Atuagagdliutit - 21.05.1996, Page 9

Nr. 39 ■ 1996
9
ytf’foLaø'aø'cfé/a. £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Sinneqartoorutit atuisunut
iluaqutaassapput
Tele Grønland akileraarutinut akilereerluni 44 millioner
kroninik sinneqartoorpoq. Aningaasat julimi akinik
appartitsinermut atorneqassapput
NUUK(arl-.) - Ukiumoortu-
mik ataatsimeersuarnerit
angusaqarfiulluartunik
saqqummiussiffiulluaraanga-
mik nuannersuusarput, taa-
matullu pisoqartillugu atuisut,
piginnittut aqutsisullu naats-
orsuutit inerneri pitsaasut
nuannaarutigisinnaalersarpa-
at. Pingasunngormat ualikkut
TELE ukiumoortumik ataat-
simeersuartitsimmat taamatut
pisoqarpoq. Siulersuisuni siu-
littaasoq, politikkikkut toqqa-
gaasimasoq, Anders Nilsson
ilaatigut nalunaaruteqarpoq
naatsorsuutit naammaginarlu-
innartuusut.
- 1995 anigorluarparput,
ullumikkullu siunissami suli-
assatsinnut akissaqarlualersi-
mavugut, nalunaarummini
oqarpoq.
Ukiumoortumik naatsorsu-
utit akileraarutinut akilereer-
luni 44 millioner kroninik sin-
neqartoorfiupput, 1994-imut
naleqqiullugu ilanngaatissat
peereerlugit allannguuteqara-
tik 485 millioner kroniullutik.
Minnerunngitsumik 1995-
imi sinneqartoorneq peqqu-
tigalugu siulersuisut naalak-
kersuisunut, kisimiillutik
piginneqataassuteqartunut
innersuussutigaat akinik
appartitsinissaq januarimi
pisussaagaluaq julip aallaqqa-
ataanut siuartinneqassasoq
akuerissagaat.
Akinik appartitsineq
Akit appartinneqarneri
annertunerusumik imaalis-
sapput:
Nunap iluani sianernerit
minutsimut 3,50 kronimiit
3,10 kronimut appassapput.
DanmarkimutySavalimmiu-
nut sianernerit minutsimut
8,40 kronimiit 7,50 kronimut
appassapput.
Nunanut Avannarlernut,
Europamut nunanullu allanut
akit 5 procentimik appassap-
put.
Telefoninit angallattakkanit
sianerneq minutsimut 1,50
kronimiit 1,00 kronimut 50
ørimik akikillissaaq.
Kiisalu telefoninik angal-
lattakkanik pigisallit najukka-
mik avataaniitillutik sianerfi-
gineqartarnerannut akitsuut
50 ørimik apparluni 2,00 kro-
niinnanngussaaq.
Akit appartinneqarnerisa
kingunerisaanik ukiumut iser-
titassat 16 millioner kronerlu-
innamik appamissaat ilima-
gineqarpoq. 1996-ip aallartin-
nerani akinik appartitsiner-
mut atatillugu atuisut akilig-
assaasa 1995-imut naleqqiul-
lugu 64-68 millioner kroninik
ikileriarsimanissaat ilimagin-
eqartoq Anders Nilsson oqar-
poq. Inuussutissarsiutinik
ingerlataqartut qarasaasiakkut
attaveqaasersorneqarnerisa
aalajangersimasumik isertits-
issutigineqarnissaasa naats-
orsorneqamerat taakkununn-
ga ilanngunneqarpoq.
Nutarterineq ingerlaan-
nassaaq
TELE-p telefonikkutat assut-
eqamermi atortunut nutaalia-
asunut allanngortiterinini
1995-imi naammassivaa uki-
ormannalu radiukkut qaam-
mataasakkullu atassuteqar-
nermi atortut nutartissalugit.
Kujataani radiukkut attaveqa-
atit nutartemeqamerisa ukioq
ataaseq qaangiuppat naam-
massineqarnissaat ilimagin-
eqarput.
Nunaqarfmnut telefonikkut
attaveqaatit ineriartortin-
neqamissaat pillugit pilersa-
arutinut naapertuuttumik
Savissivimmi Pituffimmilu
qaammataasamit nunamut
attaveqaasersuisoqarpoq,
aammalu Avannaani
nunaqarfinnut tallimanut
radiukkut attaveqaatit aqqu-
tigalugit telefonikkut atta-
veqaasersuisoqarluni, taakku-
lu taamaalillutik radiukkut tv-
kkullu aallakaatitat toqqaan-
nartumik tusarnaarsinnaaler-
lugillu isiginnaarsinnaalerpa-
at.
- Siulersuisunit pingaartin-
neqarpoq TELE-p atortumi
pisinnaasaanik annertusaanis-
saa, taamaalillunilu tele-kkut
attaveqaatinik unammillersin-
naanermut piumasarisaasut
naatsorsuutigisaasullu pillugit
naammassinnissinnaajuarnis-
saa - tassa akinik appartitsi-
artomikkut aammalu pitsaas-
sutsikkut tunniussinnaasatig-
ullu, siulittaasoq oqarpoq.
Teknikkikkut paasissutissi-
isarnerup atorneqameratigut
siuttunngomissarput Kalaallit
Nunaannut pingaaruteqarpoq,
taamaaliornissarmi inuiaqati-
giinni nutaaliaasuni atugariss-
aamissamut ineriartortitsinis-
samullu pingaaruteqarluin-
narpoq.
Anders Nilsson-ip oqaa-
seqarnini iluatsillu Peter
Grønvold Samuelsen-ip sors-
uutigisassamut tassunga
kaammattuinera Tele sinner-
lugu iluarisimaarnerarpaa.
- Oqariartuutit ataatsimut
saqqummiunneqamerat siul-
leq Inatsisartut ukiakkut ata-
atsimiinneranni pisussaq qila-
naaraarput, tassani naalakker-
suisut Kalaallit Nunaanni inu-
iaqatigiit ilisimatitsisameran-
nut aqqutissiuussinissap siu-
arsarneqamissaa pillugu
saqqummiussisussaammata.
Akomuteqalaarpoq
Anders Nilsson suut tamarlu-
innarmik ajunngitsumik
ingerlanngimmata erseqqissa-
aviginiarlugu nalunaarunni
naggaserlugu oqaatigaa Tele
Greenland International ili-
magisamit arrinnerusumik
ineriartortoq. Siulittaasoq
naggasiilluni oqarpoq isumal-
luaatit eqquutinngitsoorsima-
nerat siulleq siulersuisut paas-
illuamerarlugu oqaatigaat pif-
fissamut ungasinnerusumut
anguniagassat aallunnerusari-
aqartut.
Piginnittut tullinnguumata
naalakkersuisunut ilaasortaq
Peter Grønvold Samuelsen-ip
naalakkersuisut sinnerlugit
nalunaarutigaa naatsorsuuti-
gisamit ukiup affaanik siusi-
naarluni akinik appartitsiniss-
aq naalakkersuisut akueriga-
at..
- Naalakkersuisuni naam-
magisimaarlugu paasivarput
akit siumut ingerlalluartut.
Illoqarfiit nunaqarfiillu ulloq
unnuarlu nalunaaqutaq qanor-
luunniit ileraluarpat oqaloqat-
igiissinnaalersimammata
TELE qutsavissaraarput. Tele
pillugu politikkimi anguniak-
TELE ingerlalluarpoq. Tamatta telefoneqartugut iluanaaru-
tissaqalerpugut. Akinik appaanerup nassatarisaanik iserti-
tassat 16 millioner kroninik naleqartussaapput. Una assi
pingasunngormat ataatsimeersuarnermi assilisaavoq.
Det går godt lios TELE. Der bliver »penge« til os alle sam-
men, ihvertfald de afos som har telefon. Takstnedsættelser-
ne vil betyde en indtægtsdnedgang på 16 millioner kroner;
men der er penge endda. Billedet er hentet fra generalfor-
samlingen i onsdags. (Ass./foto: Vivi Møller-Olsen).
kat, atuisut sullinneqarner-
minni amerlanerusunik atu-
gassaqartitaalemerat aamma-
lu akit suli appariartinnissaat
TELE Greenland-ip iluatsil-
luarsimammagit nuannaaru-
tigaarput, Peter Grønvold
Samuelsen oqarpoq.
