Atuagagdliutit - 13.08.1996, Qupperneq 3

Nr. 62 ■ 1996
3
GRØNLANDSPOSTEN
»Anisitaasumut
«akissut
borgmester Agnethe Davidsen-imit
tiguarput: Nuup Kommuneata
inatsisinit innarlitsaalineqarneq
unioqqutinngilaa
Inatsisartut Ombudsmandiat Emil Abeisen napparsimalerlu-
ni nalunaaruteqarpoq. Inatsisartut siulittaasuat Knud
Sørensen oqarpoq ombudsmandip atorfimminut
uteqqinnissaa ilimananngitsoq.
Landstingets Ombudsmand, Emil Abeisen, har med
omgående varsel meldt sig syg. Ifølge landstingsformand
Knud Sørensen, ventes det ikke, at ombudsmanden kan
vende tilbage til sit arbejde.
Sygdom tvinger
ombudsmanden væk
Ombudsmand
napparsimalluni
tunuarpoq
AG nr. 61-imi persuarsiuti-
gineqarlugu Karsten Vedel
Johansen pillugu allaaserisa-
qarpoq, ajuusaarnartumik
Nuup Kommuneata inuit al-
lattorsimaffianit Norge-mut
nuuttutut nalunaarutigineqar-
simasoq:
Angutip nunatsinnit nuan-
nersumit allaffissornikkut
nuunneqarsimanini narrutsas-
simanera paasisinnaalluarpa-
ra, pisimasorlu Karsten Vedel
Johansen-imut ajuusaarutiga-
lugu utoqqatserlutalu nalu-
naarutigaarput.
.Aviisimili saqqummiunne-
qartoqq qisuariarfigisariaqar-
parput, imaanngilarmi angut
»anisitaasoq« imaluunniit
«inuup kiffaanngissusiata i-
natsisillu tunngaviusut naa-
pertorlugit pisussaaffii unioq-
qutinneqarsimasut«. Imaap-
porli, Karsten Vedel Johan-
sen, allarpassuartulli ferialin-
nginnermini kommunip allaf-
fianut saaffiginnissimammat
najugaqarnermut uppernar-
saammik piniarluni, taannalu
feriarnermini najukkaminut
nassiunneqassasoq. Ajoralu-
artumilli sulisup paatsoorsi-
I fredags, den 9. august, var
det »De oprindelige Folks
Dag«, det er FN, der har
proklameret dagen. I den an-
ledning sendte Landsstyret
en hilsen til alle andre oprin-
delige folk i verden med
ønsket om fortsat fremgang
r a
Erfalasut
qiteqquttut
NUUK - Ataasinngor-
nermi pisortaqarfiit er-
falasui qiteqqunneqar-
put. Tamatumunnga
peqqutaavoq Savalim-
miuni timmisartup nak-
karneratigut ajunaartut
qulingiluat ilisaammata,
ilaatigut ajunaaqataallu-
ni illersornissamut pi-
sortannogrlaaq Hans
Garde.
Flagene på
halv
NUUK - Flagene blev
spontant hejst på halv
stang på de offentlige
bygninger mandag. Det
skete i forbindelse med
begravelsen af de ni
dræbte fra flyulykken på
Færøerne, hvor blandt
andet den nyudnævnte
forsvarschef Hans Gar-
de omkom.
V____________________)
mavaat isumaqarlunilu naju-
gaqamermut uppemarsaam-
mik piniaatigaluni Norge-mut
nuunnerminik nalunaarute-
qartoq.
Ajoraluartumik irtuinnaa-
gatta kukkusarpugut, uanilu
taamaattoqarpoq. Eqqarsaati-
gigaannili juni-mi juli-milu
1000-it sinnerlugit najugaqar-
nermut uppemarsaatit sulia-
risimavatsigit, isumaqarpugut
kukkuneq ataaseq akuerine-
qarsinnaasoq.
Isumaqarpugullu tamatu-
muuna kiffartuussilluarluta,
najugaqamermummi upper-
narsaatit amerlanersaat ki-
ngusinaartumik piumaneqar-
tarmata, feriamerullu nalaani
najugaqarfinnut nassiussuun-
neqartariaqartarlutik. Taama-
tut iliomissatsinnik pisussaa-
titaanngilagut, soorunalimi
taamaaliortarpugut kommuni-
mi najugallit pitsaasumik kif-
fartuuterusukkatsigit.
Inussiarnersumik inuullu-
aqqusillunga Nuup Kommu-
nea
Agnethe Davidsen
Borgmester
for de oprindelige folks inter-
nationale rettigheder og aner-
kendelse i verdenssamfundet.
