Atuagagdliutit - 13.08.1996, Page 18

18
Nr. 62 • 1996
De skal til læge
Jeg har i en måned haft dårlig
mave med trykkende fornem-
melser. Når jeg er på toilettet,
kommer der slim og lidt blod.
Afføringen er skiftevis tynd og
hård. I.S.
Forskellige sygdomme i for-
døjelsessystemet kan give de
symptomer. Det er bestemt
noget, der kræver lægeunder-
søgelser NU, når det har varet
så længe. Det kan nemlig
kræve hurtig behandling.
Meqqoq sukkiutitut
Atuartartut ilaata allaaseraa
igalaaminermik kappusima-
soqartutut misigisimalluni.
Imaassinnaavoq meqquusoq!
Alukkut anniartamera pissu-
Legatmidler til
uddannelsessøgende
Jens Peter Jensens mindelegat, blev oprettet af
afdøde Agnes Jensen til minde om sin far, Jens
Peter Jensen.
I legatets fundats står beskrevet legatets formål,
som er: »At støtte unge grønlændere under uddan-
nelse, i Grønland og i Danmark.«.
Der vil i 1996 være kr. 65.000 til uddeling. Besty-
relsen har dog besluttet, at der ikke kan ydes støt-
te til køb af computere m.v. Opmærksomheden
skal endvidere henledes på, at legatmidler er skat-
tepligtig B-indkomst.
Ansøgning om del i legatets midler skal indeholde
en beskrivelse af formålet med ansøgningen, bud-
get for anvendelse af midlerne, oplysning om
ansøgerens personlige økonomiske forhold, samt
dokumentation for, at ansøgeren er under uddan-
nelse, herunder dokumentation for studieaktivitet.
Ansøgningsfristen for 1996 er den 15. september
1996. Uddeling af legatmidler finder sted i
november måned 1996.
Ansøgning skal stiles til:
Jens Peter Jensens Mindelegat
C/o KUP ■ BOX 1029 • 3900 NUUK
Yderligere oplysninger kan indhentes hos Lillian Sølvsten og
Ejvind Christoffersen på ovennævnte adresse eller tlf 2 30 00.
Illulissat Kommune søger
Socialpædagoger
til Bokollektiver
llulissat Kommunes Bokollektiv til psykisk og
fysisk handicappede søger personale.
Bokollektivet består af 4 beboere, som alle har
brug for socialpædagogisk støtte.
Desuden skal der oprettes nyt bokollektiv ca.
1. november - også dertil søges personale.
Vi ønsker at ansætte socialpædagoger eller
andre personer med kvalifikationer og lyst til
at arbejde med denne klientgruppe.
Løn- og ansættelsesforhold i henhold til
gældende overenskomst.
Yderligere oplysninger kan fås ved
henvendelse til socialchef Magga Fencker,
eller ledende socialrådgiver Helen Neregaard,
tlf. 00299 4 32 77, fax nr. 00299 4 42 77.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse
og tidligere beskæftigelse, bilagt kopi af
eksamensbevis og anbefalinger sendes, så det
er os i hænde senest 1. oktober 1996.
ILULISSAT KOMMUNE
Socialforvaltningen
Box 520
3952 llulissat
C/C
-----^-----------
GRØNLANDSPOSTEN
tigalugu nakorsiarama, na-
'korsap alunni qemertoq qer-
nertoq takuaa.
Aallaqqaammut sukkinner-
usorigaluarpaa, nutsuummilli
peeramiuk meqquusoq paa-
sillugu. Anniarunnaarlunga
angerlarama assut nuannaar-
punga. E.H.
Taamatut ajornartorsiutillit
marlussuit nakorsiartigisima-
vakka. Ilaata qimmip meqqua
aluminut kapputtoorutigisi-
mavaa, qimmimillu meqquata
qalipaataa ilisaraat. Imaassin-
naavoq alerseqaraluarluni
kapputtoorutigisimavaa.
Atuartartoq oqaatigisat -
L.B. - assut anniartarpoq, taa-
maammat ilimagisat taassu-
ma ajoqutigisimassagaa ili-
mananngilaq.
Et hår under foden
En læser følte, at hun gik på
glasskår. Måske er det hår!
Jeg søgte læge på grund af
smerte under foden, og hun så
en sort prik på stedet.
Hun troede, det var en
splint; men da hun trak frem-
medlegemet ud med en pincet,
var det et hår. Det var dejligt
at kunne gå hjem befriet for
smerten. E.H.
Jeg har et par gange haft pati-
enter i samme situation. Det
var et hundehår, som havde
boret sig op i fodsålen, og de
kunne genkende deres hunds
farve på håret. Det kan også
ske, selv om man ikke går
barfodet, for det kan godt ba-
ne sig vej op gennem strøm-
pen.
Den omtalte læser - L.B. -
havde en mere udbredt smer-
te, så der dur hårteorien vist
ikke.
Vejret giver værk
Er det rigtigt, at man kan
mærke på gigten, at vejret
skifter? I bekræftende fald
hvorfor? 73-årig.
Vejrforandringer kan øge
smerten og stivheden ved
gigt. Nogle mennesker kan
også mærke på stedet for et
gammelt knoglebrud, når vej-
ret skifter.
Jeg tror ikke, at man ved,
hvad der sker i vævene i disse
situationer. Men mange fak-
torer i vejret kan spille ind,
f.eks. varme, fugt, kulde,
blæst og elektriske forhold
(tordenvejr).
Bestemte vejrforhold kan
også øge forekomsten af visse
sygdomme, f.eks. hjertean-
fald.
Nuliara
nammineertarpoq
Nuliaralu immikkut sinittar-
feqarpugut. Tusamaarummik
ikiorserlunga paasivara im-
minut inertittartoq. Nalunaa-
quttap akunnerani ilivitsorsu-
armi sinifftup neeqquluppa-
lunnera nilliallappaluttame-
ralu tusamaartarpara - pi-
ngaartumik ineraangat.
Sapaatip akunneranut pi-
ngasoriarluni-sisamariarluni
taamaaliortarpoq, uangali
itigartittarpaanga. Qaam-
mammut annerpaamik marlo-
riarlunga atoqatigisarpara,
ukiunilu marlunni kuninngi-
saannarsimallugu.
Immitsinnut oqaloqatiger-
piameq ajorpugut, arlaannil-
lu oqaluttuutissagaanganni
oqarfigisarpaanga tusar-
naassalluni soqutiginagu.
Aamma oqartarpoq uattulli
atoqateqarnisssani pisaria-
qartittorsuunagu, taamaam-
mat sapaatip akunneranut
marlussoriarlunga imminut
inertittarpunga.
Amarli taamaattoq sumut
atussavara? Avinnissara eq-
qarsaatigigaluttuinnarpara.
Nakorsap aappariinnullu
siunnersuisartut taamatut si-
unnersoraluarpaannga. 11-
limmi qanoq isumaqarpit?
Ilami atoqatigigaagakkulu-
unniit attuuaqquneq ajorpoq.
Angut.
Attunngitsoomissaa ajomas-
saaq... Avissaguit illit nam-
mineerlutit tamanna aalaja-
ngigassaraat. Siomatigut tu-
sarfigisareerpakkit, massak-
kulli atukkatit ajomerulersi-
masutut ipput.
Oqaloqatigisatit avinnis-
sannik siunnersuisimasut ta-
persersinnaavakka. Atoqati-
giinnissinnut tunngasut pin-
ngikkaluarlugit, kisiannili
aappariinnissinni ataqatigiin-
nginnersi pissutiginerullugu.
Meeraqanngitsusi nalun-
ngilara, tamannalu avinnis-
sassi artomannginnerunissaa-
nut peqqutaasinnaavoq.
Taamaattumik inuussutis-
sarsiornermut takornariar-
titsinermullu pisortamik
pissarsiorpugut, illoqarfits-
inni inuussutissarsiornikkut
atukkanik pitsanngorsaasin-
naasumik, ilanngullugulu
takornariartitsinerup periar-
fissarititaanik soqutiginartu-
nik pioreersunik ineriartor-
titsisussamik, isumassarsi-
anik suliniutinillu nutaanik
ilaartorlugit. Qinnuteqartu-
mut atorfimmut tulluuttu-
mut atorfiusussaavoq so-
qutiginarluinnartoq unam-
millerfiusussarlu, taannami
atorfiuk nutaajuvoq, ator-
finittup nammineq suliniute-
qarnermigut imaqarnissaa-
nik ilusilersuissalluni. Tama-
tumunnga atatillugu malugi-
niarneqassaaq, atorfik
aqutsinikkut inuussutissar-
* siornermut slunnersortinut
atatinniarneqarmat, kom-
munimulli atalluni atorfinit-
sitsinissaq periarfissaqar-
luni.
Aasiaat Kommuneat
Aasiaat inissisimanerat
nalaatsomerinnaanngilaq.
Illoqarfiup tunngaviliisuisa
eqqarsaatigilluarlugu inis-
sippaat. Inissiffigisaata si-
laannaa pitsaanerpaatut
isumaqarfigaat. Suli taa-
matut isumaqarfigaarput,
piffissallu ingerlanerani alla-
mik isumalerlugu pitsaaner-
paamik ineriartorpoq. Tam-
akkuli naammagiinnan-
ngilagut.
Suliaqarfissat
Atorfimmi suliassat tamati-
goortussaammata, pigin-
naasanut kissaatiginarpoq
makkununnga assingusunik
piumasaqarfiusinnaanis-
saa, soorlu aningaasarsior-
nermut, inatsisilerinermut,
niuernikkut siuarsaanerit al-
laffissornikkullu aqutsinerit,
aalajangivinngilarput qinnu-
teqartussat sunik tunulia-
quteqarnissaat piumasaqar-
figissallutigu, tunngaviusu-
milli pingaartinneqarpoq al-
lattariarsornikkut oqaatsiti-
gullu saqqummiussillaqqit-
tuussasoq, kiisalu isuma-
qatigiinninniallaqqissuussa-
sutit, suut tamaasa ataatsi-
mut isigalugit eqqarsarsin-
naassasutit, pisunilu ta-
mani kinguneqarluartunik
naammassinninnissanut
periarfissat paasisinnaas-
sallugit.
Piginnaasaqarfiit
Inuttut annertuumik pitsaa-
sumik pissuseqassaatit,
soorlu unneqqarinnermik
ilumoortuunermillu, kiisalu
qiimattarluartuussaatit,
tamatumunngalu ilutigitil-
lugu sunniisinnaassuseqar-
luartuussallutit. Ataatsimut
isigalugu inuussaatit
»ilivitsumik« taasartagaat,
inuttut immini atugarliuute-
qanngitsoq.
AASIAAT KOMMUNEAT
Postboks 220 - 3950 Aasiaat, Telefax 4 22 87
Pingaartinneqassaaq oqaat-
sitigut piginnaaneqassasutit
ilaatigut tuluttut tyskisullu,
marluinnik oqaaseqarneq
(qallunaatut/kalaallisut)
soorunami tupinnanngitsu-
mik iluaqutaassaaq, piuma-
saqaataananili.
Atorfininnermi
atugassarititaasut
Qinnuteqartoq atorfimmut
tulluuttoq akissarsiaritsis-
sallugu piumassuseqarpu-
gut, piginnaasaqarnerit
naapertorlugit isumaqati
giinniarnikkut aalajanger-
neqartussat, aamma inis-
saqartitsinissaq, atorfinin-
nermut soraarnermullu a-
tatillugu angalanerit kiisalu
sulinngiffeqarnermi angaia-
nerni akiliunneqartarsin-
naaneq isumaqatigiinniuti-
gineqarsinnaapput.
Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut pissarsia-
rineqarsinnaapput uunga saaffiginninnikkut: Kommunal-
direktør Arne Astrup, Aasiaat Kommuneat, Postboks 220,
3950 Aasiaat, oqarasuaat 4 12 70 imaluunniit
telefax 4 22 87. Oqarasuaat angallattagaq 7 00 78
Soqutiginnippit?
Qulaani tunngavittut piumasaqaatigineqartut soqutigigukkit,
eqquutsissinnaallugiliu misigiguit, qinnuteqassaatit,
imminut paasissutissat ilanngullugit, ilinniarsimasat
uppernarsaaserlugit, oqaaseqaatit suliffigisimasanillu
oqaaseqaatit, kommunip kingusinnerpaamik
30. august 1996 tigoreersimasassaanik.
Qinnuteqaat telefax aqqutigalugu nassiunneqarsinnaavoq
Innuussutissarsiornermut &
Takornariartitsinermut
pisortaq
Erhvervsråd aamma Aasiaat Kommuneat - Kommunillammak - pissarsiorput
Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut