Atuagagdliutit - 07.11.1996, Page 3

Nr. 87 • 1996
3
Cct aj^ajZ'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Sirmiisoq soraarsitaq pillugu
suliassaq SIK-p kinguarsaraa
PAAMIUT (LRH) - Sulisut
sinniisaat SIK-p aamma
Namminersornerullutik Oqar-
tussat akornanni isumaqati-
giissutit malillugit atorfeqar-
tinneqartoq soraarsikkaanni
aningaasartuutissartaqanngi-
laq. Taama misigisimavoq
Willy Frederiksen 27. decem-
ber 1994-imi Naleraq-mi i-
nuttaalluni sulisut sinniisaat-
tut atorfeqartinneqarluni so-
raarsitaasoq.
Umiarsuit Aqumiussaannut
Ilinniarfiup angallataani Na-
leraq-mi nal. akunnermusial-
lit sinniisaattut suliaqarnini
pissutigalugu ukiut marluk
matuma siorna Willy Frede-
riksen soraarsitaagaluartoq
manna tikillugu pisoqarsi-
manngilaq. Naak SIK-p
Paamiuni immikkoortortaqar-
fia aamma SIK misissuisima-
galuartut, aammalu SIK Wil-
ly Frederiksen-imut neri-
orsuisimagaluartoq suliaq suli
ingerlanneqartoq. Suliarlu
maannakkut isumaginnittut
sisamassaannut suliassan-
ngortinneqarpoq.
- Illaruaatigineqartutut asu-
lilu pisutut pineqartutut misi-
gisimavunga, Willy Frederik-
sen AG-mut oqarpoq. - Pi-
ngaartumik Umiarsuit Aqu-
miussaannut Uinniarfik aala-
jangersimammat angallammi
inuttaasut nal. akunnermusi-
allit qaangiuttoomitik sulin-
ngiffeqamermikkut taarsertis-
sinnaaleraat. Qaangiuttoor-
nerma akilemeqarnissaat i-
maluunniit taarserlugit sulin-
ngiffeqamissara piumagakku
soraarsitaavunga.
PAAMIUT (LRH) - Det har
ingen omkostninger at fyre en
tillidsmand, som er overens-
komstansat mellem SIK og
hjemmestyret. Sådan føles det
for Willy Frederiksen, som
blev fyret 27. december 1994
fra sit job som matros og
fisker ombord på Naleraq,
hvor han var tillidsmand.
Selvom der er gået to år
siden Willy Frederiksen blev
fyret for en sag, han varetog
som tillidsmand for de time-
ansatte ombord på Søfarts- og
fiskeriskolens kutter Naleraq,
er der ikke sket noget videre i
sagen. Både SIP-Paamiut og
SIK har set på sagen, og SIK
forsikrer Willy Frederiksen,
at den kører endnu. Sagen
skal nu overdrages til en fjer-
de sagsbehandler.
- Jeg føler mig til grin og
ikke taget alvorligt, siger Wil-
ly Frederiksen til AG. - Spe-
cielt, fordi Søfarts- og fiske-
riksolen nu er gået med til, at
matroserne kan afspadsere
deres overtimer. Jeg blev
fyret for at arbejde for at få
overtidsbetaling eller afspad-
seret overtimerne.
Qaangiuttoornerit
Willy Frederiksen-ip Nale-
raq-mi inuttanut nal. akunner-
musialinnut sinniisunngorami
qaangiuttoornerit sulinngiffe-
qarnikkut taarserneqartarne-
rat aamma qaangiuttoornerit
akilerneqartarnerat pillugit
maleruågassat malinneqamis-
saat sulissutigilerpaa. Paami-
uni Umiartomermik Aalisar-
nermillu Ilinniarfimmi pisor-
tap sulisitsisuata tamanna
naammaginagu Willy Frede-
riksen soraarsippaa.
»Nammineerlutit soraami-
uteqanngikkuit soraarsitaas-
saatit«, pisortaq Lars Karl
Jensen Willy Frederiksen-
imut taama oqarpoq.
- Nammineerlunga soraar-
niuteqarumanngilanga. Su-li-
sut sinniisaattut sulinera i-
ngerlakkakku. Kisiannili sor-
aarsitaasutut misigisimavu-
nga ilisimatinnerarama nam-
mineerlunga soraarniuteqan-
ngikkuma soraarsitaassasu-
nga. Pisortaq taamatut ilisi-
matippara, suliffiga qimallu-
gu SIP-mullu saaffiginnillu-
nga, Willy Frederiksen oqar-
poq.
