Atuagagdliutit - 23.01.1997, Blaðsíða 3

Nr. 6-1997
3
GRØNLANDSPOSTEN
Sulisitsisut kattuffissaat
ingerlanerliortussanngortoq
Ilaasortaanermut akiliutip ukiumut 3.800 koruuninik qaffanneqarneratigut
kattuffiit mikisut marluk tunuaannartut
NUUK(KK) - Ilaasortaaner-
mut akiliutip qaammammut
315 koruuninik imaluunniit
ukiumut 3.800 koruuninik
qaffanneqarnera naammap-
poq niuertarfinnik, grillbari-
nik eqqiaasarfinnillu piginnit-
tut arlalissuit ilaasortaajuma-
junnaamerannut.
Taamaattumik sulisitsisut
peqatigiiffiisa marluk, Fore-
ningen af Næringsdrivende i
Grønland, FANG, aamma
Landsorganisationen af Ser-
viceerhvervene i Grønland,
LSG, siulersuisuisa ataatsi-
meeqatigiinnerminni aalajan-
giussimavaat Kalaallit Nu-
naanni sulisitsisut namminer-
sortut kattuffissaannut sunni-
uteqarluartussamut martsimi
Ilulissani pilersinneqartussa-
mut ilaasortaajumanatik.
Taarsiullugu siulersuisut
marluullutik siunnersuutigini-
arpaat kattuffiit mikisut mar-
luk kattunnissaat, tamatumalu
kingorna allattoqarfimmik
nutaamik pilersitsinissaq. Si-
ulersuisut marluullutik naat-
sorsuutigaat kattuffinngortus-
saq Kalaallit Nunaanni kif-
fartuussinermik suliaqartunit
ilaasortaaffiusinnaasoq aprili-
mi pilersinneqarsinnaassasoq.
Ilaasortaanerli amerlaneru-
sunik aningaasartuutaassan-
ngilaq, sinnersimassanagit
FANG-imut ilaasortat 1997-
imi ukiumut ilaasortaanermut
akiliutissaat 2.2000 koruuni-
usut. Taamaalillutik niuertar-
finnik, grillbarinik eqqiaasar-
fmnillu piginnittut ilaasortaa-
nerminnut akiliuteqarumap-
put sulisumik kattuffimmut
ilaasortaaffimminnut akiliuti-
gisartagaannit minnerujussu-
armik.
Kattuffiit marluullutik suli-
sitsisut kattuffissaannut ilaa-
sortanngortuuppata ilaasortat
amerlanerit kattuffimmut i-
laasortaanerminnut ukiumut
akiliutaat maannakkut 2.200
koruuniniit 6.000 koruuninut
qaffassimassagaluarpoq. Ilaa-
sortaanermut akiliutip assi-
giinngissutaa 3.800 koruuni-
usoq naammappoq ilaasortan-
ngorumannginnerannut.
Kalaallit Nunaanni Sulisit-
sisut Peqatigiiffiata FANG-ip
aamma LSG-p kattuffissamut
nutaamut ilaasortaajuman-
nginnerat ajuusaarluni tusaa-
tissatut tigusimavaa.
Avissaartuunneq
nukillaamerlu
Kalaallit Nunaanni sulisitsi-
sut namminersortut ataatsi-
mut nukittuumillu kattuffeqa-
lemissaannik kinguneqartus-
saagaluaq taamaalilluni tas-
saalerunarpoq kattuffissaq a-
vissaartuuffiusoq nukilaatsor-
lu, pissutsit allanngulerfianni
namminersortut ajunngitsu-
mik periarfissaqarfigisinnaa-
saraluat, isummanik soqutigi-
sanillu saqqummiussivigisin-
naasaat.
Kalaallit Nunaanni Sulisit-
sisut Peqatigiiffiata suli aala-
jangiusimavaa sulisitsisut
namminersortut kattuffis-
saannik pilersitsiniarnerup
sulissutiginissaa; taamatut su-
liniuteqameq sioma aallartin-
neqartoq Kalaallit Nunaanni
sulisitsisut assigiinngitsunik
suliaqarfeqartut tamarmik pe-
qataaffigisaannik.
Martsimi aallartitat Ilulis-
sani ataatsimiinnissaanni as-
sigiinngitsunik suliaqarfin-
neersut' arfineq-marlunneer-
sut nutaamik aaqqissuussinis-
saq aalajangiutissagunarpaat.
Nutaamik aaqqissuussinis-
sami immikkoortinneqassap-
put niuemermik kiffartuussi-
nermillu suliaqartut, sulisitsi-
sunut ullumikkut FANG-imut
aamma LSG-mut ilaasortaa-
sut.
Kalaallit Nunaanni kattuf-
fimmut sorlermut ilaasortaa-
nissamut kinaluunniit qiler-
sorsimanngitsumik periarfis-
saqarpoq, kikkullu tamarmik
Sulisitsisut Peqatigiiffiata nu-
taamik aaqqissuussinissaanut
ilaajumasut tikilluaqquneqar-
put.
Ilaasortaajun-
naarsinnaaneq
Ilimanarpoq niuemermik i-
ngerlatsisut arlallit FANG-
imut ilaasortaajunnaarlutik
kattuffissamut nutaamut ilaa-
sortanngussasut.
Tassaasinnaapput niuertar-
finnik »De friske Butikker«-
inik Uummannami, Ilulissani,
Qasigiannguani, Aasianni, Si-
simiuni, Maniitsumi Nuum-
milu piginnittut.
Uummannami niuertarfim-
mik Frits Overballe piginnit-
tuuvoq, Avannaalu sinnerlu-
gu FANG-ip siulersuisuini
ilaasortaalluni.
- FANG-ip tamakkerluni
kattuffissamut ilaasortan-
ngomissaa neriuutigisimaga-
luarpara, taamaalilluni sulisit-
sisut tamarmik isumaqatigiil-
lutik saqqummertarsinnaaq-
qullugit, kisiannili taamaatto-
qassagunanngilaq, Frits Over-
balle AG-mut oqarpoq.
Taamaalilluni pissutsit nu-
taat atuutilerput, tamannalu
»De friske Butikker«-inik pi-
ginnittut arfineq-marluusut
februarimi ataatsimeeqati-
giinnissaminni oqallisigissa-
vaat.
- Ullumikkut FANG-imut
ilaasortatut kiffartuunneqar-
nerput naammaginngilarput.
Immaqa nutaamik allattoqar-
fissap pisariaqartitsinerput
naammassisinnaagai, imma-
qalu »De friske Butikker«
kattuffissamut ilaasortanngo-
rumaarput. Tamanna februa-
rimi ataatsimiinnissami erse-
rumaarpoq, Frits Overballe
oqarpoq.
FANG-ip ilaasortami an-
nersaat, KNI Pisiffik, aamma
annaasinnaavaa.
Ullumikkut KNI avinne-
qarsimavoq KNI Pisiffik-mut
FANG-imut ilaasortaasumut,
aamma KNI Pilersuisoq-mut,
Sulisitsisut Peqatigiiffiannut
ilaasortaasumut.
Sulisitsisut kattuffiisa FANG-ip aamma LSG-p siulersuisuisa
atiguniarpaat kattunnissartik, taamaalilluni Kalaallit
Nunaanni kijfartuussinermik suliaqartut ataatsimut
kattujfeqalersinnaaqqullugit.
Bestyrelserne for de to små arbejdsgiverforeninger FANG
og LSG lægger op til en sammenlægning, så en fælles
forening kan rumme hele servicesektoren i Grønland.
Piffissami aggersumi KNI-
p ingerlatsivii marluusut taak-
ku ataatsimut katinneqassap-
put, nutaamillu ingerlatsivis-
saq Super-KNI ilimanarpoq
kattuffimmut ataatsimut taa-
maallaat ilaasortanngussasoq.
Kattuffiit pingasut
FANG-imi siulittaasoq Ben-
ny Reiding aamma LSG-mi
siulittaasoq Arne Amstrup
akerlianik isumaqarput kif-
fartuussinermut ataatsimut
kattuffinngortussaq 120-nik
imaluunniit 150-inik ilaasor-
taqalersinnaassasoq.
Kalaallit Nunaanni Niuer-
tarfiutillit, FANG, sinerissa-
mi niuertarfinnik 80-inik ilaa-
sortaqarpoq, taakkunannga
KNI-p niuertarfii 16-iullutik
Brugsen-illu arfiniliullutik,
LSG 35-nik ilaasortaqarluni,
ilaatigut ilaasortaallutik grill-
bariutillit aamma eqqiaasar-
finnik piginnittut.
Kisemgorupput Avataasiu-
tinik Piginneqatigiiffiit Kat-
tuffiat, APK, aallaqqaataaniit
ilaasortaajumanani nalunaar-
toq, aamma Centralforenin-
gen af Hoteller og Restauran-
ter, CHR, ilimanartoq sulisit-
sisut kattuffissaannut ilaasor-
tanngorumaartoq.
Taamaalilluni Kalaallit Nu-
naanni sulisitsisut namminer-
sortut kattuffii pingasunngus-
sagunarput.
Arbejdsgivernes nye paraply bliver hullet som en si
Kontingentforhøjelse på 3.800 kroner om året nok til at skræmme to små organisationer
NUUK(KK) - En kontingent-
forhøjelse på 315 kroner om
måneden eller 3.800 kroner
om året er tilstrækkelig til at
skræmme indehaverne af en
lang række butikker, grillba-
rer og rengøringsselskaber.
Derfor har de to små ar-
bejdsgiverforeninger Fore-
ningen af Næringsdrivende i
Grønland, FANG, og Lands-
organisationen af Serviceer-
hvervene i Grønland, LSG, på
et fælles bestyrelsesmøde be-
sluttet at holde sig udenfor
den nye slagkraftige paraply-
organisation for de private ar-
bejdsgivere i Grønland, som
bliver dannet til marts i Ilulis-
sat.
I stedet vil de to bestyrelser
foreslå en sammenlægning af
de to små organisationer og
en efterfølgende opbygning
af et helt nyt sekretariat. De to
bestyrelser regner med at
kunne få den nye forening,
som vil henvende sig til ar-
bejdsgiverne i den grønland-
ske servicesektor, på plads til
april.
Men det må ikke koste pen-
ge, i hvert fald ikke mere end
de 2.200 kroner, som de fleste
af FANG-medlemmeme be-
taler i kontingent i 1997. Der-
ved ønsker ejerne af butikker,
grillbarer og rengøringssel-
skaber at fastholde et fagligt
kontingent, som er væsenligt
mindre end mange af deres
ansattes faglige kontingent.
Hvis de to organisationer
havde besluttet sig for at gå
med i den nye paraplyorgani-
sation, ville de fleste af med-
lemmerne have oplevet en
kontingentforhøjelse fra de
nuværende 2.200 kroner til
6.000 kroner om året. En dif-
ference på 3.800 kroner, og
det er nok til at holde dem
væk.
Grønlands Arbejdsgiver-
forening har med stærk bekla-
gelse taget FANGs og LSGs
beslutning om at holde sig
udenfor en eenhedsorganisa-
tion til efterretning.
Splittelse og svækkelse
Hvad der således skulle resul-
tere i en samlet og stærk orga-
nisation for de private ar-
bejdsgivere i Grønland, ser
altså ud til at ende med en
splittet og svækket indsats for
at markere arbejdsgivernes
synspunkter og interesser i en
brydningstid, hvor netop de
private har fået en chance.
Grønlands Arbejdsgiver-
forening er i dag fortsat fast
besluttet på at fortsætte sit ar-
bejde med at danne en para-
plyorganisation for alle priva-
te arbejdsgivere, et arbejde
som blev startet sidste år med
deltagelse af alle arbejdsgive-
re i Grønland på tværs af de
forskellige organisationer.
På delegeretmødet i marts i
Ilulissat vil en ny struktur,
baseret på syv brancher, efter
al sandsynlighed blive vedta-
get. I den nye struktur vil der
også blive en »kasse« for han-
del og service med plads til de
arbejdsgivere, der i dag er or-
ganiseret i Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland,
FANG, og Landsorganisatio-
nen af Serviceerhvervene i
Grønland, LSG.
Der er organisationsfrihed i
Grønland, og de, der har lyst
til at være med i Grønlands
Arbejdsgiverforenings nye
struktur, er velkomne.
Udmeldelser muligt
En række detailhandlere vil
sandsynligvis melde sig ud af
FANG og ind i den nye pa-
raplyforganisation.
Det kan komme til at gælde
butikskæden »De friske bu-
tikker« i Uummannaq, Ilulis-
sat, Qasigiannguit, Aasiaat,
Sisimiut, Maniitsoq og Nuuk.
Frits Overballe ejer den fri-
ske butik i Uummannaq, og
han er samtidig Nordgrøn-
lands repræsentant i FANGs
bestyrelse.
- Jeg havde helst set et sam-
let FANG gå ind under den
nye paraply, så alle arbejdsgi-
vere kunne tale med een
stemme, men sådan skulle det
altså ikke være, siger Frits
Overbale til AG.
Dermed er der opstået en
ny situation, som indehaverne
af de syv friske butikker vil
drøfte på et fællesmøde i
februar.
- Vi er ikke tilfredse med
den service, som vi i dag får
som medlem af FANG.
Måske kan et nyt sekretariat
opfylde vort behov, måske
melder »De friske butikker«
sig ind i paraplyorganisatio-
nen. Det må februar-mødet
vise, siger Frits Overballe.
FANG risikerer også at
miste sit største medlem, KNI
Pisiffik.
I dag er KNI delt i KNI Pi-
siffik, som er medlem af
FANG, og KNI Pilersuisoq,
som er medlem af Grønlands
Arbejdsgiverforening.
I den kommende tid bliver
de to KNI-selskaber slået
sammen, og den nye Super-
KNI vil sandsynligvis kun
være medlem af een arbejds-
giverorganisation.
Tre organisationer
Omvendt mener Benny Rei-
ding, formand for FANG, og
Arne Amstrup, formand for
LSG, at en nye fælles fore-
ning for servivesektoren kan
komme op på 120, ja måske
150 medlemmer.
I dag tæller Foreningen af
Næringsdrivende i Grønland
80 butikker langs kysten, der-
af 16 KNI-butiker og seks
brugser, mens Landsorgani-
sationen af Serviceerhverve-
ne i Grønland, tæller 35 med-
lemmer, blandt andet grillba-
rer og rengøringsselskaber.
Tilbage er så Den Grøn-
landske Havfiskeri og Eks-
port Sammenslutning, APK,
som allerede fra starten meld-
te fra, og Centralforeningen
af Hoteller og Restaurationer,
CHR, som sandsynligvis går
med i den nye paraplyorgani-
sation.
Resultatet bliver således tre
private arbejdsgiverforenin-
ger i Grønland.
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter: Sophie Else Elisa-
beth Cecilie Larsen, cpr. nr.
061120-1796, boende ældrekollek-
tivet, 3932 Arsuk, der afgik ved
døden en 13. september 1995 ind-
kaldes herved til med 6 måneders
varsel at anmelde og bevisliggøre
sit krav overfor skifteretten i Paa-
miut. Postboks 185, 3940 Paamiut,
der har taget boet under offentlig
skiftebehandling.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger. \
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Paamiut Kredsret,
den 14. januar 1997. ^
-------------------------,---
ASS./ ARKIV-FOTO: KNUD JOSEFSEN