Atuagagdliutit - 13.01.1992, Blaðsíða 7

wm&sarskfå' nmwintrsoriut
PRIVAT E R H V E R V
Magasinet holder
fortsat åbent
NUUK(EH) - Betalingsstandsningen for forretningen
»Magasinet« i Nuuk udløb i går, søndag den 12. janu-
ar.
Siden betalingsstandsningen trådte i kraft i no-
vember, har Magasinet haft fred for de kreditorer, der
har penge tilgode hos forretningen. Men fra i dag kan
kreditorerne, hvis de ønsker det, begære forretningen
konkurs.
Advokat Arne H. Krusholm tror dog ikke, at nogle
kreditorer vil gå så vidt foreløbig.
- Kreditorerne har ingen interesse i, at Magasinet
går konkurs, for de får jo ikke de penge, de har tilgode,
hvis det sker. Så længe de kan se, at der arbejdes
seriøst på at finde en køber til Magasinet, tror jeg, at
de vil holde sig i ro. Men selvfølgelig vil de bede om
kontant betaling, når de leverer varer, indtil der er
fundet en løsning, siger han.
ammaannassaaq
NUUK(EH) - Magasiinap akiliisinnaajunnaarfia ip-
passaq naavoq. Novemberimi akiliisinnaajunnaara-
mii akiitsoqarfini eqqarsaatigisariaqarsimanngilai.
Ullumikkumiilli suna tamarmi allanngorpoq.
Advokat Arne H. Krusholrti isumaqarpoq akiitso-
qarfiit ilaat ajorniarnavianngitsut.
- Akiitsoqarfiit Magasiinap matunissaa soqutigisa-
rinavianngilaat. Soorunami aaqqiinissap tungaanut
oorinik piumasaqassapput, Arne Krusholm oqarpoq.
Magasiina
Feriepenget inissipput
NUUK(EH) - Suliffeqann-
gitsut qularnanngilluinnar-
tumik ferielersaarunik er-
seqqilluinnartumik upper-
narsaateqartariaqarput fe-
riepengesiassatik tunniun-
neqarsinnaassappata, suli-
sitsisuminnit pisassarisatik.
Piffissaalluartillugulu nalu-
naarutigissavaat aningaasat
tigujumanerlugit.
Tamanna Namminersor-
nerullutik Oqartussat, KA-
NUKOKA-p, SIK-p, Royal
Greenlandip, Nuuk Imeq,
KNI-p, Niuernermik inger-
lataqartut Peqatigiiffiata
Sulisitsisullu peqatigiiffiata
isumaqatigiissutigaat, tassa
illua tungeriit feriernermut
maleruagassat assigiinngil-
luinnartumik paasisarmati-
git.
Tamatumuuna suliffe-
qanngitsiit siusinnerpaa-
mik feriepengesiassatik pi-
sinnaavaat 20. januar qaan-
gerpat, sulisitsisut nalingin-
naasumik sulisuminnut
akissarsisitsippata.
Isumaqatigiissut taanna
takkuppoq kommunit arlal-
lit suliffeqanngitsunik ferie-
qareersimasunik uppernar-
saatitaqarpianngitsunik fe-
riepengesiassaannik tun-
niussisisareersimasullu.
- Kommunit ilaasa upper-
narsaatit imaaliallaannaq
tunniuttarsimavaat. Taa-
maalillutik suliffeqanngit-
sut nuannataaqalutik illo-
qarfimmi unnussiulaarsin-
naasai’put aningaasat nun-
gunnissaasa tungaannut,
aqaguanilu isumaginnin-
nikkut allaffimmut saaffi-
ginneriarlutik ikiuutinik
qaavatigut pisarlutik. Ta-
manna akileraartartutut
nuannarinngillu innarpara,
Hagen Højer Christensen
Sulisitsisut peqatigiiffian-
neersoq oqarpoq.
Nalunaaqqaartarnermik
periaaseq pilersinneqarpoq
inuit feriepengesiniarlutik
2. januareqaliinnartoq tak-
kuttai’tut eqqissisarniai'lu-
git.
Feriepengene på plads
NUUK(EH) - Der skal være
helt klar dokumentation
for, at ledige rent faktisk har
tænkt sig at holde ferie, når
de får udbetalt de feriepen-
ge, de har tilgode hos ar-
bejdsgiverne. Den ledige
skal også i god tid varsle, at
han/hun vil hæve pengene.