Tamatumani ajornartorsiu-
taavoq Willy Frederiksen
sulisut sinniisaattut qinigaan-
ngikkallarami ilisimatitsisi-
mammat, Naleraq-mi inuttat
nal. akunnermusiallit qaangi-
uttomitik tiguneq ajoraat.
Taarserneqarneq ajortut
Willy Frederiksen-ip akis-
sarsiaasa allagartaasa ilaanni
takuneqarsinnaavoq, 1994-
imi 1. augustimiit 14. augusti-
Ingen overtidsbetaling
Da Willy Frederiksen blev
valgt som tillidsmand blandt
de timeansatte ombord på Na-
leraq, gik han igang med at
arbejde for, at reglerne om-
kring afspadsering og over-
tidsbetaling blev fulgt. Det
fandt arbejdsgiveren, forstan-
deren på Søfarts- og fiskeri-
skolen i Paamiut, sig ikke i og
fyrede Willy Frederiksen.
»Hvis ikke du selv siger op
nu, får du en fyreseddel«, sag-
de forstander Lars Karl Jen-
sen til Willy Frederiksen.
- Jeg nægtede at sige op.
Jeg var igang med at varetage
mit job som tillidsmand. Men
jeg betragtede mig som fyret,
fordi jeg fik at vide, at jeg vil-
le få fyresedlen, hvis ikke jeg
selv sagde op. Det meddelte
jeg forstanderen, hvorefter
jeg forlod arbejdspladsen og
gik direkte til SIP, siger Willy
Frederiksen.
Problemet var, som Willy
Frederiksen iøvrigt havde
gjort arbejdsgiveren opmærk-
som på før han blev valgt som
tillidsmand, at de timeansatte
ombord på Naleraq ikke fik
kompensation for overtid.
mut nal. akunneranut 57,95
koruuninik akilerneqarsima-
soq, nalinginnaasumik nal.
akunnerini 80-ini sulinermini.
Tamatuma saniatigut nal. a-
kunnerinik 83,5-inik qaangi-
uttoorsimavoq, taakkulu nal.
akunneranut 57,95 koruuni-
nik akilemeqarsimapput. Tas-
saniippoq kukkussuteqameq,
Willy Frederiksen isumaqar-
poq. Qaangiuttoornerit 50
procentimik ilaneqarsimasari-
aqaraluarput, imaluunniit
qaangiuttoornerit sulinngiffe-
qarnikktit taarserneqartaria-
qaraluarlutik. Sulisitsisulli ta-
manna akerlerisimavaa.
Sulisitsisoq aatsaat ka-
maammerpoq Willy Frederik-
sen eqqartuussissuserisumut
saaffiginnimmat, SIK-p pi-
sortai angalasimasut atassute-
qarfigisinnaannginnamigit.
Allakkatigut 20. december
1994-imeersutigut eqqartuus-
sissuserisoq aperivoq, ilinni-
arfiup qaangiuttornerit 50
procentimik ilaneqarnissaat
imaluunniit qaangiuttoornerit
sulinngiffeqarnikkut taarser-
neqarnissaat akuersaarsinnaa-
neraa.
Atomerluineq
- Pisortap 27. december so-
raarsikkaminga pissutaatip-
paa suliffiga eqqartuussisunut
suliassanngortinniariga, ilaa-
sortat akornanni eqqissiun-
naartitsisimasunga aammalu
sulisut sinniisaattut sulinera
atomerlussimagiga.
- Sulisitsisuma eqqartuus-
sisunut suliassanngortinnis-
saa eqqarsaatiginngilara. All-
Ingen afspadsering
En tilfældig lønseddel for
Willy Frederiksen viser, at
han i perioden fra 1. august til
14. august 1994 blev betalt
grundtaksten 57,95 kroner i
timen for de reglementerede
80 timer. Derudover havde
han 83,5 overtimer, som blev
betalt med 57,95 kroner i
timen. Det er heri fejlen lig-
ger, mener Willy Frederiksen.
Enten skulle han have 50 pro-
cent oveni sin løn for overti-
merne eller også skulle han
have mulighed for at afspad-
sere dem. Det ville arbejdsgi-
veren ikke gå med til.
