Atuagagdliutit - 28.08.1991, Síða 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 98 1991

mmmsssmm
Et konstruktivt lokalt
samarbejde efterlyses
Af: Bernhard Christensen, handelschef i Qeqertarsuaq
Angerlarsimaffik
suleqatigiissuti-
gisariaqarnerparput
AIL: O. Hendriksen, Sisimiut
Imaanngilaq allakkusulera-
ma radiukkut apeqqarisaar-
tut pillugit isummertunga.
Naatsunnguamik isumaga
nalunaasagakku paasiner-
lunneqarnissara qularinngi-
lara. Kalaaleqatinnik na-
veersikasorisoqassappat
taamatut tigusisup nammi-
neq aaqissuutissavaa iluar-
siniar sarisallugulu.
1960 aallartissimalersoq
GAS-p soqutigisaqaqatis-
sannut suleqatigiifissatut
siunissarlu eqqarsaatigalu-
gu saqqummiunnikuugalu-
arpara: »immikkut soqutigi-
saqatigiiliorfeqassassoq
inissaqarniarnerup tu-
ngaa«. Taamanikkut illa-
ruutigiineqarnera malugi-
vara. Naatsumik Sisimior-
miutut »aapattutut« isigi-
neqarnissara malugereerni-
kuuvara. Soqutigisassaq su-
li ima kinguarsimatigaaq
S.I.K. sorlassaa sulineq
angerlarsimafillu suli 1990-
kkuni tupinikorujussuuga-
mi.
1980 qiteqqutereersoq Si-
simiuni blokini najugallit
peqatigiiffiani ataatsimiitit-
sineqarmat siulersuisunut
ilanguttoornikuuvunga.
Najugalipassuarni peqataa-
titsiniarnermi annikingaa-
rami takussunaanai'mat
ilaasortaqanngitsutut tiku-
arneqariannaagatta, ukiu-
mut ilaasortaalluni ilaquta-
riinnut 1 krone milliinarlu-
gu suaartaasalluta ilaasor-
tassarsioratta inuit 30 inor-
lugit pissarsiarivagut. Ta-
matumani Sisimiormiut qu-
jaginiarneqarnissarput killi-
lerujussuuvoq. Nunatsinni
suleqatissarpassuaqaratta
illoqarfiit tamaasa ilassarsi-
orfigaagut. Tusagaqanngi-
saanarpugut.
Aatsaalli 1984 kingorna
kiassarnermut tapertiterne-
qallarmat utertitsiniaalluta
papiaraatikka sakkuliullu-
git Sisimiuni peqatigiiffip-
put suliniuteqaleratta
»annanniat« tusarfigitsiar-
pagut. Tamanna tunngavi-
galugu Nuummi, Paamiuni
Maniitsumilu millionerpaa-
luit utertinneqareermata
tusaqqinngisaanarpagut.
Sakkortoqaaq annanniaq
atussallugu. Imaatariaqara-
luarami suleqatigiit.
Illuinnarmik soqutigisat
radiokut tusarnaarlugit nu-
annaraakka. Ajuinnarpoq
amerlavallaat inuit ataasii-
naat iluaquteqarniat amer-
lavallaaqigamik.
Blokini ineqarunnaarni-
kuugama tamakkunani ine-
qartut kajumissaasavakka
bingorniutaanaangitsumik
peqatigiiffeqaleqqullugit.
Nipiliorfisiaanaasariaqan-
ngillammi. Eqqissinarneru-
lerpata aamma allat ajun-
ngitsiassaqaat. Angerlarsi-
maffik inuunerinnarmuu-
ngitsoq sorlaasagami.
Illuinnaat naatsuaran-
nguamik!
Taku ssu tis saqareer pu-
ngaasiit, suleqatigineqarta-
riaqartoq. Atorniarneqarta-
kujuppoq sorsoqatigiissutis-
saq. Sorsunniutissaasaria-
qanngillat. Imali: »suleqati-
ginninniutissat« pissusiSsa-
misoortumik angerlarsi-
maffeqarnissarput patajaal-
lisarniarutsigu aallarner-
sarnerinnarmi mikinerpaa-
mik ukiumut million kroner
atorfissaqarput. Soorlu ingi-
niøri inatsinillu ilisimasalik
allaffillit. Akiliisimanngit-
sut oqartusaasusiiarlugit.
Ullumikkut siumut tak-
orlorsimasakka eqqoreersi-
magakkit. Angerlarsimaffik
atornerluiniarniu taalereer-
poq. Namminersortuinnaa-
ngitsut. Soorlu B.S.U. isu-
maqatigiissut eqqortinniar-
lugu atsiugaq, naalakersui-
sut eqqortitsiniaaqatissatik
apereqqaapalaarnagit allan-
ngortinnikuuvaat.
Eqqartukkakka sakkortugi-
vakka tunuliaqutaasaliuku
pilersitaat.
Vedrørende forbrugerudval-
gets åbne brev til KNI, hvor
udvalget klager over de dår-
lige forhold omkring vare-
forsyningen i Qeqertarsuaq.
Indledningsvis vil vi med-
give, at vi sidste år lovede
KNI’s butiksudvalg en for-
bedring af forsyningsforhol-
dene specielt hvad angik
KNI’s SB-butik.
Det er også KNI’s klare
opfattelse, at dette løfte er
indfriet, idet væsentlige for-
bedringer er gennemført,
specielt på frost-, fersk- og
friskvareområdet. Flere for-
brugere har da også overfor
KNI tilkendegivet, at forsy-
ningssituatonen er bedre
end nogensinde før.
Imidlertid må vi erkende,
at der mellem juni- og juli-
skibet i kortvarige perioder
opstod mangler på enkelte
varer indenfor hel- og halv-
konserves, som f.eks. rødkål
og marmelade, alt i alt 10-15
varenumre. Men manglerne
blev hurtigt dækket ind med
hjælp fra diskobugtens øvri-
ge byer.
At tale om generel vare-
mangel mener vi er skudt
langt over målet. »Samtlige
afdelinger mangler altid va-
rer«, skriver forbrugerud-
valget uden at konkretisere,
hvad der menes. At der i ma-
nufakturafdelingen skulle
hænge »ældgammelt tøj«,
står vi helt uforstående
overfor.
Alt, hvad afdelingen kan
præsentere af ikke stabelva-
rer, er sæsonvarer for forår
1991 og restvarer for 1990.
Det kan da ikke betegnes
som ældgammelt??? Der fo-
religger naturligvis den mu-
lighed, at hele 1991-moden
ikke falder i forbrugerudval-
gets smag, dette skulle dog
ikke bevirke, at tøjet blev
»ældre«.
Gode relationer
mellem private og KNI
At bøger, legetøj og kontor-
artikler er ved at forsvinde
fra hylderne burde ikke
komme som nogen overra-
skelse for forbrugerudval-
get. Udvalgets formand er
samtidig formand for KNI’s
butiksudvalg, som i efterå-
ret 1990 blev orienteret om,
at KNI på bogområdet og for
kontorartikler ville reducere
sortimentet voldsomt grun-
det svigtende salg af specielt
dansksprogede bøger, lige-
som kontorartikler tilsyne-
ladende blev indkøbt af for-
brugerne gennem andre for-
handlere.
Grølandsksprogede bø-
ger, også nyudgivelser, for-
handles af os, da vi har en
særlig forpligtelse hertil i
såvel byer som bygder.
Da hele vareudbudet bort-
set fra fødevareområdet er
præget af svigtende købe-
kraft, afholdtes endvidere et
møde med byens private
handlende i april 1991. Her
blev det konstateret, at køb-
mændene ville byde det vel-
komment, om KNI reduce-
rede sit engagement inden-
for visse vareområder, såle-
des at alle handlende kunne
dele markedet i disse van-
skelige tider.
Legetøjsmarkedet er
f.eks. af særlig interesse for
de private handlende, hvor-
for KNI naturligt har skruet
ned for blusset her.
Et sådant samarbejde,
maner vi, er til gavn for alle.
På samme måde har vi ind-
ledt et samarbejde med vod-
binderiet således, at KNI
kan koncentrere sig om jol-
le- og lystfiskere, mens vod-
binderiet klarer større og
mere specielle ting.
Problemer kan løses
lokalt
Alle disse forhold kunne for-
brugerudvalget naturligvis
have fået at vide, hvis man
havde ønsket en lokal dialog
med KNI, ligesom butiksud-
valget kunne have holdt sig
orienteret, hvis man havde
vist interesse og indkaldt til
møde. Men vi har indtil
modtagelsen af det åbne
brev intet hørt fra de 2 ud-
valg, endsige modtaget kla-
ger i vore afdelinger, der
skulle give anledning til at
tage sagerne op.
Forbrugerudvalget byg-
ger desværre også sin oplys-
ninger på rygter: »er det
mon sandt, som rygtet si-
ger...« skriver udvalget. En
direkte henvendelse til os
ville også her hjælpe udval-
get med afklaring af »rygter-
ne«.
»Hvad er det KNI vil op-
nå?... kun at sælge varer der
kan sælges rentabelt?« spør-
ger udvalget. Udvalget bur-
de kunne været orienteret af
sin formand, der, som alle-
rede sagt, samtidig er for-
mand for KNI’s butiksud-
valg og burde formodes at
kende til KNI’s mål.
Krav om rentabilitet
Men det står klart, at ingen
ansvarlig for KNI’s forsy-
ning er interesseret i at udgå
for enkelte varere, men hvor
der arbejdes, begås der også
fejl. Imidlertid betyder den
generelle økonomiske af-
matning, at, forbrugerne ik-
ke kan forvente, at alle varer
lagerføres til alle tider. I
denne sortimentstilpasning
er fødevarer dog undtaget.
Yderligere med hensyn til
rentabiliteten er det jo
kendt, at landstinget har be-
sluttet, at KNI skal drives
efter forretningsmæssige
principper. Dette betyder
bl.a., at vi, der bor i de rent
befolkningsmæssigt mind-
ste distrikter, ser det som
vor pligt, at vise, det kan la-
de sig gøre at drive forret-
ningen rentabelt. Således
har vi været nødt til at til-
passe varesortimentet til kø-
bekraften blandt vore kun-
der, idet vi ikke ønsker, at
fremtidige investeringer
skal gå de mindre steder for-
bi, således at udviklingen
stopper.
KNI opfordrer til
konstruktivt
samarbejde
Men enhver forbruger, der
planlægger sine indkøb kan
fortsat regne med KNI,
hvad de eventuelt ikke læn-
gere lagerførte varer angår,
idet vi med et vist varsel,
kan skaffe, hvad kunden be-
høver, f.eks. bøger og kon-
torartikler. Det gælder også
trawlerflåden. Vi har til alle
tider sagt, at KNI vil gøre sit
bedste, hvis vi ved sæson-
start fik et praj fra rederier-
ne, hvilke trawlere på hvil-
ket tidspunkt og hvor ofte vi
kan forvente anløber Qeqer-
tarsuaq.
På den måde ville KNI i
sin bestilling af varer kunne
tage højde for trawlerflå-
dens behov for proviante-
ring. En uanmeldt provian-
tering går nemt ud over det
normale kundeunderlag,
KNI baserer sine bestillin-
ger på.
De private handlende har
i mange år benyttet sig af
bestillinger via KNI til net-
op deres butikker og er såle-
des bekendt med denne
praksis.
Med andre ord ligger der
intet forsøg fra KNI Qeqer-
tarsuaq i at politisere. Over-
for de kunder som kortva-
rigt følte sig ramt af denne
mangel på rødkål og marme-
lade, vil vi gerne beklage og
samtidig takke de kunder,
der har meddelt os, at de ik-
ke kunne genkende den i
pressen fremførte kritik.
Disse mange henvendelser
sammenholdt med det fak-
tum, at vore butikker ikke
har modtaget flere end 1 el-
ler 2 klager, foranlediger os
til at tro, at udvalget i sin
henvendelse ikke er helt i
overensstemmelse med gen-
nemsnitsforbrugerens vur-
dering.
Vi undrer os derfor over
udvalgets valg af metode
samt over den voldsomme
tone i henvendelsen, som vi
mener er sket på et forkert
grundlag. Vi skal derfor nu
og i fremtiden opfordre ud-
valget til et konstruktivt og
indholdsrigt samarbejde.
ANLEDNING AF AT VI ÅBNER \^R NYE BUTIK.
HAR VI ET EKSTRA GODT TILBUD TIL DEM
FRA VOR MØBELAFDELING PÅ^ INDUSTRIVEJ.
^ FØR
8.600,-
NU
7.600,-
KONTANT
'.TOF
IJØRNE-
!OFAER
' PER -
IONERS
ELLER BLÅ
TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG FÅR DE OG8Å
10% PÅ JYSK SENGETØJ PÅ INDUSTRIVEJ 7

NUUK BOLIG
MONTERING*«
INDUSTRIVEJ 7 • TIF 2 52 33 • BOX 78 • 3900 NUUK