Det er repræsentanter fra
Grønlands Hjemmestyre,
KANUKOKA, SIK, Royal
Greenland, Nuuk Imeq,
KNI, Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland og
Grønlands Arbejdsgiverfo-
rening blevet enige om, fordi
parternes måde at fortolke
feriereglerne har været vidt
forskellige.
Arbejdsløse lian dermed
tidligst få udbetalt deres fe-
riepenge den 20. januar og
derefter kan de få pengene,
når arbejdsgiverne har al-
mindelig lønudbetaling til
sine ansatte.
Aftalen kommmer efter,
at flere kommuner har ladet
ledige få deres feriepenge
uden ordentlig dokumenta-
tion for, at der rent faktisk
blev holdt ferie.
- Nogle kommuner har
bare delt dokumentationer
ud med løs hånd. På den må-
de kan en ledig have en glad
aften i byen, hvor alle penge-
ne bliver brændt af, for da-
gen efter at tilmelde sig det
sociale system og få social-
penge oveni. Det bryder jeg
mig som skatteborger ikke
om, siger Hagen Højer Chri-
stensen fra Grønlands Ar-
bejdsgiverforening.
Varslingssystemet er ind-
ført for at få lidt ro over de
mennesker, der mødte op al-
lerede den 2. januar for at få
udbetalt sine feriepenge
med det samme.
Nukissaqarpugut
NUUK - Ullut arlaqanngit-
sut qaangiuppata Nuummi
Nukissiorfiit Nuumiiunut
saffiiginnissapput. Mapper-
sakkami Nukissiorfiit oqa-
luttuutissavaatsit Utoqar-
miut Kangerluarsunnguan-
ni innaallagissiaq oktober
1993-imi anngukkuni su-
mut atorumaarnersoq.
Nuummiut ilaannaralaar-
suisa malugissavaat naam-
mattorsuarmik innaallagia-
qalernerput. Innaallagissap
akia massakkumut naleq-
qiullugu qaffannavianngi-
laq, naak Nukissiiorfiit in-
naallagissiornissamut anin-
gaasanik attartorsimagalu-
artut, akilerarneralu akiisu-
galuaqisoq.
Kangerluarsunnguamii
innaallagissiap ilaa Nuus-
suup kiassarneqarnissaanut
atorneqassaaq. Oliamik ki-
assaassuit saniatigut in-
naallagissamoortumik kias-
saasersuisoqassaaq. 'Utoq-
qarmiiullu Kangerluar-
sunnguanniit kialaarsuaq
nalliukkumaarpoq.
Ren grønlandsk energi
NUUK - Om få dage dumper
en pjece fra Nukissiorfiit,/
Grønlands Energiforsyning,
ind af brevsprækken hos al-
le borgerne i Nuuk.
I pjecen fortæller Nukis-
siorfiit, hvad al den strøm,
der produceres på vand-
kraftværket i Bukseljorden,
skal bruges til, når det i ok-
tober 1993 er bygget fær-
digt.
Meget få Nuuk-borgere
kommer til direkte at mær-
ke noget til, at masser af ren
grønlandsk energi fra den
sne og regn, der falder på
fjeldene, strømmer til
Nuuk. Prisen på el bliver
nemlig i de allerfleste tilfæl-
de den samme som nu. Det
skyldes, at de penge, som
Nukissiorfiit har lånt til at
bygge vandkraftværket for,
skal betales tilbage - især de
første år er renterne og af-
dragene høje.
En del af den el, der pro-
duceres i Bukseljorden skal
bruges på fjernvarmevær-
kerne i Nuuk, blandt andet
på det store anlæg i Nuussu-
aq. Ved siden af oliekedlerne
bliver der opsat store elek-
trokedler, hvori vandet på
samme måde som i en elke-
del bliver opvarmet. Deref-
ter kan vandet - opvarmet af
strøm fra Bukseljorden -
strømme til radiatorerne
hos alle Ijernvarmebruger-
ne.
Suliffeqangitsut
amerlatsipput
NUUK - Nunatsinni sulif-
fissaaleqisut amerliartuin-
narput. Novemberimi suli-
sinnaasut 14%-at suliffissa-
qanngillat. Siorna 1990-imi
taamaanerani 12%-ugamik
1989-imi 10%-ullutik.
Siusinnerusukkut sulia-
mik ilinniagaqarsimanngit-
sut kisimik eqqorneqartara-
luarput, taamaakkunnaar-
porli. Maannali aamma ilin-
niagaqarsimasut eqqorne-
qartalerput peqatigalugulu
suliamik ilinniagaqarsima-
sunik Danmarkimiit suli ti-
kisitsisoqartarluni. Ukiup
qaammataani kingullermi
Nuummiinnaq 900-uupput
- taakkunannga ilinniagallit
200-uullutik.
