Atuagagdliutit - 21.10.1997, Page 4

4
Nr. 81 • 1997
Naapertuiimgilaq
All. aningaasanut ataatsimiititaliami
ilaasortaq, Anders Nilsson
»Naapertuinngilaq« - Grøn-
landsbanken-imi direktør,
Frank Kristensen, Atugagdli-
utit/Grønlandsposten-imi nor-
mumi kingullermi issuame-
qarpoq. Ilumoorpoq - naak
aviisip atuartartuisa ilaattut
eqqarsanngikkaluartoq - ilaa-
tigut atsiortutut.
Naapertuinngilaq oqassal-
luni Jonathan Motzfeldt ua-
ngalu aningaasanut inatsisis-
sat oqaluuserineqameranni a-
ningaaserivimmut qularna-
veeqqusiineq eqqartorsima-
gipput. Jonathan Grønlands-
bankenip periarfissiissutaata
imarisai allanngilluinnarpai,
uangalu ima oqarpunga:
»Tamatumunngalu naalak-
kersuisut arlaatigut aningaa-
serivimmut qulanaveeqqusi-
isussaagaluarpoq«, tamatu-
mani eqqarsaatigaara »Letter
of awareness«-imik piuma-
saqaat.
Aningaaserivimmut qular-
naveeqqusiinissamik isuma-
qarsimagaluaruma taama
oqarsimassagaluarpunga.
Naapertuinngilaq Frank
Kristensenip aningaaseriviit
marluusut »letter of aware-
ness«-imik piumasaqaataat
assigiinngitsut kisiisa asser-
suummagit, taanngilluinnar-
paali Sparekassen Nordjyl-
land emiaatigut akikitsitsine-
rummat.
Imaassinnaavoq emiaat a-
merlassusaat Frank Kristen-
senip pingaartinngikkai. Kif-
fartuussalli amerlasuut tama-
tuminnga pingaartitsipput -
ilaatigut naalakkersuisut inat-
sisartullu aningaasanut ataat-
simiititaliaa.
Aningaaseriviup sulisuin-
naanut naapertuinngilaq ani-
ngaaseriviup pisortaasa ani-
ngaasanik taarsigassarsisitsi-
nissaq nunatsinnit annaatim-
massuk, peqqutigalugu nam-
minersomerullutik oqartussat
akiliisinnaasusianut tatigin-
ninnginneruneq Danmarkimi
aningaaserivimmut nalingin-
naasumut naleqqiulluni.
Naapertuinngilaqq Manas-
se Berthelsenip aningaaseri-
vimmi paasissutissaatai tama-
nut saqqumiunneqarmata, a-
kilerluinerluttutullu naqissu-
serlugu, peqqutigiinnarlugu
aningaaserivik, kiffartuussi-
nermut akitsuutai taarsigas-
sarsiniartitsinermullu suleria-
asii isomartorsiormagit. Ilu-
mullimi akaamaallunilu ila-
lemanngitsoq.
Naapertuinngilaq inuit
qaammammusiaminnik tigu-
siniarlutik Nuummi aningaa-
seriviup silataani amerla-
soorsuullutik siuleriiaattame-
rat. Nittaakkaluarpat, siallera-
luarpat anorersuaraluarpal-
luunniit - taamaallunilu kalle-
raluarpat aamma kallersumi.
Grønlansbankenip akissar-
sisartorpassuit qaammatit ta-
maasa aningaasanik tigusisar-
tut qatsulluinnarunigit erser-
tuarnatik oqarfiginiarlisigit.
(Frank Kristensenitut oqar-
nani: »Takoriarli qallunaat
aningaaserivii kontorpassuar-
nik pilersitserusussanersut...
ullormi akissarsiffiusumi ani-
ngaasatiminnik tamanik tigu-
sisarfiusumi«)
Grønlandsbankenimi kif-
fartuunneqaraluaruma hæve-
kortiinnarmillu peqartinne-
qarlunga sulisitsisora piumaf-
figissagaluarpara akissarsiak-
ka aningaasanngorlugit tigu-
samissai. Grønlandsbankenip
silataani nalunaaquttap akun-
nera affaq sinnerlugu ani-
ngaasarsiannik tigusiniarlu-
nga siuleriaattunut akuullu-
nga illaruaatissaarusunngila-
nga.
Nalaatsomerinnaavoq Ma-
nasse Berthelsenip Grøn-
landsbanken isomartorsior-
magu inatsisartuni oqallinner-
mi oqaaseqarnerma nalaa-
niimmat. Manasse-lli isomar-
torsiuineranut tapertaasin-
naappat oqarsinnaavunga - u-
kiup ataatsip matuma siomali
kattunnissamut isuma saq-
qummiunneqarmalli - inuk
ataaserluunniit suli naapin-
nginnakku isumaqartoq ani-
ngaaseriviit, Nuna Bank aam-
ma Grønlandsbanken, kat-
tunnissamik isummamik pit-
saaneraasoq - kiffartuussanut.
Imaassinnaavoq isornar-
torsiuinerujussuit qulamerillu
ilaat naleqquppallaanngitsut,
ilumoorporli aningaaseriviup
iluani sulisuinnaat kiffartuus-
sisarnerat inussiarnersumik
pikkorissumillu pisartoq.
Taakkuunngillalli aalajangii-
simasut aningaaseriviup kif-
fartuussai akimannginnerusut
silarluttumi aningaaseriviup
silataani siuleriiaattassasut.
Taakkunngillallu niuemermik
pitsaasumik 16,5 millioner
kroninik nunatsinnut annaa-
saqartitsisut.
Danmarks billigste billeje!
Model eksempler__________1 uge_________1 md.
VW Polo 1,3, 3-d.........1.800.- 4.500.-
VW Golf 1,4, 3-d.........1.900.- 4.750.-
VW Golf 1,8 st.car 2.350.- 5.950.-
Tilbudene er gældende for lejemål der påbegyndes efter 15. august 1996!
m
. moms 1100 km uir 1000 km,mil. fuld forsikring
ssI lu levering uve'.iU i D.i'iuuik

| VqA Postboks 141
-- -- . ^ Jonkobingvej 5
Emer Hansen ApS dk- 5700 Svendborg
Tlf. + 45 62 21 6400 +45 62 21 64 66-Telefax + 45 62 22 94 64 -Telex. 58171
ag'ag'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN

Anders Nilsson
Det er ikke fair
Af medlem af finansudvalget,
Anders Nilsson
»Det er ikke fair« - blev di-
rektør i Grønlandsbanken,
Frank Kristensen, citeret for
at sige i sidste nummer af
Atuagagdliutit/Grønlandspo-
sten. Og det har han ret i -
selv om han sikkert ikke tæn-
ker i samme baner som en del
af bladets læsere - heriblandt
undertegnede.
Det er ikke fair at påstå at
Jonathan Motzfeldt og jeg
under en fmanslovsdebat har
talt om en bankgaranti. Jona-
than beskrev slet ikke indhol-
det af Grønlandsbankens til-
bud, og jeg sagde ordret:
»Dertil skulle landsstyret af-
give en form for garantistillel-
se«, og hentydede dermed til
et krav om et »Letter of awa-
reness«.
Hvis jeg havde ment bank-
garanti, så havde jeg sagt
bankgaranti.
Det er ikke fair når Frank
Kristensen kun sammenligner
de to bankers uens krav om et
»letter of awareness« og slet
ikke nævner, at Sparekassen
Nordjylland var billigere på
renten.
Det er måske fordi Frank
Kristensen ikke tillægger ren-
tens størrelse nogen betyd-
ning. Men det er vi en del
kunder, der gør - herunder
landsstyret og landstingets
finansudvalg.
Det er ikke fair overfor
bankens menige personale, at
bankens ledelse lader et lån
glide ud af landet, fordi man
ikke har samme tillid til
hjemmestyrets betalingsevne
som en tilfældig bank i Dan-
mark.
Det er ikke fair at offentlig-
gøre bankoplysninger om
Manasse Berthelsen og stem-
ple ham som en dårlig beta-
ler, fordi han kritiserer ban-
ken og dens gebyr og udlåns-
politik. Det er faktisk direkte
usmageligt.
Det er ikke fair at folk skal
stå uden for banken i Nuuk i
lange køer for at komme til at
hæve af deres månedsløn. Det
sker i sne og regn og storm og
- skulle det en dag tordne -
torden.
Hvis Grønlandsbanken er
så vældig trætte af de mange
lønmodtagere, der hver må-
ned hæver deres penge med
det samme, så skal de sige det
åbent til folk. (Og ikke som
Frank Kristensen gør det: »Se
om de danske banker gider
oprette det store antal konti..
. hvor indbetalinger bliver
hævet på lønningsdagen«)
Hvis jeg var kunde i Grøn-
landsbanken og kun betroet et
almindeligt hævekort, så ville
jeg gå til min arbejdsgiver og
forlange lønnen udbetalt i
kontanter. Jeg ville ikke finde
mig i at stå til nar og grin i
køen foran Grønlandsbanken
i halve timer for at få adgang
til min egen løn.
Det er tilfældigt at Manasse
Berthelsens kritik af Grøn-
landsbanken er faldet sam-
men med mit indlæg i lands-
tingsdebatten. Men hvis det
kan underbygge Manasses
kritik, kan jeg fortælle, at jeg
- siden tanken om en fusion
sprang frem for et års tid
siden - ikke har mødt et ene-
ste menneske, der synes, at
sammenlægningen af de to
banker, Nuna Bank og Grøn-
landsbanken, er en god ide -
for kunderne.
