Atuagagdliutit - 12.02.1998, Qupperneq 5

Nr. 12 • 1998
5
GRØNLANDSPOSTEN
- Aningaasanoorutit
kukkuhittorfigaavut
Nuup Kommuneata aningaasanik nakkaatitsilluni
eqquiniutit iluanaartartut pillugit akerleriinneq
naammasserusulerpaa
Nuummi kommunalbestyrelsip novemberimi ataatsimiinnermini aalajangiuppaa
aningaasanoorutit amerlassusaat killeerutissasoq, tassungalu taarsiullugu pølsevognini,
grillbarini, imerniartarfmni neriniartarfinnilu kvadratmeterit angissusaat
aalajangiisuussasoq aningaasanoorutit qanoq amerlatiginissaannut. Maannakkulli
kommunalbestyrelsip aalajangernini peqqissimissutigaa, taarsiullugulu aningaasanoorutit
pillugit iternga tikillugu misissuinissaq aalajangiullugu.
Kommunalbestyrelsen i Nuuk besluttede i november at give spilleautomaterne frit og i stedet
lade antallet af kvadratmeter i pølsevogne, grillbarer, værtshuse og restuarationer være
afgørende for antallet af spilleautomater. Nu har kommunalbestyrelsen fortrudt sin
beslutning og vil i stedet have hele området omkring spilleautomaterne kulegravet.
■ Vi har klokket i
spilleautomaterne
Nuup Kommunea vil have en ende på striden om de
givtige spilleautomater
NUUK(KK) - Kommunalbe-
styrelsen i Nuuk nåede på sit
møde i mandags til erkendel-
sens øjeblik.
- Vi har klokket i sagen om-
kring spilleautomaterne, er-
kendte en enig kommunalbe-
styrelse, der sendte striden
om de givtige maskiner til
fornyet behandling i kommu-
nens sekretariat.
På sit næste møde til april
håber kommunalbestyrelsen
så at kunne fastsætte endelige
regler for tildelingen af spille-
automaterne og dermed få
stoppet debatten, som især
har raset blandt de forret-
ningsfolk, der selv har inter-
esse i at opstille maskinerne i
deres pølsevogne, grillbarer,
værtshuse og restaurationer.
Forinden skal sagen sendes
til høring hos Grønlands Ar-
bejdsgiverforenings branche
for hoteller og restaurationer,
hos Arbejdsgiverorganisatio-
nen for Handel, Service og
Transporterhvervene i Grøn-
land og hos Skattedirektora-
tet.
Lad lokalet bestemme
Kommunalbestyrelsen i Nuuk
vedtog den 10. februar 1997,
at der højest må være 62 spil-
leautomater i kommunen.
Ventelisten over ansøgnin-
ger om nye spilleautomater er
imidlertid af nogenlunde
samme størrelse som bolig-
ventelisten, og det har givet
anledning til en del murren i
krogene.
Ved at gennemgå listen
over de 62 tilladelser til en
spilleautomat vil man møde
en lang række bavnesammen-
fald. En håndfuld af byens er-
hvervsdrivende sidder sim-
pelthen på størteparten af
spilleautomaterne og blokere
dermed for nye forretninger,
som gerne vil have opstillet
en spilleautomat.
I efteråret kom restauratør
Helge Tang fra Hotel Godt-
håb på banen med et over-
rumplende forslag, som radi-
kalt ændrede reglerne for til-
delingen af spilleautomater.
I stedet for at lægge sig fast
på et bestemt antal spilleauto-
mater i kommunen foreslog
Helge Tang, at antallet af kva-
dratmeter i de enkelte forret-
ninger skal afgøre antallet af
spilleautomater.
- Dermed ville kommunal-
bestyrelsen behandle er-
hvervslivet i Nuuk ens, argu-
menterede Helge Tang.
Han foreslog, at forretnin-
ger op til 50 kvadratmeter kan
opstille to spilleautomater,
hvorefter antallet af automa-
ter stiger i takt med lokalernes
størrelse.
Loftet bliver nået ved loka-
ler over 251 kvadratmeter,
som kan få lov at opstille otte
spilleautomater.
Grunden til indsættelsen af
et loft var, at kommunalbesty-
relsen dermed kunne undgå
»kasinoer« med horder af
spilleautomater i store lager-
bygninger.
Kritik
Kommunalbestyrelsen ved-
tog uden ændringer Helge
Tangs forslag.
Vedtagelsen har dog siden
givet anledning til voldsom
kritik i Helge Tangs egen fag-
lige organisation, Arbejdsgi-
verorganisationen for Handel,
Service og Transporterhver-
vene i Grønland.