Taamaattorli suliffissaa-
leqineq kisitsisinit tamanut
saqqummiussanit angineru-
voq, tassami nunaqarfinni
najugallit ilanngunneqarsi-
manngimmata.
1991-imi Nunatsinni aki-
liisinnaajunnaartut amerla-
nerpaapput. Decemberip
qeqqata tungaanut suliffe-
qarfiit 35-it akiliisinnaaju-
naarput 1990-imi 18-ullutik
1989-imilu 14-ullutik. Ukiu-
ni kingullerni qulini ukiu-
mut 3 S-llu akornanniittar-
put.
Pingaartumik nunaqar-
finni tunisassiorfiit eqqor-
neqarajunnerusai'put.
1991-imi nunaqarfinni sulif-
feqarfiit 15-it akiliisinnaa-
junnaarput.
PENGEåPAPIR
lO.januar 1992
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Bors Off. kurs %-a
1 Norsk Data B 40 1 7.9 9.7
2 Vestjysk Bank - 1 280.0 6.9
3 Nobel Ind. Frie 85 1 9.6 6.7
4 Difko Holding 18 1 181.0 6.5
5 Hafnia Hold.Warr. - 1 91.3 6.4
BemærkI Toptsten er ikke nodvendigvis vor recommendation.
Grønlandsbanken, notering d.d.: 178.0
OBLIGATIONER, TOP 5
Nr. Rente Papir Kurs E40%
1 0.00 D.D.Bank 1995 77.40 9.47
2 9.00 Nobel lnd.1993 94.05 10.05
3 9.00 Dansk stgb.92 99.80 7.29
4 12.00 KRF Danm.2018 101.75 7.16
5 12.00 KRF Danm.2020 102.60 7.14
Udirækningsrisiko er ikke indregnet!
UDVALGTEVALUTAKURSÉROG TERMINSPRISER
Valuta Notering Kob-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 604.95 615.20 615.75 4.06
GBP 1102.40 1101.22 1102.94 10.50
DEM 388.41 388.90 389.61 9.43
NOK 98.66 98.48 98.68 10.41
CAD 524.77 529.18 530.20 6.87
JPY 4.8100 4.8721 4.8807 5.12
Rente på konto 200 i kommende uge: 9.12S% p.a
FORVENTNINGER:
Valuta: USD er steget pænt p.g.a positive tal for jobskabelsen uden
for landbrugssektoren i USA Dette samt forventninger om, at de
øvrige G-7 lande på deres næste møde vi presse USA ti at arbejde
for en højere USD, har styrket USD så den fredag handles i niveauet
608-610. Vi fonrenter at denne styrkelse vi holde på kortere sigt
Ligesom JPY, der p.t styrkes sideløbende med USD. Vi bor fortsat på
en stadig højere Yen-kurs. GBP er meget svag p.t og ligger nederst
i EMS-båndet, hvilket har givet næring ti spekulationer om en GBP-
devaluering. Vi fonrenter dog kke at denne vi komme i den nærmeste
fremtid. Med styrkelsen af USD fonrentes det at der er lagt låg over
yderligere stigninger, for så vidt angår DEM.
Obligationer: Obligationsmarkedet har hele ugen fortsat den posirve
tendens fra årsskiftet Den kommende uge ventes også at være
positiv. Den nye 8% stlån 2003 er oppe i 97,60 efter at være startet
i 95.15. Det er igen de positive udenlandske markeder, der skaber den
gode stemning på det danske marked samt de udenlandske in-
vestorers interesse for danske ob6gationer.
Aktier Også aktiemarkedet har fortsat den positive udvMng fra
årsskiftet og ventes at fortsætte i den kommende uge. Der kan dog
komme Bdt profithjemtagning, der en kort periode kan køre markedet
lidt ned, bLa. kan der komme spekulativ handel med F.LS. p.g.a et
forventet godt regnskab.
ANBEFALINGER:
Aktier: Langsigtet Sophus Berendsen, Novo, Iss., DSV, Carlsberg.
Kortsigtet Hafslund, Cartsberg, Radiometer.
Obligationer Køb Den Danske Bank oblg. 0-kupon stlån 95/37/00
med en effektiv rente på 9,47/12.

li
&
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab