Atuagagdliutit - 24.10.1996, Blaðsíða 7

Nr. 83 ■ 1996
7
£a ap'ap'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Pensioninut aningaasaateqarfiit
iluarsilerput
Sulinermik inuussutissarsiortut
namminneq pensionimut
isumaqatigiissuteqartut
amerliartuinnarput - inatsisitigut
tunngavissaq iluarsilerpoq
NUUK(KK) - Kalaallit Nu- Amerlasuut ilaapput
naanni utoqqaat amerliartuin-
narput.
Pisortat aningaasaataat
pensionisitsisartut ilungersor-
fiuleraluttuinnarput, taamaat-
tumillu sulinermik inuussutis-
sarsiutillit namminneq pensi-
onimut isumaqatigiissuteqar-
tartut amerliartuinnarlutik.
Isumassarsialatsialaavoq,
maannakkorpiarli pensioninut
aningaasaateqarfiit imaluun-
niit pensioninut sillimmasii-
sarfiit pillugit inatsisitigut
tunngavissat amigaataapput.
Taamaattumik sulinermik
inuussutissarsiorfiit pensioni-
minnik millionerpassuarnik
Kalaallit Nunaannit Dan-
markimut nassiussuisariaqar-
put, allat pensionissamaatitik
aningaaserivinni inissiinna-
rallarsimallugit.
Taamaattumik nunatsinni
pensioninut aningaasaateqar-
fiit inatsiliorfigineqamissaat
nukingiunneqalertariaqarpoq.
Tamanna Namminersome-
rullutik Oqartussat nammin-
neq inatsisiliuussinnaavaat,
ajornaatsuinnaanngimmalli
piffissamik atuiffiuvoq. Taa-
maattumik tallimanngomermi
oktoberip 18-iani Inatsisartut
aalajangiipput qallunaat ta-
matumunnga inatsisaat atuut-
sinneqalissasoq, pissutsinut
nunatsinnut tunngasunut pisa-
riaqartunik tulluussarlugu.
Inuussutissarsiornermut
ministeriaqarfik inatsisissa-
mut siunnersuuteqarsimavoq,
taannalu 1. januar 1997 atuu-
tilissaaq. Pisariaqalissappallu
Inatsisartut kingusinnerusuk-
kut inatsit tamakkiisumik nu-
natsinnut nuussinnaavaat.
Kalaallit Nunaanni pensioni-
nut isumaqatigiissutit inat-
simmi ilaatinneqartut tassaap-
put tjenestemandinut tunnga-
sut aammalu sulinermik i-
nuussutissarsiutillinnut isu-
maqatigiissutit.
Manna tikillugu Aningaa-
saqamermut ministeriaqarfik
Namminersomerullutik Oqar-
tussanut kommuninullu 18-
inut »pensioneqalernissamut
sillimasiisarfittut« atuussi-
mapput.
Namminersomerullutik O-
qartussat kommunillu Ani-
ngaasaqarnermut Ministeri-
aqarfimmut akiliisarput, tas-
sanngaanniillu pensionisiat
aningaasalersomeqaiiutik.
Aningaasaqamermut Mini-
steriaqarfik Kalaallit Nunaat
pillugu isumaqatigiissuteqar-
put 1. januar 1998 tikillugu.
Tamannali tjenestermandit
ataasiakkaat pensionimut isu-
maqatigiissutaannut allan-
nguutaassanngilaq, taamaal-
laat Namminersomerullutik
Oqartussat inatsit nutaaq tun-
ngavigalugu pinngitsoorani
pensioneqartitaaneq Kalaallit
Nunaanni sillimmasiisarfiit
arlaannut isumaqatigiissuti-
gisinnaavaat, taanna 1. januar
1998 naalagaaffnnmit Nam-
minersomerullutik Oqartus-
sanut nuunneqarpat.
Namminersomerullutik O-
qartussat Sulisoqarnermut Pi-
sortaqarfiata pensioninik aki-
liisamissamut uku isumaqati-
giissuteqarfigai; SIK, peror-
saasut PIP, Attaveqaat, aali-
samermik nakkutilliisut ANP
kiisalu sulisunik siulersuisut
SSK. Aningaasat Nuna Bank-
Utoqqaat amerliartuinnarput, taamaattumik pisortat pensionit tunniuttagaat
amerliartuinnarlutik. Suliaqarfiit amerliatuinnartut namminneerlutik pensioninut isumaqati-
giissusiorput, maannalu tamakku Inatsisartut ukiortaamit inatsisitigut tunngavissippaat.
Vi bliver flere og flere ældre, og dermed stiger presset på de offentlige pensioner. En række
faggrupper har fået etableret deres egne pensionsordninger, og nu sørger Landstinget for at
have lovgrundlaget på plads til nytår.
imut toqqorterneqarallarput,
inatsisissap atuutilernissaata
tungaanut.
SIK-p Sulisitsisut Peqati-
giiffiat isumaqatigiissuteqar-
figisimavaa inatsisitigut tun-
ngavissaq iluarsiniariarpat su-
lisitsisut namminersortut pen-
sioninut akiliisalemissaat.
1. januar 1997-imi inatsisi-
tigut tunngavissaqalissaaq.
Naammagisimaarpaat
Sulinermik inuussutissarsiu-
tillit Kattuffiata siulittaasua
Jess G. Berthelsen, ukiaane-
rani ataatsimiinneq sioqqullu-
gu tusarniaasoqarmat oqar-
poq inatsisitigut tunngavissaq
iluarisimaarlugu, taamaalillu-
nilu ukiortaareerpat pensione-
qarnermut aningaasaateqarfik
aaqqiivigineqassalluni.
- Aningaasat ilaasortatta
pensioneqalernissaannut qu-
lakkeerinissamut atorneqas-
sapput, aningaasalli allat stat-
sobligationinik pisiortornis-
samut imaluunniit Kalaallit
Nunaanni suliffeqarfmnik a-
ningaasalersuinissamut ator-
neqarsinnaallutik, taamallillu-
ni ilaasortatsinnut suliffinnik
nutaanik pilersiortorsinnaal-
luta, Jess G. Berthelsen oqar-
poq.
Pensionskasserne skal på plads
Flere og flere faggrupper får deres egne pensionsordninger - Nu kommer lovgrundlaget i orden
NUUK(KK) - Vi bliver flere
og flere ældre i Grønland.
Presset på de offentlige
kasser, som skal udbetale
pensionerne, er stigende, og
derfor opretter flere og flere
personalegrupper deres egne
pensionskasser.
Det er en god idé, men i
øjeblikket er der bare ikke
noget lovgrundlag for pensi-
onskasser eller pensionsfor-
sikringsselskaber i Grønland.
Det betyder, at en række
faggrupper med pensionsord-
ning sender millioner af kro-
ner ud af Grønland til danske
pensionskasser, mens andre
faggrupper har deres pensi-
onsmillioner midlertidigt
stående i banken.
Derfor haster det med en
lovgivning omkring de grøn-
landske pensionskasser.
En sådan lovgivning kan
hjemmestyret selv etablere,
men dette komplicerede om-
råde tager tid. Derfor vedtog
Landstinget fredag den 18.
oktober at sætte den danske
lovgivning på området i kraft,
men med den fornødne tilpas-
ning til de grønlandske for-
hold.
Erhvervsministeriet har ud-
arbejdet et udkast til en lov,
som nu bliver sat i kraft fra
den 1. januar 1997. Landstin-
get kan så senere, hvis beho-
vet opstår, hjemtage dette
område.
Mange omfattet
De grønlandske pensionsord-
ninger, der vil blive omfattet
af loven, er såvel de traditio-
nelle tjenestemandspensioner
som de nye arbejdsmarkeds-
pensioner.
Finansministeriet har hidtil
fungeret som »pensionsfor-
sikringsselskab« for Grøn-
lands Hjemmestyre og de 18
kommuner.
Hjemmestyret og kommu-
nerne har indbetalt et pensi-
onsbidrag til Finansministeri-
et, som derefter udbetaler
pensionerne ved pensione-
ring.
Finansministeriet har op-
sagt denne aftale med Grøn-
land til den 1. januar 1998.
