq, tassalu kalaallit erinaa-
taanik nipilersuutaannillu aliik-
kusersuineqartussaalluni.
Pileriallaripput Birthe aliikku-
sersuivimmi animi Perip saniani
qeqarujoortoq.
Tamanna pilersaarutaanngik-
kaluarpoq. Taamaassagunilu pif-
fissaq siviiutsuinnaq atorlugu pi-
lersaarusiorneqarsimassalluni
Birthimi napparsim ammat.
Ukiormi ataasinngulerpoq kræf-
tersuup napparnartuanut akiuu-
tilermat akiuunneralumi malun-
narsereersimalluni. Arfininngor-
nerup unnukkua taanna ullunik
arlalinnguanik sioqqullugu Bir-
the oqamisimavoq »nuannissa-
galuarpoq kingumut Peri erinar-
soqatigeqqilerlugu«. Taamatut
oqamera tusarluameqarpoq
aperineqarlunilu. Aperisup naat-
sor suu tigisimagunanngikkalu-
arpaa piumassasoq qiimmassaa-
rusunnerusimalluni.
Birthe ingerlaannaq akuersi-
voq. Erinagissorsuarmi erinar-
somermut naaggaarunanngit-
soq. Erinarsortilluni taminga ta-
marmi ilaavoq - erinaani, isaani
qungujuttameranilu tam armi
misinnarluni - taanna Birthimik
ilisarinnilersitsisartoq katerisi-
maartullu aalassatsinngitsuun-
ngilai. Nuannarineqarluarpoq
arlaieriarlunilu erinarsoqqilluni.
Tassalu Birthip takutitsinera
kingulleq. Suli uteriilluni nap-
paatiminut akiuuttuarpoq inoo-
rusunneralu isaani malunnar-
poq nuannaarpalulluni qungu-
juttarluni. Ilaquttamini juulli-
siorusussimavoq, kisiannili juul-
lip ukiortaallu akornanni Birthe
(32-nik ukioqartoq) akiuussin-
naajunnaarsimalluni.
Birthip-una inuuneq nuanna-
rigaa, qiimasuulluni imminullu
pingaartippallaarani. Avatangii-
siminut piumasaqaatai anner-
tunngillat suliasseritullunilu.
- Sulerivit?
- Naternik tagiartuisartoq -
ilaanni qungujoruloorluni taa-
matut akissaaq, eqqiiaaneq suli-
aqarunik.
Kisianniuna nipilersorneq nu-
annarisarilluinnaraa, nuutit so-
orlu »Per & Birthe«, »Paatit«,
»Kisimiinngilatit«, »Qaaq« aam-
ma »Kattunneq« peqataaffigisi-
mavai, taakkunanilu nipaa aki-
suajuassalluni. Taakku anini Pe-
ri ilagalugu suliarisimavai nam-
minerli kinaassuseqarfigalugit,
soorlu »Kisimiinngilatit« nam-
mineq erinniaralugu.
Birthe kisimiinngilaq. Nipiler-
sorneq, ilaquttani qanitanilu al-
larpassuit ilagai. Nappaatimi-
luunniit artornartup atomerani
nammineerluni qiimmassaasuu-
juartarsimavoq piumassuseqar-
luni. Taamatut aamma eqqaa-
maneqassaaq - maani inuunermi
amerlasuut soorpianngitsut pil-
lugit imminnut nalligusuflianni
Birthe toqujartorsimavoq nukit-
tulluni. -lip
Birthe
Der var en helt særlig stemning
en lørdag aften på restaurant
Sky Top i Nuuk i september sid-
ste år. Omkring 200 grønlandske
og udenlandske turistfolk var
samlet til festmiddag i anledning
af Vestnordens Turistmesse, og
der var uger i forvejen forberedt
et underholdningsprogram med
grønlandsk sang og musik.
Pludselig stod Birthe på sce-
nen ved siden af Per.
Det var ikke planlagt. I hvert
fald kun med meget kort varsel.
Birthe var jo syg. I næsten et år
havde hun kæmpet med cance-
ren, og hun var mærket af kam-
pen. Ganske fa dage før den lør-
dag aften havde hun ladet et ord
falde om, at det »ville nu være
helt fint, at synge sammen med
Per igen«. Hun blev taget på or-
det og spurgt. Spørgeren regnede
nok ikke med positivt svar men
ville gerne give hende den op-
muntring.
Birthe sagde straks ja, det ville
hun godt. Synge. Og Gud hvor
hun sang flot. Der var alt det liv i
både stemme, øjne og smil, som
altid karakteriserede hende, og
hun tog forsamlingen med
storm. Det blev til flere gentagel-
ser og masser af bifald.
