Atuagagdliutit - 25.11.1997, Blaðsíða 5

Nr. 91 • 1997
5
GRØNLANDSPOSTEN
Aalisartugut pisuuteqinasigit
Royal Greenland-ip »aalisartut nunaqavissut suleqatikkuminaannerat peqqutigalugu«
canadamiunik angerlartitsinera KNAPK-p massuaatigaa. - Tamanna ilumuunngilaq,
suleqatigiiffimmit oqaatigineqarpoq
SISIMIUT(JB) - Misiliilluni
assagiarsunniamerup iluatsin-
ngitsoomerani kalaallit aali-
sartut pisuutissallugit pissu-
sissamisuunngilaq, KNAPK-
p allattoqarfiani pisortaq AG-
mut oqarpoq. Royal Green-
land canadamiullu isumaqati-
giissutinik ersarilluinnartunik
unioqqutitsipput, tamatumalu
saniatigut kilisaatit ukiuune-
rani avataasiutissatut naleq-
qutinngitsut misileraanermi
atorneqarput. Misiliilluni
aalisarneq KNAPK maalaar-
uteqarsimanngikkaluarpal-
luunniit unittoortussaasima-
galuarpoq.
Royal Greenland ippassi-
gami tusagassiorfmnut nalu-
naaruteqarami oqaatigaa
»ajuusaarnaraluartumik aali-
sartut nunaqavissut suleqatik-
kuminaannerat« misiliilluni
aalisamerup uninneranut peq-
qutaasut ilagigaat. Si la peq-
qutaasut aappaattut taaneqar-
poq.
Ajuusaarnaraluartumik sule-
qatikkuminaannerat KNAPK-p
Royal Greenland-imut maalaa-
rutigisaasa ilagaat. Canadamiu-
nik suleqateqarluni misiliilluni
assagiarsunniamissap aalaja-
ngiunneqamissaa sioqqullugu
isumaqatigiissutaasimasut ma-
tumani unioqqutinneqarput.
Misiliilluni aalisarnissap
pilersaarusiomeqamerani aa-
lisartut kattuffiannit piumasa-
rineqarpoq 1) aalisartumik
alapernaarsuisumilluunniit
kalaallimik ilaasoqassasoq, 2)
titarnermit aallaaviusussan-
ngortitamit 3 sømilinit ava-
sinnerusumi aalisartoqassa-
soq aamma 3) canadamiut
misiligutaasumik aalisarne-
ranni kalaallit aalisartui a-
komusemeqaratillu akuleruf-
figineqassanngitsut.
- Tassanilu isumaqatigiis-
sut uniorneqarpoq, Aalun-
nguaq Olsen AG-mut oqar-
poq. Canadamiut kalaallit aa-
lisarfiat tikilluinnarlugu aali-
sarput, tamannalu siunertaasi-
manngilaq.
Akornusigaqanngilagut
Suliffissuarmi pisortap tullia-
ta Lars Emil Johansen-ip taa-
maattoqarneraanera raadiuk-
kut eqqunnginnerarpaa,
KNAPK-p maalaaruteqame-
rata kingunitsianngua ilisi-
matitsissutigalugu taamaal-
laat avataani aalisartoqarsi-
masoq. Aalisamerup uninne-
ra pillugu tusagassiutinut na-
lunaarummi oqaatigineqar-
poq 3 sømilit avataanni taa-
maallaat aalisartoqarsimasoq,
kisiannili Namminersomerul-
lutik Oqartussat isumaqati-
giissutaanni akuersissutaanni-
lu ilanngullugu piumasarine-
qarsimasoq 3 sømilit taakku
avataanni kalaallit assagiar-
sunniartut akornusersorne-
qassanngitsut.
Royal Greenland-imit paa-
sissutissiisartoq Sofia Geisler
AG-mut oqarpoq isumaqati-
giissutit taakku, isumaqati-
giissutiginiarneqarnerminni
KNAPK-mit peqataaffigine-
qartut - soorlu Kalaallit Nu-
naanni aalisamermi isumasi-
oqatigiinni - sukkulluunniit
unioqqutinneqarsimanngitsut.
- Assagiarsunniutip aappaa
ukiup taamaalinerani avataa-
siutigissallugu naleqquppal-
laarsimanngimmat ilumoor-
poq, Sofia Geisler AG-mut
nassuerpoq. - Aammalu 60
sømilit nalaanni assagiar-
soqanngimmat kalaallit aali-
sarfiisa killingannit aallartil-
luta avammukaarniarluta
aalajangerpugut. Taamatulli
angusaqartiginngilagut.
Aammalu Sofia Geisler
nassuiaateqarpoq maannarpi-
aq Royal Greenland-ip assa-
giarsuleriffiinut pingasunut
tulaassukkat naammanngit-
sut. Sisimiuni Aasiannilu tu-
nisassiorfiit ingerlappput, ki-
siannili tulaassukkat amerla-
nerunissat kissaatiginartinne-
qarpoq. Nuummi tunisassior-
fik tunisassiassaaleqilluni
uninngavoq.
- Taamaammat assagiarso-
qameranik pisarisinnaasanillu
ilisimasaqarnerulernissarput
pingaaruteqarpoq. Tamatu-
manilu canadamiut ikiortus-
saagaluarpaatigut, kisiannili
kalaallit aalisartut akerliune-
rat pissutaalluni tamanna uni-
tsinneqarallarpoq.
Misiliilluni aalisamerup
upemaamut nangeqqinneqar-
nissaa Royal Greenland-imit
naatsorsuutigineqarpoq.
Ilumuunngilaq
- Aammattaaq KNAPK-p
SISIMIUT(JB) - Det nytter
ikke noget at skyde skylden
for det mislykkede forsøgsfi-
skeri efter krabber på de grøn-
landske fiskere, siger sekreta-
riatchef Aalunnguaq Olsen,
KNAPK til AG. Royal Gre-
enland og canadierne har
overtrådt nogle helt klare
aftaler, og har desuden sat
skibe, der ikke egner sig til
udenskærs vinterfiskeri, ind
på opgaven. Forsøgsfiskeriet
var sikkert blevet opgivet
uden KNAPK’s klage.
kalaallillu aalisartut soqutigi-
saraat assagiarsoqassuseq pil-
lugu paasisaqarluarnerunis-
sartik, Aalunnguaq Olsen
AG-mut oqarpoq. - Aammalu
Royal Greenland-ip aalisar-
nerup pitsaasumik ineriartor-
tinneqamisaanut akerliusutut
saqqummiunniarsarigamiti-
gut tamanna suliffissuarmut
akikippallaaqaaq.
- Maalaarutigiinnarippulli-
una isumaqatigissutigeriikka-
gut Royal Greenland-ip uni-
ormagit, taamaaliornerpullu
pissusissamisoorpoq. Misi-
liilluni aalisamermi siunertaa-
simavoq ullumikkut uagut
aalisarfigut nammineq naju-
innassagivut. Taamaammat
canadamiut akulerunnerat
Royal Greenland udsendte
forleden en pressemeddelelse,
der rent ud gav udtryk for, at
»de beklagelige samarbejds-
problemer med de lokale
fiskere« er en af årsagerne til,
at forsøgsfiskeriet er standset.
En anden årsag er vejret.
De beklagelige samar-
bejdsproblemer er nogle kla-
ger, som KNAPK har frem-
sendt til Royal Greenland.
Det handler om brud på de
aftaler, der blev indgået forud
for beslutningen om at gen-
nemføre forsøgsfiskeri efter
krabber i samarbejde med
canadierne.
Under planlægningen af
forsøgsfiskeriet blev der fra
fiskeriorganisationens side
rejst krav om, at 1) der skulle
være grønlandske fiskere
eller observatører ombord, at
2) fiskeriet skulle foregå
udenfor tre sømil fra basisli-
nien og at 3) det canadiske
forsøgsfiskeri måtte ikke på
nogen måde genere eller gri-
be ind i det grønlandske fiske-
ri.
- Det er her aftalen er over-
trådt, siger Aalunnguaq Olsen
til AG. - Canadierne har fisket
hel ind på det grønlandske
fiskeriområde, og det var
altså ikke meningen.
s Vi har ikke generet
o nogen
<2 Vicekoncemchef Lars Emil
< Johansen har i radioen tilba-
gevist den påstand, idet han
umiddelbart efter KNAPK’s
klage oplyste, at der kun hav-
de været tale om udenskærs
fiskeri. Ifølge pressemedde-
siunertaqanngilaq.
- Isumaqarpugullu cana-
damiut misiliillutik aalisarnis-
saat piareersarluagaan-
ngitsutut malunnartoq. Inun-
nit ilaasunit tusarparput cana-
damiut assagiarsunniarner-
mik misilittagaqarpasippal-
laanngitsut. Angallatit avataa-
siutissatut naleqqussagaan-
ngillat, taamaammallu akim-
misaarfinnik pinngortoqarsi-
mammat tupinnanngilaq - ka-
laallit aalisartut akerliusima-
galuarpata akerliusimanngik-
kaluarpataluunniit.
- Misiliilluni aalisarneq al-
latut iliorluni sungiussisimar-
palaartumik ingerlattariaqar-
poq, Aalunnguaq Olsen AG-
mut oqarpoq.
leisen, der meddeler fiskeri-
stoppet, er der fisket udenfor
tre sømil, men aftalen og
licensen fra hjemmestyret er
desuden betinget af, at de
grønlandske krabbefiskere
ikke generes på fiskepladser-
ne udenfor de tre sømil.
Informationschef Sofia
Geisler, Royal Greenland,
siger til AG, at der på intet
tidspunkt har været tale om
overtrædelser af de aftaler,
som KNAPK selv har været
med til at forhandle sig frem
til - for eksempel i Grønlands
Fiskeriråd.
- Det er rigtigt, at det ene
krabbeskib nok ikke er helt
velegnet til at fiske langt til
havs på denne årstid, indrøm-
mer Sofia Geisler overfor
AG. - Og da der tillige ikke
var krabber ude på 60 sømil,
valgte vi at gå ind til grænsen
for, hvor de grønlandske både
fiskede, og herfra arbejde os
udefter. Men så langt kom vi
altså ikke.
Sofia Geisler forklarer des-
uden, at der i øjeblikket ikke
er indhandling nok til Royal
Greenlands tre krabbeanlæg.
Fabrikkerne i Sisimiut og
Aasiaat producerer i øjeblik-
ket, men man kunne godt
ønske sig større indhandling.
Fabrikken i Nuuk ligger stille
på grund af manglende råva-
rer.
- Det er derfor vigtigt, at vi
skaffer os noget mere viden
om krabbeforekomsteme og
det potentielle fiskeri. Det er
det, canadierne skulle have
hjulpet os med, men projektet
er altså blandt andet på grund
KNAPK-p allattoqarfiani
pisortaq Aalunnguaq Olsen
isumqarpoq misiliilluni
aalisarneq qanorluunniit
pisoqarsimagaluarpat
unittussaasoq.
Sekretariatchef Aalunnguaq
Olsen, KNAPK, mener, at
forsøgsfiskeriet nok var
blevet stoppet alligevel.
af de grønlandske fiskeres
modstand foreløbigt indstil-
let.
Royal Greenland påregner
at fortsætte forsøgsfiskeriet til
foråret.
Sludder og vrøvl
- Også KNAPK og alle grøn-
landske fiskere er interesseret
i at få et bedre billede af krab-
beforekomsteme, siger Aal-
unnguaq Olsen til AG. - Og
det er billigt af Royal Green-
land at prøve at få det til at se
ud til, at vi er imod en fornuf-
tig udvikling af fiskeriet.
- Vi har blot anket over, at
Royal Greenland ikke over-
holder den aftale, vi har ind-
gået, og det er vi i vor gode
ret til. Forudsætningen for
forsøgsfiskeriet var, at vi fik
lov at beholde de områder, vi
fisker på i dag, for os selv. Og
så ligner det ingenting, at
canadierne kommer og blan-
der sig.
-1 øvrigt mener vi, at noget
tyder på, at det canadiske for-
søgsfiskeri ikke var tilstræk-
kelig godt forberedt. Fra folk,
der har været ombord har vi
hørt, at canadierne ikke virker
særligt overbevisende som
krabbefiskere. Skibene er
ikke demensioneret til det
havgående fiskeri, og det er
klart, at der måtte opstå van-
skeligheder - med eller uden
protester fra de grønlandske
fiskere.
- Forsøgsfiskeri skal gribes
anderledes professionelt an,
slutter Aalunnguaq Olsen til
AG.
KNAPK-p siulittaasuata Anthon Siegstad-ip allattoqarfunmilu pisortaata Aalunnguaq
Olsen-ip misiliilluni aalisamerup unitsinneqarneranut kalaallit aalisartuisa
pisuutinneqamerat pissusissamisuunnginnerarpaat.
KNAPK-formand Anthon Siegstad og hans sekretariatschef Aalunnguaq Olsen synes ikke
det er fair at give de grønlandske fiskerie skylden for det afbrudte forsøgsfiskeri.
Lad være med at give vore
egne fiskere skylden
KNAPK er vred over, at Royal Greenland sender canadierne hjem »på
grund af samarbejdsproblemer med lokale fiskere«. - Det er noget sludder,
siger sammenslutningen
ASS./ FOTO: VMR