Det vil dog ikke berøre de
enkelte tjenestemænds pensi-
onsordninger, men hjemme-
styret vil med den nye lov
kunne afdække pensionsfor-
pligtigelsen i et forsikrings-
selskab i Grønland, når pensi-
onsforpligtigelsen fra 1. janu-
ar 1998 overgår fra staten til
hjemmestyret.
Grønlands Hjemmestyres
Personaledirektorat har ind-
gået aftaler med lønmodta-
gerorganisationen SIK, pæda-
gogernes PIP, telefolkenes
Attaveqaat, fiskerilicenskon-
trolløremes ANP og arbejds-
ledemes SSK om indbetaling
af pensionsbidrag. Pengene er
foreløbigt sat i Nuna Bank,
indtil en lovgivning om pensi-
onskasser er på plads.
Lønmodtagerorganisatio-
nen SIK har aftalt med Grøn-
lands Arbejdsgiverforening,
at de private arbejdsgivere
begynder at indbetale pensi-
onsbidrag til SIKs pensions-
ordning, når lovgrundlaget er
i orden.
Og det er lovgrundlaget
den 1. januar 1997.
Tilfredshed
Formanden for lønmodtager-
organisationen SIK, Jess G.
Berthelsen sagde i forbindel-
se med en høringsrunde forud
for efterårssamlingen, at han
er tilfreds med at få lovgrund-
laget, og dermed også pensi-
onskasserne på plads fra
nytår.
- Pengene skal først og
fremmest sikre vore medlem-
mer en pension, men andre
penge kan investeres i stats-
obligationer eller i virksom-
heder i Grønland, som der-
med skaber ny arbejdspladser
til vore medlemmer, sagde
Jess. G. Berthelsen.
Jonathan Motzfeldt.
-Vi må
samarbejde
NUUK(KK) - Vi må hjæl-
pe de medborgere, der er
psykisk trætte, åndeligt en-
somme eller som har været
udsat for en alvorlig forbry-
delse, siger landstingsmed-
lem Jonathan Motzfeldt,
Siumut, i forbindelse med
debatten om hjemtagnin-
gen af den psykiatriske be-
handling.
- 1 sådanne situationer
må vi samarbejde med hin-
anden, blandt andet i de fri-
villige organisationer som
Sugisaq og Kisimiinngilat-
it, lige som vi skal støtte det
arbejde, som præster og
kateketer udførter.
Landsstyremedlem for
sundhed Marianne Jensen
lover Jonathan Motzfeldt at
hjælpe de organisationer og
giupper, som arbejder for
folk og familier til folk med
psykiske problemer.
Fri for fragt
NUUK(KK) - Landstings-
medlem Anthon Frederik-
sen fra Kandidatforbundet i
Diskobugten synes, det er
en rigtig god idé, at fiske-
produkter transporteret fra
bygder til byer og på mel-
lembys forsendelser kan
opnå fritagelse for fragt.
Denne mulighed er skit-
seret i redegørelsen fra
1993 til Landstinget om-
kring omdannelsen af KNI.
Anthon Frederiksen har
på en fredagsforespørgsel i
Landstinget spurgt lands-
styremedlem for erhverv,
trafik og forsyning Peter
Grønvold Satnuelsen, Siu-
mut, hvor langt landsstyret
er kommet med disse pla-
ner om fragtfritagelse.
- Landsstyret er kommet
ganske langt, kunne Peter
Grønvold Samuelsen for-
sikre Anthon Frederiksen.
Der bliver ikke længere
opkrævet fragt af varer, der
leveres fra bygderne til
KNI Pilersuisoqs lagre eller
andre autoriserede transit-
lagre. Ligeledes kan forar-
bejdede fiskeprodukter
mellem bygd og by trans-
porteres uden fragtbereg-
ning.
I begge disse tilfælde er
det en forudsætning for den
fragtfri forsendelse mellem
bygd og by, at godset enten
før eller efter bliver trans-
porteret på en af Royal
Arctic Lines skibsruter.
En anden betingelse om-
kring fiskeprodukter er, at
der ikke må ske en forar-
bejdning i byen inden den
videre forsendelse med
Royal Arctic Line.
Ved forarbejdning i byen
forstås dog ikke ompak-
ning, emballering eller
mærkning før videre trans-
port med Royal Arctic Line.