Arbejdsgiveren blev for
alvor sur, da Willy Frederik-
sen henvendte sig til en advo-
kat, fordi han ikke kunne få
kontakt med ledelsen i SIK,
som var ude at rejse. Advoka-
ten spurgte i et brev den 20.
december 1994 om skolen ik-
ke ville acceptere, at overti-
mer blev betalt med 50 pro-
cent eller blev afspadseret.
Misbrug af stilling
- Da forstanderen kom for at
fyre mig den 27. december,
begrundede han det med, at
alliuku erseqqissumik paasis-
sutissikkumagikka. Ilaasortat
akornanni eqqissiunnaartit-
sinngilanga. Sullippakka, taa-
maattumik misigisimanngi-
langa atorfiga atornerlullugu.
Paamiuni SIK-p immik-
koortortaa aamma SIK isu-
maqarput Willy Frederiksen
eqqunngitsoq tunngavigalugu
soraarsitaasimasoq, taamaat-
tumillu akuliullutik.
Sulisussaaleqineq
Ukiut marluk qaangiupput
Willy Frederiksen Paamiuni
Umiartomermik Aalisarner-
millu Ilinniarfimmit soraarsi-
taammat. SIK suliamik suli
ingerlatsivoq, suliassamilli
isumaginnittartumut allanut
suliassanngortissimallugu,
suliarinnittoq suliffimminit
soraarsimammat.
Pisortaq Lars Karl Jensen
oqarpoq, Willy Frederiksen
isumaqatigiissummik paat-
suuisimasoq, ullut 14-it al-
lortarlugit akissarsiallit nal. a-
kunnerini 80-ini sulisartut
akissarsiat tapeqartinneqar-
neq ajormata imaluunniit qaa-
ngiuttoornersiaqarneq ajor-
mata.
- Kukkusumik tunngave-
qarluni eqqissiunnaarsitsivoq.
Taamaattumik oqarfigaara ta-
manna akuersaarsinnaanagu,
soraarsitsineq pillugu Lars
Karl Jensen oqarpoq.
- Suliaq naammassineqa-
reersutut isumaqarfigaarput,
matuersaatini tunniullugit qi-
magummat, pisortaq oqarpoq.
Isumaqatigiissut malillugu
Willy Frederiksen sulisut sin-
jeg var igang med at køre en
retsag mod arbejdspladsen, at
jeg skabte uro blandt med-
lemmerne, og at jeg misbrug-
te min stilling som tillids-
mand.
- Jeg var ikke igang med at
køre en retsag mod min ar-
bejdsgiver. Jeg ville blot have
en udenforstående til at se
realistisk på sagen. Jeg skabte
ikke uro blandt medlemmer-
ne. Jeg arbejdede for dem, og
derfor følte jeg heller ikke, at
jeg misbrugte min stilling.
SIP-Paamiut og SIK var
enig med Willy Frederiksen i,
at det var en uberettiget
fyring, der var sket og gik ind
i sagen.
Mangler personale
Der er nu gået to år siden Wil-
ly Frederiksen blev fyret fra
Søfarts- og fiskeriskolen i
Paamiut. SIK ser fortsat på
sagen, men må overdrage den
til en ny sagsbehandler, da
den nuværende har sagt op.
Forstander Lars Karl Jen-
sen oplyser, at Willy Frede-
riksen har misforstået over-
enskomsten, idet der ikke er
grundlag for tillæg eller over-
Umiartornennik Aalisarner-
millit Ilinniarfiup angalla-
taani Naleraq-mi inuttaallu-
ni sulisut sinniisaattut ator-
feqarluni Willy Frederiksen
december 1994-imi soraar-
sitaavoq. SIK suliassamik
suli suliarinnippoq.
Willy Frederiksen blev i
december 1994fyret for sit
job som matros på Søfarts-
og fiskeriskolens kutter
Naleraq, hvor han var
tillidsmand. SIK ser fortsat
på sagen.
niisaattut soraarsitaanermini
piffissaqartinneqassaaq sap.
akunnerinik qulingiluanik.
Kisianni 27. december 1994-
ip tungaanut akissarsiaqartin-
neqarpoq. Paamiuni SIK-p
immikkoortortaa aamma SIK
akuliupput.
- Sulisitsisup suliaq naam-
massineqartutut isumaqarfi-
gimmagu inuinnaat eqqartu-
ussivimmi saqitsaannerattut
suliarineqarnissaa eqqarsaa-
tigaarput, SIK-p siulittaasua
Jess. G. Berthelsen oqarpoq.
Ukiullu marluk qaangiuttut
suliaq suli aalajangiivigine-
qanngimmat utoqqatserluni
Jess. G. Berthelsen ima oqar-
poq:
- Taamatut tassa pisoqar-
sinnaavoq. Suliarli suli inger-
lanneqarpoq.
tidsbetaling ved arbejde ud
over de normerede 80 timer
for 14-dages lønnede.
- Han piskede en dårlig
stemning op på et forkert
grundlag. Derfor måtte jeg
fortælle ham, at det kunne vi
ikke acceptere, siger Lars
Karl Jensen om baggrunden
for fyringen.
- Vi betragter sagen som
afsluttet, fordi han afleverede
sine nøgler og gik, siger for-
standeren.
Ifølge overenskomsten
skulle Willy Frederiksen som
tillidsmand have 9 ugers opsi-
gelsesvarsel. Han fik løn til
den dag, han gik 27. decem-
ber 1994. SIP-Paamiut og
SIK gik ind i sagen.
- Da arbejdsgiveren anser
sagen for afsluttet, overvejer
vi nu at køre civilsag, siger
formand for SIK, Jess G.
Berthelsen. Og i sin beklagel-
se over, at der er gået to år
uden afslutning i sagen siger
Jess G. Berthelsen:
- Det er, hvad der kan ske.
Men sagen kører endnu.
Takoqqissaagut
NUUK(KK) - Inatsisartut
ukiakkut ataatsimiinnerat
sisamanngornermi oktobe-
rip 31-iani naammassivoq,
inatsisartullu siulittaasuat
Knud Sørensen, Atassut,
ilaasortat 31-it marlunngor-
nermi aprilip 15-iani takoq-
qissamaarlugit neriorsuivoq.
Marlunngomermi aprilip
arfineq pingajuani kommu-
nalbestyrelsinut qinersiso-
qassaaq. Inatsisartunut ilaa-
sortarpaaluit borgmesteri-
upput, taakkulu qinersiner-
mi misilitsissapput. Taa-
maammat inatsisartut suli-
leqqinnginnerini qineqqu-
saarnissamut piffissaqar-
put.
Inatsisartut aprilip 15-
iani ataatsimiilerunik nu-
taanik atugassaqassapput.
Suleriaasiat allanngorpoq,
taamaammallu upernaak-
kut ukiakkullu ataatsimiit-
tamissat siunissami sapaatit
akunnerinik qulinik sivi-
sussuseqartassapput.
Inatsisartut siulittaasuat
Knud Sørensen: -
Marlunngomermi 15. april
1997-imi takoqqissaagut.
Landstingsfonnand Knud
Sørensen: - På gensyn
tirsdag den 15. april 1997.
På gensyn
NUUK(KK) - Landstingets
efterårssamling sluttede
torsdag den 31. oktober, og
landstingsformanden Knud
Sørensen, Atassut, sagde
»På gensyn« tirsdag den
15. april til de 31 medlem-
mer.
Der er valg til kommu-
nalbestyrelserne tirsdag
den 8. april. Der sidder jo
en række borgmestre i
Landstinget, som skal op til
eksamen ved kommunal-
valget. De kan så nå valg-
kampen, iden det går løs i
Landstinget.
Det bliver et Landsting
med nye arbejdsvilkår, som
mødes den 15. april. Forret-
ningsordenen er ændret, og
hver af de to samlinger
forår og efterår skal fremo-
ver vare 10 uger.
Internationale
børnetegninger
ILULISSAT - Der udstilles
international kunst på Soci-
alpædagogisk Seminarium
i Ilulissat i denne tid. Her
vises eventyrtegninger
fremstillet af rumænske,
grønlandske og danske
børn. De grønlandske teg-
ninger har motiver fra
grønlandske myter og sagn,
mens de øvrige tegninger
illustrerer rumænske even-
tyr. Udstillingen er kom-
met i stand i et samarbejde
mellem seminariet i Ilulis-
sat og Ålborg Bømekunst-
museum.
SIK sylter sag om fyret tillidsmand