Netop i år har der - specielt
via grønlandsk og dansk ind-
sats - været visse gennem-
brud for de oprindelige folks
internationale sag.
Det er lykkedes at sikre de
oprindelige folk egen plads på
FNs Menneskerettighedsor-
ganisations årlige dagsorden.
Det er ligeledes lykkedes at
sikre de oprindelige folk i
Arktis en fremtrædende pla-
cering i det kommende Arkti-
ske Råd og det er lykkedes
via en international konferen-
ce i København at sætte fokus
på de oprindelige folks ret til
økonomisk, industriel og han-
delsmæssig udvikling.
- Det har således, set med
grønlandske øjne, været et
fremgangsrigt år for de oprin-
delige folks sag, siger lands-
styreformand Lars Emil Jo-
hansen; men det skal ikke få
os til at glemme, at der stadig
er alt for mange oprindelige
folk, der lever undertrykt og
ydmyget i racistiske regimer,
der ignorerer selv de mest ele-
mentære menneskerettighe-
der.
Den 9. august går vore tan-
ker også til deres fremtid og
bestyrker os i, at vi, der er pri-
viligerede, fortsat må gøre
vores indsats for de oprindeli-
ge folks internationale rettig-
heder og beskyttelse.
Med omgående virkning har
landstingets ombudsmand
Emil Abeisen meddelt lands-
tingets formand, Knud Søren-
sen, at han ønsker at sygemel-
de sig. Det forventes, at Emil
Abeisen må opgive at fortsæt-
te sit arbejde.
Landstingets formand har
med stor beklagelse taget sy-
gemeldingen til efterretning.
Ombudsmanden har bemyn-
diget ombudsmandsinstituti-
I en stort opsat og noget sen-
sationspræget artikel beskæf-
tiger AG i nr. 61 sig med
Karsten Vedel Johansen, der
uheldigvis er blevet meldt
flyttet til Norge af Nuup
Kommuneas folkeregister:
Vi fgorstår så udmærket
mandens harme over sådan
administrativt at blive flyttet
fra vort dejlige land, hvorfor
vi også har beklaget og und-
skyldt episoden overfor
Karsten Vedel Johansen.
Vi må imidlertid reagere på
avisens sagsfremstilling, idet
vi hverken har »udvist« man-
den eller »krænket den per-
sonlige frihed og grundlovs-
sikrede rettigheder«. Der er
rent faktisk sket det, at
Karsten Vedel Johansen som
så mange andrfe mødte op på
kommunen før ferien og
ønskede en bopælsattest, som
skulle eftersendes til hans
ferieadresse. Vores medarbej-
onens retschef, Mikael Mik-
kelsen, til at varetage instituti-
onens opgaver under Om-
budsmandens sygeperide i
henhold til de almindelige be-
stemmelser for ombudsman-
dens virksomhed.
Landstingets formand vil
orientere landstingets for-
mandskab og vil give en ori-
entering til Landstinget under
den forestående efterårssam-
ling.
der misforstår desværre
sagem og tror, at det udover
bopælsattesten drejer sig om
en flytning til den pågælden-
de adresse i Norge.
Det er desværre menneske-
ligt at fejle, og det er, hvad
der er sket i dette tilfælde.
Men taget i betragtning, at vi
i juni og juli lavede flere end
1000 bopælsattester, mener vi
absolut, at en enkelt fejl er
inden for det acceptable.
Vi mener absolut også, at vi
yder en god service, inden for
området, idet langt de fleste
bopælsattester bestilles så
sent, at det er nødvendigt at
eftersende dem til ferieadres-
sen. Det er vi ikke forpligtet
til, men gør det selvfølgelig,
fordi vi gerne yder kommu-
nens borgere en god service.
Med venlig hilsen
Nuup Kommunea
Agnethe Davidsen
Borgmester
Inatsisartut ombudsmand-ia
inatsisartut siulittaasuanut
Knud Sørensenimut nalunaar-
poq, napparsimanini pissuti-
galugu ingerlaannartumik su-
liunnaarluni. Emil Abeisen
kingusinnerusukkut sulileq-
g qissinnaanissani naatsorsuuti-
ib ginngilaa.
o Inatsisartut siulittaasuata
B napparsimanermik nalunaarut
* ajuusaarutigeqalugu tusaatis-
' satut tiguaa. Ombudsmand-e-
qarfimmi inatsiseqarnermut
pisortaq, Mikael Mikkelsen,
Tallimanngomermi augustip
qulingiluaani »Nunat inoq-
qaavisa ulluat«, Naalagaaffiit
Peqatigiit atulersissimasaat
nalliussineqarpoq. Tamatu-
munnga atatillugu naalakker-
suisut nunarsuatsinni nunat i-
noqqaavinut tamanut kissaas-
sipput nunarsuatsinni inuit pi-
sinnaatitaaffiisa pitsanngori-
artornerat inuiaqatigiinnillu
akuerisaajartomerat ingerla-
juarumaartoq.
Ukioq mannarpiaq - min-
nerunngitsumik kalaallit qal-
lunaallu suliniuteqarisigut nu-
nat inoqqaavisa soqutigisaan-
nik ingerlatsinermi ilorraap
tungaanut alloriartoqartarsi-
mavoq.
Maanna Naalagaaffiit Pe-
qatigiit inuit pisinnaatitaaffii
pillugit suliniaqatigiiffiata a-
taatsimeersuartamerini oqa-
luuserisassani nunat inoqqaa-
visa pisinnaatitaaffiisa im-
mikkut oqaluuserineqartar-
nissaat anguneqarsimavoq.
Taamatuttaaq Issittumi Siun-
nersuisoqatigiinngortussani
Issittumi Avannarlermi nunat
inoqqaavisa sunniuteqartu-
mik inissisimanissaat qulak-
keemeqarpoq, aammalu nu-
nat inoqqaavisa aningaasa-
qamiamikkut, suliffissuaqar-
nikkut niueqateqarnikkullu
ineriartortuamissamut pisin-
naatitaaffii Københavnimi
nunanit tamalaanit peqataaffi-
gineqartumik ataatsimeersu-
ameq aqqutigalugu annertuu-
mik isiginiameqalersimapput.
- Taamaalilluni kalaallit i-
saannit isigalugu ukioq man-
na nunat inoqqaavisa soquti-
gisaasa sulissutigineqamerat
eqqarsaatigalugu annertuu-
mik angusaqarfiusimavoq,
naalakkersuisut siulittaasuat
Lars Emil Johansen oqarpoq.
- Puigussanngilarpulli suli
nunat inoqqaavi amerlaval-
laarmata, kinaassusertik tun-
ngavigalugu naqisimaneqar-
lutik nikanarsagaallutillu naa-
lagaaffinni, inuit pisinnaati-
taaffiinik tunngaviulluinnar-
tunik suusupaginniffiusuni i-
nuusunik.
Taamaattumik augustip qu-
lingiluaani siunissaat aamma
ombudsmandip piginnaatip-
paat ombudsmandeqarfimmi
suliassat ombudsmandip suli-
neranut aalajangersakkat na-
linginnaasut naapertorlugit
napparsimanermi nalaani isu-
magissagai.
Inatsisartut siulittaasuata
inatsisartut siulittaasoqarfiat
ilisimatissuteqafigissavaa taa-
matuttaaq inatsisartut ukiak-
kut ataatsimiinnerata aallar-
tinnerani Inatsisartut tamatu-
minnga ilisimatissallugit.
eqqarsaatitsiniipput, taman-
nalu uppemarsarlugu uagut,
immikkut pisinnaatitaaffeqar-
tugut, suli suliniartuartaria-
qarpugut nunat inoqqaavisa
nunat tamalaat akomanni pi-
sinnaatitaaffiisa illersomeqar-
nissaasalu sorsuutiginerini.
r ; \
Kangeq Eigil
Knuth
NUUK - Kalaallit Nu-
naanni sumiiffiit aqqi
pillugit ataatsimiititaliap
kajumissaaruteqarnera
tunngavigalugu eqqu-
miitsuliortup ilisimasas-
sarsiortullu Eigil Knuth
nunamut atsiunneqassa-
soq naalakkersuisut o-
qaloqatigiissutigaat. Ei-
gil Knuth-ip umiamik
tusaamasaalluartumik
nassaarfiata nalaani at-
siisoqarnissaa naalak-
kersuisut pingaartip-
paat. Taamaammat mas-
sakkumut nuna »Kap
København«-imik taa-
gomeqartoq siunissami
Kangeq Eigil Knuth-
imik ateqalissaaq.
Kangeq Eigil
Knuth
NUUK - Grønlands
Stednavnenævn har
efter opfordring fra
Landsstyret drøftet at
navngive et landområde
efter kunstneren og
grønlandsforskeren
Eigil Knuth. Landssty-
ret har i deres forslag
prioriteret et landområ-
de nær det sted, hvor
Eigil Knuth fandt en nu
berømt konebåd. Det
betyder at området, der
hidtil er blevet kaldt
»Kap København«, i
fremtiden ændres til
Kangeq Eigil Knuth.
V J
De oprindelie folks dag
Hurtigt svar til den
»udviste«
fra borgmester Agnethe Davidsen
har vi modtaget følgende: Nuup
Kommunea krænker ikke
retssikkerheden
Nunat inoqqaavisa
ulluat