Atuagagdliutit - 28.08.1997, Page 3

Nr. 66 • 1997
3
7^1£a ag'ajZ'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Nunarput ajugaasutut ippoq
Aatsitassat pillugit Ingerlatseqatigiiffik København-imit Nuummut
nuunneqassaaq
Svend Auken-ip aatsilasscmik ingerlatsineq Lars Emil Johansen-imut tunniuppaa.
Svend Anken giver nu geologhammeren videre til Lars Emil Johansen.
Så var der alligevel
noget at rafle om
NUUK(KK) - I disse dage
er det præcis 20 år siden, at
der i Qaqortoq blev kastet
med æg efter den socialde-
mokratiske statsminister
Anker Jørgensen.
Det var den ellers så ven-
lige og folkekære Anker
Jørgensen, der i Grønland
gjorde sig godt og grundigt
upopulær med udtalelsen
»Der er intet at rafle om«.
Den efterhånden så hero-
statisk berømte udtalelse
faldt, da loven om hjemme-
styret skulle forhandles på
plads, inden den trådte i
kraft et par år senere den 1.
maj 1979.
Det grønlandske ud-
gangspunkt i forhandlinger-
ne om hjemmestyrelovens
afsnit om udnyttelsen af de
mineralske råstoffer var, at
Grønland skulle have den
fulde ret til undergrunden.
Anker Jørgensen afviste
blankt dette krav.
Statsministeren gjorde
gældende, at hvis Grønland
fastholdt dette krav, ville det
betyde et brud på rigsfælles-
skabet.
Og Anker Jørgensen satte
trumf på sin holdning: - Det
er ikke noget at rafle om.
Kompromiset, som det er
skitseret i hjemmestyrelo-
ven, blev, at »den fastboen-
de befolkning i Grønland
har grundlæggende rettighe-
der til Grønlands naturgivne
ressourcer«.
Fra København
til Nuuk
Samtidig blev der indført en
fælles beslutningskompe-
tence for staten og hjemme-
styret.
Den politiske kompetence
vedrørende de ikke-levende
ressourcer varetages af Fæl-
lesrådet for mineralske rå-
stoffer i Grønland.
Rådet er sammensat af
fem medlemmer af Lands-
tinget og fem medlemmer af
Folketinget. Desuden udpe-
ger dronning Margrethe
Fællesrådet formand, og det
har siden hjemmestyrets
indførelsen landsstyrefor-
manden, først Jonathan
Motzfeldt og i dag Lars
Emil Johansen.
Administrationen af Fæl-
lesrådets arbejde varetages
af Råstofforvaltningen, der i
dag er placeret i Miljø- og
Energiministeriet.
F or tre år siden støttede
den danske regering, at
Grønland får sit eget sit eget
råstofkontor. Det var direk-
tør Lars Vesterbirk, som op-
byggede kontoret med sæde
på Hotel Grønland i Nuuk.
Nu bliver skridtet taget
fuldt ud.
Fra den 1. januar 1998
bliver Råstofforvaltningen
underlagt Grønlands Hjem-
mestyre og flytter fra Kø-
benhavn til Nuuk.
Den fysiske overførelse
kan måske allerede ske i
løbet af efteråret.
Grønlands Hjemmestyre
har købt Grønlandsbankens
hovedbygning midt i Nuuk
for 18 millioner kroner. Lo-
kalerne er for tiden ved at
blive bygget om for andre
syv millioner kroner, så de
kan rumme Råstofforvalt-
ningen, som i dag beskæfti-
ger en snes medarbejdere i
København.
NUUK (KK) - Kalaallit Nu-
naat ajugaasutut oqaatigine-
qarsinnaavoq Aatsitassat pil-
lugit Ingerlatseqatigiiffik ki-
ngusinnerpaamik I. januar
1998-imi København-imi
Avatangiisinut Nukissaqami-
arnermullu Ministereqarfim-
mit Nuummi Namminersor-
nerullutik Oqartussanut nuun-
neqarpat.
Ajugaasutut oqaatisineqar-
sinnaavoq Kalaallit Nunaanni
pisuussutit uumaatsut pillugit
politikikkut oqartussaaneq
allannguuteqassanngimmat
pissutigalugu. Ullumikkut
siunissamilu qallunaat naala-
gaaffiat aamma Namminer-
sornerullutik Oqartussat Aat-
sitassat pillugit Ingerlatseqati-
giiffimmi Kalaallit Nunaanni
ingerlanneqartumi oqartus-
saanermik suli avitsisimas-
sammata.
Ajugaasutut oqaatigineqar-
sinnaavoq nuutsinermi allan-
ngortinneqassanngimmat Ka-
laallit Nunaanni aatsitassarsi-
orsinnaanermi uuliasiorsinna-
anermilu isertitaasinnaasut
agguaaneqartarnissaat. Ka-
laallit Nunaanni pisuussutinit
uumaatsunit isertitat siulliit
500 millioner koruunit naala-
gaaffimmit landskarsimillu
avinneqartassapput. Taakkua
saniatigut isertitat qanoq ag-
guaanneqarnissaat isumaqati-
giinniutigineqartassaaq.
Ajugaasutut oqaatigineqar-
sinnaavoq nuutsineq allan-
ngortitsinavianngimmat Ka-
laallit Nunaanni pisuussutit
uumaatsut allanngortinneqar-
navianngimmata, ukiut milli-
onillit, ilami milliardillit, ma-
tuma siorna ilusilersorneqar-
simasut. Tassami Aatsitassat
pillugit Ingerlatseqatigiiffiup
nuunneqarneratigut Kalaallit
Nunaanni uulia gasilu minne-
rulernavianngimmata anneru-
lernaviaratillu.
NUUK(KK) - Grønland vin-
der en symbolsk sejr, når
Råstofforvaltningen senest
den I. januar 1998 flytter fra
Miljø- og Energiministeriet i
København til Grønlands
Hjemmestyre i Nuuk.
Symbolsk, fordi selve flyt-
ningen ikke ændrer ved den
politiske kompetence om-
kring den grønlandske under-
grund. Det er i dag som i mor-
gen den danske stat og det
grønlandske hjemmestyre,
der i Fællesrådet for mineral-
ske råstoffer i Grønland deler
kompetencen.
Symbolsk, fordi selve flyt-
ningen ikke ændrer ved den
økonomiske fordeling af ind-
komsterne ved en eventuel
olie- og mineraludvinding i
Grønland. De første 500 mil-
lioner kroner, tjent på den
grønlandske undergrund, skal
deles ligeligt mellem statskas-
sen og landskassen. Derefter
skal fordelingen af indkom-
Ataatsimoorlutik
Ajugaanertulli oqaatigineqar-
sinnaasoq aamma iluatinnar-
tortaqarpoq.
Taamaattumik nukissaqar-
niarnermut ministeri Svend
Auken aamma naalakkersui-
sut siulittaasuat Lars Emil Jo-
hansen ataasinngornermi 25.
august nuutsinissaq pillugu
København-imi paasissutis-
siigamik saammaateqatigiin-
nertut nipilimmik nalunaaru-
teqarput.
- Kalaallit inuiaqatigiit tun-
ngavissaqartumik ingerlanis-
saata qularnaarnissaani Dan-
mark aamma Kalaallit Nunaat
ataatsimut soqutigisaqarput,
Svend Auken oqarpoq.
- Nutaamik isumaqatigiis-
suteqarnikkut Kalaallit Nu-
naat imminut tunngassute-
qartuni annertunerusumik o-
qartussaalissaaq, tamannalu
pivoq naalagaaffeqatigiinner-
mi ataatsimut illersoqatigiin-
neq ataqqeqatigiinnerlu tun-
sterne undergå en genfor-
handling.
Symbolsk, fordi selve flyt-
ningen ikke ændrer en tøddel
ved sammensætningen af den
grønlandske undergund, som
blev formet for millioner, ja
milliarder af år siden. Der bli-
ver altså hverken mere eller
minde olie og gas i undergrun-
den på grund af Råstofforvalt-
ningens adresseændring.
Gensidighed
Men symbolske sejre er også
værd at samle på.
Derfor anslog miljø- og
energiminister Svend Auken,
Socialdemokratiet, og lands-
styreformand Lars Emil Jo-
hansen, Siumut, de forsonen-
de strenge, da de mandag den
25. august i København ori-
enterede om den nye rollefor-
deling.
- Danmark og Grønland har
en gensidig interesse, når det
gælder at sikre et bæredygtigt
ngavigalugit, Lars Emil Jo-
hansen oqarpoq.
Allaffeqarfik
Svend Auken Kalaallit Nu-
naanni pisuussutit uumaatsut
pillugit nutaamik isumaqati-
giissuteqarnermi Folketing-
imi tunuliaquteqarlualereersi-
mavoq.
Avatangiisinut nukissaqar-
niarnermullu ministerip naa-
tsorsuutigaa inatsisissatut si-
unnersuutissaq oktoberimi
Folketing-imi oqallisigine-
qassasoq.
Aatsitassat pillugit Ingerlat-
seqatigiiffik ullumikkut Ava-
tangiisinut Nukissaqamiarner-
mullu Ministereqarfimmut
atasoq 20-nik sulisoqarpoq.
Ingerlatseqatigiiffimmi pi-
sortaq Gert Vigh Kalaallit Nu-
naannut nooqataassanngilaq,
immaqali tamanna namminers-
omerusuni soqutigineqar-
pallaassanngitsoq. Tusatsiakkat
malillugit sulisut København-
grundlag for det grønlandske
samfund, sagde miljø- og
energiminister Svend Auken.
- Grønland får med den nye
aftale større råderum over
vore egne forhold, og det sker
med den gensidighed og til-
lid, som er bedst for rigsfæl-
lesskabet, sagde Lars Emil
Johansen.
Ny administration
Svend Auken har allerede
sikret sig en bred opbakning i
Folketinget for den udvikling,
som den nye aftale omkring
den grønlandske undergrund
skitserer.
Miljø- og energiministeren
venter, at lovforslaget kan
komme til behandling i Fol-
ketinget allerede i oktober.
De aktiviteter i Råstoffor-
valtningen, som i dag hører
hjemme i Miljø- og Energi-
ministeriet i København, om-
fatter 20 medarbejdere.
Chefen for forvaltningen
imit Nuummut aamma nooqa-
taanianngillat, ministereqar-
fimmili allamik suliffittaamis-
sartik kissaatigisimallugu.
Taamaalilluni ukiut inger-
laneranni Aatsitassat pillugit
Ingerlatseqatigiiffimmi ilisi-
maneqalersimasut annaane-
qassapput. Nuummi allaffe-
qarfiulersussami ingerlatsi-
neq naqqaniit ineriartortinne-
qassaaq, Lars Vesterbirk pi-
sortaralugu 14-inik sulisoqa-
lersussaq.
Aatsitassat pillugit Inger-
latseqatigiiffiup ingerlanne-
qarnissaanut aningaasaliissu-
tissat maannakkut isumaqati-
giinniutigineqarput, kisiannili
Danmark-imiit Kalaallit Nu-
naannut nuutsinissami sooru-
nami aamma aningaasaliis-
suteqartoqassaaq.
Naalakkersuisut siulittaa-
suata Lars Emil Johansen-ip
isumaqatigiissut nutaaq pillu-
gu oqaaseqaataa qupperner-
mi 4-mi aamma atuaruk.
Gert Vigh flytter ikke med,
og det bliver der i hjemmesty-
ret nok grædt tørre tårer over.
Ifølge forlydender vil heller
ingen af de øvrige medarbej-
dere flytte fra København til
Nuuk, men vil til gengæld
tage imod et andet jobtilbud i
ministeriet.
Dermed forsvinder al den
ekspertice, som i årenes løb er
opbygget i Råstofforvaltnin-
gen. En ny forvaltning skal
opbygges omkring Råstof-
kontoret i Nuuk, der med di-
rektør Lars Vesterbirk tæller
14 ansatte.
De økonomiske beregnin-
ger omkring driften af Råstof-
forvaltninger er til forhand-
ling, men der skal naturligvis
følge en pose penge med
overflytningen fra Danmark
til Grønland.
Læs også landsstyrefor-
mand Lars Emil Johansens
kommentar til den nye aftale
på side 4.
Immeraassutis-
saqarsimavoq
NUUK (KK) - Ulluni makku-
nani ukiut 20-t qaangiupput
qallunaat statsministeriat soci-
aldemokratiusoq Anker Jør-
gensen Qaqortumi manninnik
milloomeqarmat.
Anker Jørgensen inussiar-
nersoq inunniliu nuannari-
neqarluartoq Kalaallit Nu-
naanni nuannarineqarunnaar-
luinnarpoq oqaaseqarami
»Aatsitassat pillugit imme-
raassutissaqanngitsoq«.
Taamatut oqaaseqaateqar-
neq tamatuma langoma tusaa-
masaallualersoq oqaatigineqar-
poq namminersomerulemissaq
pillugu isumaqatigiinniamerup
naammassisarneqarnissaanut
atatillugu, 1. maj 1979-imi atu-
lersinneqamissaa sioqqullugu.
Aatsitassatigut pisuussutit
atomeqamissaannut atatatillu-
gu isumaqatigiinniamermi Ka-
laallit Nunaannit aallaavigine-
qarpoq, Kalaallit Nunaata
oqartussaaffigilluinnassagai
nunap iluani pisuussutit.
Tamannali Anker Jørgen-
sen-imit itigartinneqarluin-
narpoq.
Anker Jørgensen-ip erseq-
qissaatigaa Kalaallit Nunaata
taamatut piumasaqamini aala-
jangiusimmaannassappagu,
tamanna kinguneqarsinnaa-
soq naalagaaffeqatigiinnerup
atorunnaarsinneqameranik.
Anker Jørgensen-illu isum-
memini ima tunngavilerpaa: -
Tamatumani immeraassutis-
saqanngilaq.
Namminersomeruneq pil-
lugu inatsimmi allat isumaat
qanillattomiarlugit isumma-
mik allanngortitsinermi al-
lassimavoq »Kalaallit Nu-
naanni najugaqavissut tun-
ngaviatigut pisussaatitaasut
Kalaallit Nunaata pinngorti-
tami pisuussutaanik piginnit-
tuunissamut«.
København-imiit
Nuummut
Tamatumunnga atatillugu naa-
lagaafiup namminersomerul-
lutillu oqartussat akomanni
ataatsimut aalajangiisinnaaneq
atulersinneqarpoq.
Pisuussutit uumaatsut pil-
lugit politikikkut oqartussaa-
neq ingerlanneqassaaq Ka-
laallit Nunaanni aatsitassat
pillugit ingerlatseqatigiinnit.
Ingerlatseqatigiinnut ilaasor-
taapput Inatsisartunit tallimat
aamma Folketing-imit tallimat.
Dronning Margrethe-p toqqar-
tarpaa ingerlatseqatigiiffiup si-
ulittaasussaa, namminersome-
runerullu atulersinneqameranit
naalakkersuisut siulittaasuat
siulittaasuusarpoq, siullermik
Jonathan Motzfeldt maannak-
kullu Lars Emil Johansen.
Ingerlatseqatigiiffiup suli-
nerani allaffitsigut ingerlat-
sineq isumagineqartarpoq
Aatsitassat pillugit Ingerlatsi-
vimmit, ullumikkullu taanna
Danmark-imi Avatangiisinut
Nukissaqarniamermullu Mi-
nistereqarfimmit isumagine-
qarpoq.
Ukiut pingasut matuma
sioma qallunaat naalakkersu-
isui aalajangerput aatsitassat
pillugit Kalaallit Nunaat nam-
mineerluni allaffeqalissasoq.
Tassani direktør Lars Vester-
birk Nuummi Hotel Grøn-
land-iusimasumi allaffimmik
aallartitsivoq.
Maannakkullu suliaq
naammassineqartutut oqaa-
tigineqarsinnaavoq.
1. januar 1998 aallamerfi-
galugu Aatsitassat pillugit
Ingerlatsivik Namminersor-
nerullutik Oqartussanit isu-
magineqalissaaq, Køben-
havn-imiit Nuummut nuun-
neqassalluni.
Immaqalu allaffeqarfik uki-
arumiit Nuummut nuunneqa-
reersinnaassaaq.
En symbolsk sejr til Grønland
Råstofforvaltningen flytter fra København til Nuuk