Tamatuma kingoma direk-
tøriuneq Anton M. Christof-
fersen naatsorsuutini pingaar-
nersiuilluni nassuiaavoq, ata-
atsimeersuarnerlu naggaser-
lugu siulersuisuni ilaasortat
100.000 kroninik siulittaasul-
lu 200.000 kroninik ataatsi-
miinnersiaqalemissaat akuer-
sissutigineqarluni.
Siulersuisuni ilaasortat
nutaartaqanngillat. Peter
Grønvold Samuelsen-ip ilisi-
matitsissutigaa naalakkersui-
sut siulersuisuni siulittaasus-
samik toqqaanissamut
imminnut pisinnaatittut.
Anton M. Christoffersen-illu
naatsorsuutini kisitsit
saqqummiunneqartut arlaan-
naallunniit immikkut soquti-
ginaateqartoqarsorinngim-
magu ukiumoortumik ataatsi-
meersuarneq nalunaaquttap
akunnerata affaannaani inger-
lanneqarsinnaasimagaluar-
poq, tassami nalunaarut
naatsorsuutilluunniit oqaa-
seqaateqarfigineqanngimma-
ta. Kisianni ataatsimiinneq
nalunaaquttap akunneranik
sivisusseqarpoq.
Overskuddet skal gavne forbrugerne
Tele Grønland kom ud med et overskud efter skat på 44 millioner kroner, pengene skal bruges
til takstnedsættelser til juli.
NUUK(arl-.) - Generalfor-
samlinger er en fornøjelse,
når det går godt, og forbruge-
re, ejerne og ledelsen af virk-
somheden kan tage hinanden
i hånden og glæde sig over
resultatet. En sådan general-
forsamling fandt sted onsdag
eftermiddag hos TELE, hvor
formanden for bestyrelsen,
den politisk udpegede Anders
Nilsson, blandt andet kunne
oplyse, at det opnåede resultat
var særdeles tilfredsstillende.
- Vi er kommet godt ud af
1995 og står i dag med en
solid økonomi til de kom-
mende års opgaver, sagde han
i sin beretning.
Årsregnskabet viser et
overskud efter skat på godt 44
millioner kroner og en uænd-
ret nettoomsætning i forhold
til 1994 på 485 millioner kro-
ner.
Ikke mindst på baggrund af
det gode resultat i 1995 har
bestyrelsen indstillet til
Landsstyret, der er eneaktio-
nær, og fået godkendt - at en
takstreduktion, der var plan-
lagt til at træde i kraft til ja-
nuar, allerede gennemføres 1.
juli.
Nedsættelserne
Nedsættelserne vil i hoved-
trækkene se således ud:
Nedsættelse af landstaksten
fra 3,50 kroner til 3,10 kroner
per minut.
Nedsættelse af taksten for
Danmark/Færøeme fra 8,40
kroner til 7,50 kroner per
minut.
Nedsættelse af taksten for
Norden, Europa og øvrige ud-
land sker med fem procent.
Nedsættelse af mobiltele-
fontillægget sker med 50 øre
per minut fra 1,50 kroner til
1,00 kroner.
Endelig nedsættes den sær-
lige roamingafgift, hvor mo-
biltelefonindehaveren betaler
en afgift for at modtage op-
kald, når han befinder sig
uden for sit eget centralområ-
de. Afgiftem nedsættes med
50 øre til 2,00 kroner per
minut.
På årsbasis forventes det, at
takstreduktionen vil give en
indtægtsnedgang på godt 16
millioner kroner. Med den
reduktion, der fandt sted ved
indgangen til 1996, vil kun-
dernes samlede telefonreg-
ning være reduceret i størrel-
sesordenen 64 til 68 millioner
kroner i forhold til 1995, sag-
de Anders Nilsson. Heri er
indregnet erhvervslivet ved
overgang til datakommunika-
tion gennem faste kredsløb.
Digitaliseringen
fortsætter
TELE afsluttede i 1995 digi-
taliseringen af alle telefon-
centralerne, og i år fortsætter
digitaliseringen af radiokæ-
den og satellitsystemet. Den
sidste del af radiokæden i
Sydgrønland ventes afsluttet
om et år.
Der er i overensstemmelse
med planen for udbygning af
bygdernes telefonanlæg lavet
nye satellitjordstationer i Sa-
vissivik og Pituffik, og der
blev udført nye telefonforbin-
delser via radiokæden i Nord-
grønland til fem bygder, som
nu også kan modtage radio og
tv-programmer direkte.
- For bestyrelsen er det vig-
tigt, at TELE udbygger sine
systemer, og dermed til sta-
dighed kan indfri de krav og
forventninger, der stilles til en
konkurrencedygtig telekom-
munikation, en - med falden-
de priser og voksende kvalitet
og ydeevne, sagde forman-
den.
Det er vigtigt for Grønland,
at vi placerer os i forreste
række, når det drejer som
anvendelse af informations-
teknologi, det er en afgørende
forudsætning for velfærd og
vækst i det moderne samfund.
På TELEs vegne benyttede
Anders Nilsson lejligheden til
at udtrykke anerkendelse af
landsstyremedlem Peter
Grønvold Samuelsens initia-
tiv til at løfte denne udfor-
dring.
- Vi ser frem til landstingets
efterårssamling, hvor det før-
ste samlede bud fremlægges
på, hvordan man fra landssty-
ret side agter at fremme Grøn-
lands vej ind i informations-
samfundet.
Malurt i bægeret
For at træerne ikke skal vokse
helt ind i himlen, så oplyste
Anders Nilsson til slut i sin
beretning, at datterselskabet
TELE Greenland Internatio-
nal ikke udvikles så hurtigt,
som man havde drømt om.
Bestyrelsen har forståelse for,
at den første optimisme ikke
■ har kunnet bære, og at der må
satses mere langsigtet, slutte-
de formanden.
Så var det ejerens tur. På
Landsstyrets vegne, meddelte
landsstyremedlem Peter
Grønvold Samuelsen, at
Landsstyret har godkendt, at
priserne sænkes et halvt år før
beregnet.
- Det er med tilfredshed, at
vi i Landsstyret konstaterer, at
det går den rigtige vej med
prisen. Takket være TELE
kan næsten alle i by og bygd
tale med hinanden på et hvil-
ket som helst tidspunkt af
døgnet. Det er en glæde, at
TELE Greenland har succes
med at opfylde målet for tele-
politikken, at brugerne får sta-
dig flere tjenester stillet til
rådighed, og at de bliver sta-
dig billigere, sluttede Peter
Grønvold Samuelsen.
Derefter gennemgik admi-
nistrerende direktør Anton M.
Christoffersen regnskabets
hovedposter, og generalfor-
samlingen tilsluttede sig de
nye honorarregler, der bety-
der 100.000 kroner til med-
lemmer af bestyrelsen og
200.000 kroner til formanden.
Der var ingen nyvalg til
bestyrelsen. Peter Grønvold
Samuelsen oplyste, at lands-
styret forbeholder sig retten
til at finde formanden til
bestyrelsen. Og havde Anton
M. Christoffersen ikke dvælet
ved nogen af regnskabstalle-
ne, som han fandt særlig
interessante, kunne general-
forsamlingen have været
overstået på en halv time, da
hverken beretning eller regn-
skabet gav anledning til kom-
mentarer. Nu sluttede den en
lille time efter, at den var
begyndt.
rUmiatsiartaa
niarpit?
OQALUUTEQQAARTIGUT, AAMMA
MAKKU TUNISARPAVUT:
Svenske CRESCENT
Norske helårsbåde NB
Amerikanske SEASPORT
m/norske Nidelv ^
É
inaraoUKM
BADE
BOX 5162 - 3905 NUUSSUAQ
TLF. 2 66 04-MOBIL 7 76 04
TELEFAX 26204