Det blev også Birthes sidste op-
træden. Hun fortsatte sin stædi-
ge kamp mod sygdommen, beva-
rede glimtet i øjnene og det glade
smil, hun insisterede på at være
hjemme hos familien i julen, men
mellem jul og nytår kunne end
ikke Birthe (32 år) mere.
Birthe var altid livsglad og po-
sitiv over for andre, selvironisk
over for sig selv. Hun stillede ik-
ke store krav til tilværelsen, var
ikke bange for at tage fat.
- Hvad laver du?
- Jeg er vinylprædagog, kunne
hun svare med et smil - altså ar-
bejdede hun med rengøring på
det tidspunkt.
Men musikken var hendes et
og alt, og med plader som »Per &
Birthe«, »Paatit«, »Kisimiinngi-
latit«, »Qaaq« og »Kattuneq« vil
hendes sang og musik leve læn-
ge. Det hele er lavet sammen med
bror Per, men Birthe havde sin
egen rolle, prægede meget af mu-
sikken personligt, og skrev f.eks.
selv melodien til »Kisimiinngila-
tit«(»Du er ikke alene«).
Birthe var ikke alene. Hun
havde musikken, familien og
menneskene, og selv under den
svære sygdom, var det ofte hen-
de, der måtte skabe livsglæden
hos omgivelserne, der skulle ha-
ve lidt opmuntring midt i hendes
egen sygdom. Sådan var hun. Så-
dan vil hun blive husket - og det
manglede bare i en tid, hvor man-
ge af os har ondt af os selv over
bagateller i forhold til, hvad Bir-
the måtte klare.-lip
Husmoderpris
Kvindernes Sammenslut-
ning skriver i en pressemed-
delelse, at tre kvinder har
fået uddelt husmoderprisen
for 1987,
Prismodtagerne var følgende:
Beathe Olsen, Akunnaaq, Jani
Eliassen, Innaarsuit og Eva
Qaamgaaq, Savissivik. Den før-
ste af rækken fik 1000 kr, hvor de
to næste fik hver sin 500 kr.
Til
Ungdomsklubben
i Qaqortoq søges tre medarbejdere til tiltrædelse som nævnt her-
under.
Ungdomsklubben har til huse i egen bygning opført til formålet. Klub-
ben holder åbent for alle børn i alderen 6-1 3 år i tiden 13.00 - 17.00
og for unge i alderen 14-21 år i tiden 19.00 - 23.00.
Stillingen som LEDER
af ungdomsklubben er ledig til besættelse den I. februar 1988.
Lederen varetager den daglige ledelse og tilrettelæggelse af arbejdet
i klubben i nært samarbejde med stedfortræderen og det øvrige per-
sonale.
Stillingen er normeret i klasse 8 med en begyndelsesløn på kr.
10.453.12 pr. md. stigende til kr. I 1.029,12 på sidste skalatrin. Hertil
skal lægges aften/nattillæg efter gældende regler.
Stillingen som STEDFORTRÆDER
er ledig til besættelse snarest.
Stedfortræderen varetager i samarbejde med lederen en række selv-
stændige, ansvarsfyldte funktioner.
Stillingen er normeret i klasse 5 med en begyndelsesløn på kr.
9.564.12 pr. md. stigende til kr. 9.964,12 på sidste skalatrin. Hertil
skal lægges aften/nattillæg efter gældende regler.
En stilling som ASSISTENT
er ledig til besættelse I. februar 1988 eller snarest muligt.
I Ungdomsklubben er ansat to pædagogiske assistenter, som i samar-
bejde med lederen og stedfortræderen tilrettelægger det daglige ar-
bejde med børnene og de unge.
Stillingen er normeret i klasse I, klubmedarbejdere, hvor startlønnen
er kr. 8.444,41 eller i klasse 2, uddannede klubhjælpere, hvor start-
lønnen er kr. 9.196,12 på I. år.
Foralle stillinger gælder, at ansøgning med oplysning om uddannelse
og tidligere beskæftigelse vedlagt kopi af eksamensbeviser m.v. bedes
fremsendt senest den 20. januar 1988 til:
^Qaqortoq Kommune
Kultur- og Undervisningsforvaltningen
Postbox 177 . 3920 Qaqortoq
Nærmere oplysning om stillingerne kan fås ved henvendelse til Kultur-
og Undervisningsforvaltningen tlf. 3 81 40 eller til klubleder Knud
Bendtsen, tlf. 3 84 72.