Atuagagdliutit - 24.02.1998, Side 30

30
Nr. 15 • 1998
7^1ap'Ctø'c/é/'a. £/£
GRØNLÅNDSPOSTEN
OL-imi silarluk
ilungersuanartoq
Arne Hardenberg amma Michael Binzer Nagano-mi
Japan-imittumi OL-erfimmit AG-p atuartartuinut
E-mail-imik nassiussipput
(JJ) - Ukiuunerani OL naam-
masseqqammerpoq, kalaallil-
lu peqataasut pingasut atugaat
assigiinngeqaat. Kisiannili
aaqqissuussineq nunarsuarmit
tamarmit malinnaaffigineqar-
toq annertooq peqataaffigalu-
gu taamaassannginnerami.
Kalaallinit peqataasunit pi-
ngasunit marluk E-mail-imik
AG-mut nassiussipput. Arne
Hardenberg aamma Michael
Binzer nassiussisuupput. Ima-
tullu allapput:
- Ame-una Michael-ilu.
OL-imi peqataanerput pillugu
oqaasertaliilaarnissaq naleq-
qutsikkatsigu allappugut.
- OL-imi peqataaneq u-
namminermut allamut ilaa-
nertut inngilaq. Nunarsuup
affaa angalaffigaarput, Euro-
pa-mullu naleqqiullugu nalu-
naaqutaq akunnemik arfineq
pingasunik nikingavoq.
33 tiimit angalapput
- Aallatsiaannarlutali ajor-
nartorsiulerpugut. Køben-
havn-imi silarlummat nalu-
naaquttap akunnerinik mar-
lunnik kinguartoorpugut, Pa-
ris-imiillu timmisartoq ilaaf-
fissarput inortorlugu. Tassani
nalunaaquttap akunnerini qu-
lini utaqqisinnarluta Tokyo-
mut aqqutissarsivugut. Oslo-
mit aallaratta nalunaaquttap
akunneri 33-it qaangiuttut
nunaqarfimmut OL-erfissat-
sinnut Nagano-mut tikippu-
gut.
- Sila maannamut unamme-
qattaamemut naalagaajuarsi-
mavoq. Sisoraatinik sangu-
saameq naammassiniapiloor-
naqaaq. Nalunaaquttap akun-
nikkaarlugit piffissamik ki-
nguartitseqattaamerup kingu-
nerisaanik utaqqisaqattaa-
ngaatsiartarpugut.
- Taamaattoqamera timik-
kut minnerunngitsumillu tar-
nikkut ilungersuanaqaaq.
Aammattaaq sisoraatinik sa-
ngusaartussat sungiusarniar-
nerat ajomakusoorpoq, silap
allanngorarpallaamera pissu-
taalluni.
- Ulluni 14-ini tamaaniip-
pugut, piffissamilu tassani
taamaallaat ullut tallimat mis-
saat sungiusarfigisinnaasima-
vagut. Assorsuaq qasunarpoq.
Taassuma saniatigut illoqar-
fimmit OL-erfimmit Habuka-
mut, sisoraatinik ujakkaarfi-
usumut sangusaarfiusumullu
siumuinnaq nalunaaquttap a-
kunnerani ataatsimi ingerlaar-
tariaqartarpugut.
- Sisoraatinik ujakkaarner-
mi atukkat aamma taamaa-
ginnarput - ullormiit ullormut
pissutsit allat aammalu siso-
raatinik perrassaatissat ar-
laannik atuinissaq eqqoriaru-
minaalluinnartarluni. Tama-
tuma kingunerisaanik 30 kilo-
meteremermi, ilaatigullu qa-
ngatoortumik 10 kilometerer-
nermi ajortoortoqangaatsiar-
poq.
- Qujanartumilli perrassaa-
tissat paatsiveerunneqartame-
rat pisariaaruppoq, maannami
taamaallaat fri teknik-imut 50
kilometerernissaq kisinngo-
ruppoq. Ullormiit ullormut si-
lap qanoq innissaa eqqoriaru-
minaattarpoq - imaluunniit
nalunaaquttap akunneraniit
tullianut. Apisarpoq, sialler-
tarpoq kallertarlunilu, taakku-
lu saniatigut pujortarpoq, a-
norsarilluni ilaatigullu seqin-
nillattaartarluni.
- Naatsumik oqaatigalugu -
silassaq allaanngivittarpoq
lotto-mik eqquiniaaneq!!
- OL-imi
ilungersortariaqarpoq
- Sisoraatinik sangusaarissat
unammissutigineqarnerini
pissutsit ilungersunarluinnar-
put, aaqqissuisummi unam-
minissaq aqaguttoq unnukkut
sisuffissaq imertersimavaat.
Quasangaarami qillarittuin-
naavoq - allaanngilaq su-kuu-
tsertarfik.
- Atoruminaatsittorujussuu-
arput, allaammi sangusaarissa-
nik kakkannerpaat allanngillat
aallarterlaat. Ame uiarissat ar-
fineq pingajuanni kukkuvoq,
ilaajunnaarlunilu, soorlumi al-
larpassuit taamaasisut.