Det er muligt at meget af
denne kritik og skepsis er
uberettiget, og det er da rig-
tigt, at man inden for i banken
altid får en venlig og kompe-
tent betjening hos det menige
personale. Men det er jo hel-
ler ikke dem, der har beslut-
tet, at bankens mere beskedne
kunder skal stå der uden for i
kø og kulde. Og det er heller
ikke dem, der lod en god for-
retning på 16,5 millioner kr.
smutte ud af landet.
Inuiaqatigiiimi
pissutsimk
ilisimasakinneq
Aningaasarsiakinnerit
nikagisaapput
NUUK(PM) - Ulluni ki-
ngullemi Grønlandsban-
ken pillugu oqallinnermut
ilagitillugu aamma Nuum-
mi Inuit Ataqatigiit sinner-
lugit siulittaasoq Ove-Karl
Berthelsen qisuariaateqar-
poq. Allagai tamakkerlu-
git uani naqissinnaanngin-
natsigit eqikkarlugit ti-
gusiffigilaassavagut tullia-
nilu saqqummerutta naali-
sameqanngitsut ilannguk-
kumaarlugit.
Nuummi Inuit Ataqati-
giit siulittaasuat isumaqar-
poq Grønlandsbanken i-
sornartorsiomeqarami qi-
suariamermigut inuiaqati-
giinnut kiinnani ilumoor-
toq takutikkaa. Ove-Karl
Berthelsen allappoq
Grønlandsbanken-ip pi-
ngaartumik aningaasarsia-
kinnerusunik soqutigisa-
qannginnini nittarsaakkaa,
apeqquserlugulu ilumut
inuit taama ileqqulutsi-
gisut inuiaqatigiit kalaallit
aningaasaataannik paars-
isutut inissisimassanersut.
Ove-Karl Berthelsen i-
sumaqarportaaq Grøn-
landsbanken aningaaseri-
vittut tatiginassuseqaqqi-
lissaguni arlaatigut iliu-
useqartariaqartoq. Tassu-
nga tunngatillugu ani-
ngaasarsiakinnerusut ni-
kaginnippaluttumik nipe-
qartumik uparuameqame-
rat eqqaavaa, bankimit
apeqquserneqarsimammat
ilumut pineqartut aningaa-
serivimmik pisariaqartitsi-
nersut.
- Tassamigooq aningaa-
sarsiatik ulloq taanna ani-
ngaaserivimmut nakkar-
tinneqaraangata tamaasa
tigusaramikkit.
Nuummi Inuit Ataqati-
giit siulittaasuat isumaqar-
poq bankdirektøri Frank
Kristensen pissusilersor-
nermigut inuiaqatigiinni
pissusiviusunik ilisimasa-
kinnini nittarasaakkaa.
Tassunga atatillugu Ove-
Karl Berthelsen allappoq
Sulinermik Inuutissarsiu-
teqartut Kattuffianni siu-
littaasoq tusagassiuutiti-
gut ilaasortani illersorlugit
qisuariartariaqartoq.
Uvidenhed
om samfundet
Mindstelønsmodtagere forklejnes
NUUK(PM) - På bag-
grund af de sidste dages
diskussioner om Grøn-
landsbanken, kommer for-
manden for Nuummi Inuit
Ataqatigiit Ove-Karl
Berthelsen også med en
reaktion. Da vi i dette
nummer ikke har plads til
hele indlægget, kommer
vi med et lille udpluk og
bringer indlægget i sin
fulde ordlyd torsdag.
Formanden for Nuum-
mi Inuit Ataqatigiit
mener, at Grønlandsban-
kens reaktion på kritik,
viser bankens sande ansigt
overfor samfundet. Ove-
Karl Berthelsen skriver, at
Grønlandsbanken viser,
hvor lidt interesse den har
over for den lavestlønnede
i samfundet, og han sætter
spørgsmålstegn ved, om
man kan betro det grøn-
landske samfunds penge
til folk med en sådan ind-
stilling.
Ove-Karl Berthelsen
mener endvidere, at Grøn-
landsbanken, hvis den vil
genoprette sit tillidsfor-
hold som bank, bør tage
de nødvendige skridt. I
den forbindelse nævner
han de krænkende udtalel-
ser om de lavestlønnede,
hvor banken sætter
spørgsmålstegn ved, om
Ove-Karl Berthelsen
disse mennesker i det hele
taget har behov for en
bank.
- Fordi disse mennesker
hæver hele lønnen på løn-
ningsdagen.
Formanden for Nuum-
mi Inuit Ataqatigiit
mener, at bankdirektør
Frank Kristensen med
sine udtalelser viser, hvor
lidt han kender til de fakti-
ske forhold i samfundet. I
den forbindelse skriver
Ove-Karl Berthelsen, at
formanden for Lønmodta-
gerorganisationen SIK
bør reagere i pressen for at
støtte sine medlemmer.
ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER