Atuagagdliutit - 28.08.1997, Page 25

Nr. 66 • 1997
f%£a.aj?'ajZ'c/é/'a. É/t
GRØNLANDSPOSTEN
aalajangersaasartunit tusaani-
ameqamerusoq.
Aamma aasaq manna tim-
missat ilaata - imeqqutaallap -
timmiaqarfiit ilaanni ikiliar-
torsimanerujussua aviisitigut
saqqummiunneqarpoq. Ta-
mannali aamma atuisut ilaan-
nit qujanartumik illua’tungi-
lemeqarpoq.
Eqaloqarfiit ukiuni kingul-
lemi sukannemeruleraluttuin-
nartumik nakkutigineqamerat
nunatsinni ingerlanneqaler-
poq - tamannalu aamma pis-
susissamisoortutut isigaara.
Kisiannili taamatut sukanner-
sumik aqunneqartariaqaleme-
rannut peqquterpiaasoq isu-
maga malillugu tassaasoraara
inuit namminneq pissaqami-
amermikkut allatigut pissarsi-
arisartagarigaluaminnik pis-
sarsiaqarsinnaajunnaarner-
mikkut eqalunnik amerlane-
rusunik pisariaqartitsilersima-
sut.
Uumasunik nujuarlanik a-
tuineq nunatsinni inuusut a-
merlanerpaartaasa ukiup an-
nerpaartaani imminnut piler-
sornerminni tunngavigim-
massuk uumasut ilaannik kil-
lilersuisariaqartalernerit uu-
masunut allanut piniakkanut
sunniuteqartarsinnaavoq an-
nertunerusumik annikinneru-
sumilluunniit. Qipoqqaat pi-
niaqqusaajunnaamerat, tikaa-
gulliit aammalu tikaagulliu-
saat sukannersumik killiler-
someqalemerat peqqutaalluni
neqissangaatsiarsuaq annaa-
neqarpoq. Taannalu neqissaq
annaaneqartoq neqinik nuna-
nit allaneersunik tamakkiisu-
mik taarserneqarsimanissaa
ilimananngilaq. Piniakkanillu
allanik pisariitsumik pisarine-
qarsinnaasunik taarserneqar-
simanissaa ilimanaateqame-
ruvoq. Arfernik pineqartunik
killilersuilemerit sukannersut
atuutilemerannit ukiut aqqa-
neq-marluk qaangitereersut
ullumikkut tutsiuttalerpoq uu-
masunik allanik killilersuiler-
tariaqamerit.
Pinngortitamik silatusaar-
tumi atuinisaq eqqartomeqar-
tillugu puigorneqassanngilaq
atuisut tassaammata uumas-
susilinnik taakkuninnga pisa-
riaqartitsiuartussat taamaattu-
millu atuinerminni kinguaa-
riit tulliuttut aamma pissaqar-
umaarnissaat eqqarsaatigisar-
massuk.
Aammattaaq suulluunniit
eqqissisimatinneqarnissaan-
nik sulissuteqamerit illua’tu-
ngilerlugit imaaliariaqarput -
assersuutigalugu qipoqqaat
maannakkut piniaqqusaaqqi-
lersillugit, soorlu luttut eqqis-
sisimatinneqarallarnerattut
aaqqillugu. Qujanartumik a-
tuisut tuttut eqqissisimatitaa-
gallamerannut sakkortuumik
akerlilersuinerat peqqutaallu-
ni piniaqqusaaqqilerput, soo-
runalumi amerleriaqqinnerat
aamma peqqutaaqataavoq.
Tassami atuisut uumasut nu-
juartat ataasiakkaarlugit nu-
ngusanngikkaluarlugit kisian-
nili paarlakaajaallugit piniar-
nissaat nakkutigineqarnis-
saallu pisariaqartippaat.
Ajoraluartumilli atuisut si-
latusaartumik atuiniarneriga-
luat aalajangersaasartunit ma-
linniameqanngilaq. Atuisum-
mi soqutigisaraat sapinngisa-
mik uumassusilinnik assigiin-
ngisitaartunik »peqqumaate-
qarnissartik«. Assigiinngisi-
taartunillu peqqumaateqami-
arneq tamanna killilersome-
qalersarpoq atuagarsorluni
ilisimatusartartut naliliisame-
rat amerlanertigut aammalu
ajoraluartumik annertusiartu-
innartumik tunngaviginiar-
neqartalermat.
Atuisut uumassusillit atuk-
katik ukiumiit ukiumut ma-
linnaaffigiuartarpaat, taamaa-
liornermikkullu allanngorar-
sinnaanerat malussarfigisar-
lugu. Illua'tungaanili atua-
garsorlutik ilisimatusarsima-
sut aatsaat tamakuninnga mi-
sissueqqaalersut nalileeriaa-
siat allaanerungaartaraluar-
toq, taamaattoq tusaaniame-
qarnerusarput silarsuarmi kil-
lermi pinngortitamik paasin-
nittariaatsimik ataqqinninneq
peqqutiginenjllugu.
Ukiuni kingullerni qulini
»nungusaataanngitsumik atui-
nissap nungusaataanngitsu-
millu ineriartortitsinissap« eq-
qartorneqartualemerani aam-
ma Namminersornerullulik
Oqartussat sinniisui arlalissuit
nunat tamalaat akornanni su-
leqatigiiffiusuni peqataasar-
nermikkut ilisimalluarpaat ili-
simatuut atuisullu ilisimasaat
sapinngisamik ataatsimoortil-
lugit nalilersuinissami tunnga-
vigineqartariaqamerat aamma
piumasarineqartoq. Ajoralu-
mt!L
3OT
RESULTATOPGØRELSE FOR 1. HALVÅR 1997
1997 1996 1997 1996
1.000 kr. 1.000 kr. 1.000 kr. 1.000 kr.
Renteindtægter m.v. 82.978 86.352 Udgifter til personale m.v. og administration... 33.273 34.788
25.759 29.074 2.875 2.845
og materielle aktiver
NETTO RENTEINDTÆGTER 57.219 57.278
Andre driftsudgifter 10.953 11.475
Udby tte af aktier m.v 822 137

Gebyrer og provisionsindtægter m.v. 11.086 10.865 på debitorer (netto) 766 446
Afgivne gebyrer og provisionsudgifter ......... 1.083 986 Kursregulering af kapitalandele
NETTO RENTE- i tilknyttede virksomheder - +722 +12
OG GEBYRINDTÆGTER 68.044 67.294
ORDINÆRT RESULTAT 27.240 22.780
Kursreguleringer af værdipapirer
14.882 567
3.233 379
RESULTAT AF FINANSIELLE POSTER .... 74.385 72.322 RESULTAT FOR SKAT 38.889 22.968
BALANCE PR. 30. JUNI 1997
1997 1996
1.000 kr. 1.000 kr.
Kassebeholdning og anfordrings-
tilgodehavender hos centralbanker m.v. ...
Tilgodehavender hos kreditinstitutter m.v.
Obligationer n
Aktier m.v. .....
Kapitalandele i tilknyttede virksomheder ..
Materielle aktiver.............____..........._...
Egne kapitalandele............................
Andre aktiver.................................
Periodeafgrænsningsposter...
AKTIVER I ALT...............
58.876
1.103.191
802.111
782.803
20.903
4.139
68.991
41
37.262
24.588
2.902.905
42.403
865.756
886.441
860.894
21.857
8.233
103.602
3.792
4.753
34.021
2.831.752
1997 1996
1.000 kr. 1.000 kr.
PASSIVER
Gæld til kreditinstitutter____________________ 124.159 235.318
Indlån...................................... 2.217.926 2.045.648
Andre passiver................................. 45.082 32.357
Periodeafgrænsningsposter..................... 14.178 12.743
Hensættelser til omkostninger_________________ 3.754 182
Resultat år til dato--------------------------- 38.889 22.968
Egenkapital----------------------------------- 458.917 482.536
PASSIVER I ALT.............................. 2.902.905 2.831.752
IKKE BALANCEFØRTE POSTER
Garantier..................................... 294.204 314.344
Andre forpligtelser............................ 41.987 105.782
IKKE BALANCEFØRTE POSTER IALT ..... 336.191 420.126

GrønlandsBANKEN
Det fuldstændige trykte halvårsregnskab med tilhørende beretning kan rekvireres ved henvendelse til enhver af
bankens afdelinger efter den 8. september 1997.
artumilli tamanna nunatsinni
timitalersorneqarpianngilaq.
Tamannarpiarlu piniartuune-
rup aammalu pinngortitamik
silatusaartumik atuiniamerup
illuinnaasiorluinnartumik a-
qunniameqameranut aallaavi-
uvoq pinngitsoomeqartaria-
qartoq.
Uumasunik nujuartanik a-
tuineq issittormiuusugut uki-
orpanni inuuniamikkut tun-
ngavigiuarsimavarput, aam-
malu tunngavigiuartussaallu-
gu. Uumasullu atukkavut ili-
simatuut isaannit isigalugit
immikkoortitaarlugit aqunni-
arneqalemerat naleqqutin-
ngilaq. Isumalluutivut atuk-
kavut pillugit aqutsinermi
nakkutilliinermilu atuisut isu-
maat pinngitsoorneqarsin-
naanngilaq atorluameqartari-
aqarlunilu. Taamaaliomikkut
aatsaat ukiuni nutaanerusuni
atuagarsorluni ilisimatusarsi-
masut ilisimasaat ukiorpanni
atuisut isumaannik ilaneqar-
lutik uumasunik nujuartanik
aqutsinermut aalajangeeqa-
taasunngortinneqassagaluar-
put - taamaaliomikkut isum-
mat assortuuttut saqqummer-
tartut ikinnerulernissaat ili-
manaateqarluni.
Taamaattumik atuisut ilisi-
matuullu suleqatigiillutik aa-
lajangersagassanik inassute-
qartalerlik!
Inatsisaritut Ombudsmandiat
Landstingets Ombudsmand
NUTAANIK
SULISUSSARSIORPOQ
Inatsisartut Ombudsmandiannut al-
latsitut atorfik piaarnerpaamik ajor-
nanngippallu 1. oktober 1997-imi
siusinnerusukkulluunniit sulilersus-
samik inuttassarsiorneqarpoq, tas-
sami Ombudsmandeqarfiup manna
tikillugu allattaa Danmarkimut nuut-
tussanngornini pissutigalugu ajora-
luartumik soraartariaqalermat.
Tamatumunnga peqatigitillugu over-
assistentitut atorfik nutaaq piaarner-
paamik sulilersussamik inuttassarsi-
orneqarpoq.
Inatsisartut Ombudsmandiat Nam-
minersornerullutik Oqartussat a-
taanni naalakkersuinikkut aqutsinik-
kullu arlaannaannulluunniit qilersor-
simanngitsutut naammagittaalliuutit
suliassallu Ombudsmandip nammi-
neerluni suliniuteqarnermigut misis-
suiffigisartagai aqqutigalugit Nam-
minersornerullutik Oqartussat kom-
munillu allaffissornikkut aqutsineran-
nik nakkutilliisuuvoq.
ALLATSITUT ATORFIK:
Allatsitut atorfiup atorfilittut (tjene-
stemand) akissaatini lønrammi 23-
mi inissisimasutut akissaasersugaa-
sumik inuttalerneqarnissaa naat-
sorsuutigineqarpoq.
Ombudsmandimut allatsitut sulias-
sat saniatigut pineqartoq Ombuds-
mandeqarfiup journaliinik naatsor-
suutaanillu ingerlatsinermut akisus-
saavoq.
Pineqartoq Ombudsmandeqarfiup
saaffiginnittarfiani akisussaasutut
aamma pisortaavoq.
Qinnuteqaateqartunut makku
piumasaqaatigineqarput:
- oqaluttarissatigut allattarissati-
gullu tamakkiisumik marlunnik
oqaaseqartuunissaq
- suliassanik suliarinninnermi
torersumik sukumiisumillu
suleriaaseqarneq
- allaffimmiussatut ilinniarsimaneq,
ajornanngippat naatsorsuuseri-
nermik ilinniarnermik ilaqartumik
- atorfimmi tassani suliassaasut
iluanni misilittagaqarneq
Piukkunnaatit makku qinnute-
qartunut iluaqutaassapput:
- nutserinermik/oqaluttaanermik
ilinniagaqarsimaneq misilittaga-
qarnerluunniit
- tuluit oqaasiinik ilisimasaqarneq
- sulisoqarnermik aqutsinermik
ilisimasaqarneq
- sulianut inatsisilerinermut tun-
ngassuteqartunik ilisimasaqar-
neq.
OVERASSISTENTITUT ATORFIK:
Taassuma Ombudsmandeqarfimmi
oqalutsi/nutserisoq allatserlu sulias-
saannik ikiorlugillu oqilisaatissavai,
naatsorsuutinullu tunngassuteqartu-
nik aamma suliaqartassalluni.
Oqalutsitut/nutserisutut, allaffimmi-
ussatut imaluunniit naatsorsuuseri-
nermik ilinniagaqarsimanissaq naat-
sorsuutigineqarpoq. Tamakkiisumik
marlunnik oqaaseqartuunissaq piu-
masaqaataavoq.
Qinnuteqaateqartut ilinniakkamik
saniatigut atorfimmi suliarineqartus-
sanik misilittagaqareersut piumane-
qarnerussapput.
Atorfinitsinneqartussaq overassi-
stentitut tjenestemanditut atugassa-
qartitaalluni atorfinitsinneqarnissaa
naatsorsuutigineqarpoq, taamaat-
torli isumaqatigiissutit malillugit
aammattaaq atorfinitsitsisoqarsin-
naavoq.
ATORFINNUT TAAKKUNUNNGA
TAMANUT ATUUPPUT:
Ombudsmandip allaffeqarfia suliffe-
qarfiummat ikittuinnarnik sulisulik,
tassalu Ombudsmandi ilanngullugu
arfineq marlunnik, nutaamik atorfi-
nitsinneqartussat suleqatiginnilluar-
sinnaasuunerat pisariaqartitsinerlu
malillugu suliassanik nutaanik tigu-
siumasarnissaat pingaarutilerujus-
suuvoq, piffissallu ilaanni qaangiut-
toortarluni sulisarnissaq piareersi-
maffigalugu.
Inissaqartitsisoqarpoq malittarisas-
sat atuuttut malillugit akilersorneqar-
tussamik.
Paasissutissat amerlanerusut Om-
budsmand Vera Leth imaluunniit
Retschef Michael Mikkelsen oqara-
suaat (00299) 2 78 10 atorlugu saaf-
figalugit pissarsiarineqarsinnaapput.
Qinnuteqaat ilinniagaqarsimaneq
siusinnerusukkullu suliffigisimasaq
pillugu paasissutissanik imalik so-
raarummeernermi uppernarsaatinik
il.il. ilaqartinneqartoq atorfiup suup
qinnutigineqarneranik erseqqissu-
mik “ALLATSI”-mik imaluunniit
“OVERASSISTENT”-imik nalunaa-
qutserlugu uunga nassiunneqas-
saaq: Inatsisartut Ombudsmandiat,
Boks 1606, 3900 Nuuk imaluunniit
telefax (00299) 2 16 87 atorlugu.
Qinnuteqaatit Ombudsmandimut a-
puutereersimassapput kingusinner-
paamik tallimanngorneq 19. sep-
tember 1997 nallertinnagu.
Qinnuteqaatit luftpost/A-post-itut
nassiunneqarnissaat kaammattuuti-
gineqarpoq, taakkulu immikkut ake-
qartinneqarput.”