- Ajoraluaqaaq, anngussi-
masuugunimi pitsaanerit qulit
akomanniilersinnaagaluarpoq.
Sangusaartartut 19-iinnaat si-
sunerit aappaanni anngupput.
15-it kisimik sangusaarneq
sisupiloomerlu naammassivaat,
anngussimagaannilu pitsaasu-
nik angusaqartoqarluarsin-
naalluni.
- Ilungersomissaq pingaa-
ruteqarpoq, angusat naamma-
ginngikkaanni tunuaannamis-
Ukiuunerani OL Nagano-mi ingerlanneqartoq naammassivoq. Kalaallit peqataasut marluk,
Arne Hardenberg aamma Michael Binzer peqataanertik pillugu oqaluttuarput.
Una sapaatiummat OL naggataarneqarmat assilisaavoq.
De olympiske Vinterlege i Nagano er slut. De to grønlandske deltagere, Ame Hardenberg
og Michael Binzer, fortæller her på siden om, hvordan det er at være med. Billedet stammer
fra OL-afslutningen søndag.
samit pingaarnerulluni. OL-
imut peqataagaanni pisinnaa-
saq tamaat atorniartariaqar-
poq.
- Peqataaffigisarmi timer-
sornermi peqataaffigineqar-
sinnaasut annersaraat.
- Sialussualerpoq
- Qangatoortumik 10 kilome-
teremermi Michael ingerlal-
luavippoq, tassanissaarli pis-
sutsit isummamik uniutitsip-
put. Aallamissamut minutsit
pingasuinnanngortut sialussu-
artorsuanngorpoq, taamaam-
mallu nutaamik perrassaasii-
nissamut piffissaqartoqarani.
- Tamatuma kingunerisaa-
nik 6 kilometerini siullemi
sisoraatit perralluariarlutik
akimmiffeerupput. Aallartu-
nit 35-init siullernit sisamaan-
naat Michael-imit siullin-
ngorput.
- Pissutsit ajorsimanngit-
suuppata pitsaanerit 30-it a-
kornanniissimassagaluarpoq,
ajoraluartumilli aallartut tul-
liit allamik perrassaasiinis-
samut piffissaqarsimapput,
taamaammallu atugaat pitsaa-
nerullutik.
- Sisoraatinik ujakkaamer-
mi normu 46 qallunaat angu-
saanni pitsaanerpaavoq, naam-
maginartorujussuullunilu, tus-
aamasallu arlallit kingulerup-
put. Taakkununngalu ilaavoq
Henrik Forsberg, Sverige-
meersoq.
- Jagtstart-imi 15- kilome-
teremermi ingerlalluamerullu
normu 41-uuvoq, Bjørn
Dæhlie-mit minutsinik marlu-
innarnik kingulliulluni. A-
ngusaqarluaqaaq.
- OL-mi misigisarpassuit
- Sisoraatinik sangusaamer-
mut piareersameq ajomakus-
ooqaaq, sisuniapiloomeq peq-
qutaalluni. Suli silarluppoq -
Super-G-lu taamaatinneqaq-
qammerpoq, ullut pingajus-
saanni kinguartinneqarluni.
- Sapinngisatsinnik piareer-
sarniarsarivugut. Arne bar-
mark-imut sungiusameruvoq
- Mikael-ilu 5-mils traseen-
imut sungiusarluni.
- Misigisatsinnit annemit
taasinnaavarput - pingaame-
rutillugu - Sverige-p Canada-
llu ishockey-mut unammine-
rat. Allalu taasinnaavarput
Michael Tyllesen-ip sukuutsi-
nik sungiusamera misigigat-
sigu.
- Curling-imut pissartan-
ngorniutivinneq naammas-
seqqammivoq, Danmark-ilu
ukiuunerani OL-ernermi per-
narluni ujaminnatsitsivoq.
»Hockey-mik paaneq« isigin-
naangajalerparput, tassanilu
Tjekkiet aamma Hviderus-
land unammissapput.
- Maanna qujagallarpugut
- Kalaallillu Nunaanniittut
tamaasa inuulluaqqullugit.
Arne Hardenberg aamma
Michael Binzer tamanut
inuulluaqqusipput - Illoqar-
timmit OL-erfimmit Naga-
no-mit, Japan-imiittumit.
Det dårlige vejr ved OL kræver en god psyke
Arne Hardenberg og Michael Binzer har sendt en E-mail til AG's læsere fra den olympiske by i Nagano i Japan
(JJ) - De olympiske vinterlege
er netop slut, og det gik op og
ned for de tre grønlandske
deltagere. Men hvordan er det
at være med i så stort et arran-
gement, som har hele verdens
bevågenhed.
AG har modtaget en E-mail
fra to af de tre grønlandske
deltagere. Det er Ame Har-
denberg og Michael Binzer.
De skriver følgende:
- Dette er Ame og Michael.
Vi syntes, at det ville være
fint, at sætte lidt ord på hvad
en OL-deltagelse går ud på.
- Det er ikke bare at tage til
OL som en anden konkurrence.
Vi har rejst den halve jordklode
rundt, og har en tidsforskel på
otte timer i forhold til Europa.
33 timer undervejs
- Allerede fra rejsens start
havde vi problemer. Grundet
dårligt vejr i København blev
vi forsinket med to timer, og
missede dermed vores fly i
Paris. Dér måtte vi så vente i
10 timer før vi fik flylejlighed
til Tokyo. 33 timer efter afrej-
sen fra Oslo kom vi frem til
OL-landsbyen i Nagano.
- Vejret har domineret lege-
ne hidtil. I alpint har det været
umuligt at gennemføre pro-
grammet. Udsættelser hele ti-
den med en time af gangen
har betydet lange ventetider
ude ved pisten.
- Det er noget som tager
hårdt på en fysisk og ikke
mindst psykisk. Det har også
været et problem for alpini-
sterne at kunne træne, fordi
vejrforholdene har været så
vekslende og ekstreme.
- Vi har været her i 14 dage,
og i den tidsperiode har der
været træningsmuligheder i cir-
ka fem dage. Det er utroligt
slidsomt. I tillæg er der én times
kørsel hver vej fra den olympi-
ske by til Habuka, hvor både
langrend og alpint foregår.
- I langrend har problemet
været det samme - vekslende
forhold fra dag til dag og
totalt umuligt at forudse ski-
smøringen. Det har resulteret
i kæmpebom på 30 kilometer,
og delvis bom på 10 kilome-
ter klassisk.
- Nu er det heldigvis slut
med smøringskaoset, da der
kun er 50 kilometer i fri teknik
tilbage. Det er umuligt at forud-
se vejret fra dag til dag - eller
sågar fra time til time. Det sner,
regner, tordner og lyner, og i
tillæg er det tåge, hård vind og
delvis perioder med sol.
- Kort sagt - så er vejrudsig-
ten som at spille med i lotto!!
- Ved OL skal man
yde sit bedste
- I alpint slalom kombination
var det ekstreme forhold, fordi
arrangørerne havde vandet
banen aftenen før løbet. Der-
med blev der blank is - som på
en skøjtebane - på hele pisten.
- Det gav så vanskelige for-
hold, at selv de bedste alpini-
ster så ud som nybegyndere.
Ame udgik efter ottende (8)
port i et sving, hvor flere
andre også røg.
- Det var ærgerligt, fordi
man ved at gennemføre kun-
ne komme i top 10. Der var
bare 19 alpinister som kom
igennem efter andet gennem-
løb. Ialt bare 15 stykker gen-
nemførte både slalom og
styrtløb, hvilket ville have
givet en god placering bare
ved at komme igennem.
- Det er vigtigt at satse fuldt
ud, og ikke bare »safe«, fordi
man ikke selv vil være tilfreds
med resultatet. Det er vigtigt
hele tiden at gøre sit bedste,
når man deltager i et OL.
- Det er trods alt det største
man kan være med i indenfor
idrætsverdenen.
- Regnen begyndte
at sile ned
- 10 kilometer klassisk for
Michael gik over al forventning,
men også her spillede forholde-
ne et puds. Regnen begyndte at
sile ned præcis tre minutter før
start, så der var ikke tid til at
lægge ny smøring på.
- Resultatet blev, at skiene
var gode de første seks kilo-
meter, hvorefter der ikke var
noget fæste. Ud af de 35
første startende var der kun
fire stykker foran Michael.
- Under normale omstæn-
digheder ville det have holdt
til en top 30 placering, men
desværre nåede gruppe to og
et at smøre om og fik dermed
bedre forhold.
- En 46. plads var ny dansk
rekord i langrend og meget
tilfredsstillende, og med flere
store navne bag. Blandt andet
Henrik Forsberg fra Sverige.
- 15 kilometer jagtstart gik
endnu bedre med en 41. plads
og kun to minutter efter Bjørn
Dæhlie. Det var virkelig et
kanonløb.
- Vi oplever mange
ting ved et OL
- Forberedelserne til næste
løb i alpint, slalom, er vanske-
lige fordi træningen ikke er til
at gennemføre. Vejret driller
fortsat - og Super-G er netop
blevet aflyst, og udsat for
tredje dag i træk.
- Vi forbereder os så godt
som muligt. For Ame’s ved-
kommende er det primært bar-
markstræning - og for Micha-
el - træning i 5-mils traseen.
- Af store oplevelser må vi
nævne - først og fremmest -
ishockeykampen mellem Sve-
rige og Canada. En anden ople-
velse har været at se Michael
Tyllesen i kunstskøjteløb.
- Curlingfinalen er lige
overstået, og Danmark har
fået sin første OL-medalje
nogensinde ved Vinter-OL.
Vi skal igen ud at se »hockey-
slåskamp«, nemlig kampen
Tjekkiet og Hviderusland.
- Vi siger tak for denne gang
- og hilser hele Grønland.
Mange hilsener fra Arne
Hardenberg og Michael
Binzer - den olympiske by i
Nagano i Japan.
ASS./FOTO: POLFOTO