Grænsen for 50 kvadratme-
ter betyder nemlig, at de tre
mindste af pølsevognene og
grillbarerne i Nuuk, som i dag
har fire spilleautomater, i
fremtiden kun kan få tilladel-
se til at opstille to spilleauto-
mater.
Og det gør ondt.
Arbejdsgiverorganisationen
for Handel, Service og Tran-
sporterhvervene i Grønland
har derfor foreslået, at den
nedre grænse sænkes fra 50 til
30 kvadratmeter. Det vil bety-
de, at ingen af de tre små for-
retninger med spilleautomater
skal aflevere nogle af deres
nuværende deres maskiner.
Alt dette og mere til vil
kommunalbestyrelsen i Nuuk
nu have kulegravet. Derfor
besluttede lokalpolitikerne på
mødet i mandags at nedsætte
et udvalg, som simpelthen
skal vende hver en sten i
sagen omkring spilleautoma-
terne.
Farverig debat
Debatten omkring spilleauto-
materne er blevet gjort farve-
rig af aktørerne egen interesse
i de 1 -armede banditter.
Formanden for Arbejdsgi-
verorganisationen for Handel,
Service og Transporterhver-
vene i Grønland, direktør
Arne Amstrup er selv invol-
veret i branchen, idet NB-
koncemen har mange maski-
ner opstillet i Nuuk og blandt
andet er kommet i klemme i
Centrum-Grill.
Omvendt er direktør Helge
Tang fra Hotel Godthåb ble-
vet beskyldt for at ville libera-
lisere spilleautomaterne, så
hans egen koncern kan være
med til at bryde spærreg-
rænsen på de 62 automater.
Helge Tang er sammen
med sin partner Carl Juhl i
fuld gang med at opføre en
store bowlinghal i Nuuks by-
midte, som efter hans egne og
kommunalbestyrelsens regler
vil kunne rumme otte spille-
automater.
NUUK(KK) - Nuummi kom-
munalbestyrelsi ataasinngor-
mat ataatsimiikkami nassuer-
tariaqalerpoq.
- Aningaasanik nakkaatit-
silluni eqquiniutit kukkulut-
torfigaavut, kommunalbesty-
relsimi ilaasortat isumaqati-
giillutik nassuerput, maskii-
nallu iluanaarnartut akerle-
riissutigineqarnerat pillugu
suliaq kommunip allattoqarfi-
ani nutaamik suliarisassan-
ngorlugu nassiullugu.
Kommunalbestyrelsi neri-
uppoq tullianik aprilimi ataat-
simiinnissami aningaasanik
nakkaatitsilluni eqquiniutinik
peqarnissamut maleruagassat
inaarutaasumik aalajangiifft-
giumaarlugit, taamaalillunilu
oqallinneq, pingaartumik niu-
ertut pølsevogniutiminni,
grillbariutiminni, imemiartar-
fiutiminni neriniartarfiutimin-
nilu aningaasanoorutinik pe-
qalerusuttut akomanni inger-
lasoq naammassisinnaavoq.
Tamanna pitinnagu Sulisit-
sisut akunnittarfiutilinnut ne-
riniartarfiutilinnullu immik-
kortortaanut, niuertarfiutillit,
kiffartuussiffiutillit assartui-
sarfiutillillu kattuffiannut
aamma Akileraamermut Pi-
sortaqarfimmut suliaq tusar-
niaatitut nassiunneqaqqaas-
saaq.
Ini apeqqutaatinniarli
10. februar 1997-imi Nuum-
mi kommunalbestyrelsi aala-
jangerpoq kommunimi ani-
ngaasanik nakkaatitsilluni
eqquiniutit amerlanerpaamik
62-iussasut.
Aningaasanoorutinilli pis-
sarsiniarlutik qinnuteqartut
allattorsimaffiat inissiamik u-
taqqisut allattorsimaffiatut ta-
kitigipajaarmat tamanna aker-
leriissutigineqarpoq.
Aningaasanik nakkaatitsil-
luni eqquiniutinut akuersissu-
tit 62-it misissoraanni assuar-
nartorpassuaqarpoq. Illoqar-
fimmi inuussutissarsiutinik
ingerlatallit ikittuinnaat eqqu-
iniutit amerlanerpaat pigisa-
raat, taamaalillunilu niuertar-
fiit nutaat peqalemissaannut
akomusiisimallutik.
Ukiarmi Hotel Godthåb-
imik neriniartarfiutilik Helge
Tang tassanngaannarluni si-
unnersuuteqarpoq, taannalu
aningaasanoorutinut akuersis-
suteqartamermut maleruagas-
sanut allannguutaangaatsiar-
poq.
Kommunimi aningaasa-
noorutit aalajangersimasunik
amerlassuseqartinneqarneri-
nut taarsiullugu Helge Tang
siunnersuuteqarpoq niuertar-
fiit ataasiakkaat angissusaat
aalajangiisuusassasut.
- Kommunalbestyrelsi taa-
maalioruni Nuummi inuussu-
tissarsiutinik ingerlatallit assi-
giimmik pissavai, Helge Tang
tunngaviliivoq.
Siunnersuuteqarpoq niuer-
tarfik 50 kvadratmeteriugaa-
ngat aningaasanoorutit mar-
luk pigineqarsinnaasut, taa-
maalillunilu init alliartortillu-
git eqquiniutit amerliartortin-
neqarsinnaallutik.
Init annertussusissaat 251
kvadratmeterinut killilerne-
qarput, taakkulu arfineq pi-
ngasunik aningaasanoorute-
qarsinnaapput.
Killiliinermut tunngaviu-
voq kommunalbestyrelsip qu-
ersuit »aningaasanoorfissu-
artut« pilersiortomeqamissaat
pinngitsoorusummagu.
Isornartorsiuivoq
Helge Tang-ip siunnersuutaa
allanngortinnagu kommunal-
bestyrelsip atuuttussanngor-
tippaa.
Atuutsitsilernerli kattuffiup
( Arbejdsgiverorganisationen
for Handel, Service og Trans-
porterhvervene i Grønland)
Helge Tang-ip ilaasortaaffigi-
saata sakkortuumik isornar-
torsiorpaa.
50 kvadratmeterinummi
ammut killiliinerup kingune-
risaanik Nuummi pølsevognit
grillbarillu minnerit pingasut,
maanna sisamanik aningaa-
sanoorutaateqartut siunissami
marluinnamik peqarsinnaalis-
sapput.
Tamannalu annernarpoq.
Taamaammat kattuffik
taanna ammut killissarititaa-
sup 50 kvadratmeter-init 30-
inut appartinneqarnissaanik
siunnersuuteqarpoq. Tamatu-
malu kingunerissavaa niuer-
Vi tilbyder:
Hotellejligheder
Hotelværelser
Gæsteboliger
med alle moderne faciliteter
tarfeeqqat aningaasanooru-
taatillit maanna pigisaminnik
tunniussinnginnissaat.
Tamatuma misissuiffigeq-
qissaamissaa Nuummi kom-
munalbestyrelsip aalajanger-
paa. Taamaammat ataasin-
ngormat ataatsimiinnermi i-
laasortat ataatsimiititaliamik
pilersitsipput, aningaasanoo-
rutit pillugit sunik tamanik
misissuisussamik.
Oqallinneq uummaarissoq
Aningaasanoorutit pillugit
oqallinneq piginnittunit uum-
maarissunngortinneqarpoq.
Kattuffiup pineqartup siu-
littaasua, direktør Arne Am-
strup tamakkuninnga pigin-
nittunut akuuvoq, tassami
NB-p suliffissuaqarfia Nuum-
mi arlalinnik peqarpoq, ilaati-
gut Centrum-Grill-imiitinne-
qartunik.
Paarlattuanik Hotel Godt-
håb-imi direktøri Helge Tang
aningaasanoorutinik kiser-
maassiniartutut, taamaalillu-
nilu suliffissuaammini ani-
ngaasanoorutinik 62-inik ta-
makkiiniartutut pisuutinne-
qarpoq.
Helge Tang-ip suleqanni
Carl Juhl peqatigalugu Nuup
qeqqani bowlingertarfissuar-
mik sanatitsingajalerpoq, tas-
sanilu aningaasanoorutit
nammineq kommunalbesty-
relsillu maleruagassiaat ma-
lillugit aningaasanik nakkaa-
titsilluni eqquiniutit arfineq
pingasuusinnaapput.
.OU P^e?
^°\^aventere *°r
'vj prøve igen'.
Pris fra kr. 575,- pr. døgn
Ring og hør nærmere
Li
Rengøringsselskabet
Box 66 • 3950 Aasiaat
Tlf. 89 21 95
Fax 89 29 87
I
Rengøring • Systue • Flytteforretning • Hotellejligheder
GÆSTEBOLIGER HOTELLEJLIGHEDER
Skal du til Aasiaat?