Atuagagdliutit - 07.07.1998, Síða 4

4 • TIRSDAG 7. JULI 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Voldsom brand lukker
fabrikken i Sisimiut
Branden opstod i hovedtavlen -125 mand sendt hjem på
ubestemt tid
NUUK(KK) - En voldsom
brand på Royal Greenlands
fiskefabrik i Sisimiut natten
mellem søndag og mandag
betyder, at fabrikken ligger
stille i de kommende to til tre
måneder.
Mens håndværkerne gene-
tablerer fabrikkens produkti-
onsapparat, vil den måned-
lange lukning få meget store
konsekvenser for de fiskere,
som indhandler rejer og
krabber til fabrikken, og for
de omkring 125 medarbejde-
re, som har deres daglige
udkomme på fabrikken.
Royal Greenland havde i
løbet af mandag travlt med at
danne sig et overblik over
skaderne omfang og bran-
dens konsekvenser for
fiskerne og medarbejderne.
Royal Greenland er forsikret
mod brand, og forsikrings-
selskabet sender en medar-
bejder til Sisimiut for at vur-
dere skadernes omfang.
Efter en lang nat fik fabrik-
schef Lars Berthelsen er par
tiltrængte timer på øjet man-
dag formiddag, men der lig-
ger et stort arbejde med at
vurdere skaderne og sætter
alternative planer i gang.
Fabrikken i Sisimiut ind-
handler først og fremmest
rejer og krabber. De nærme-
ste indhandlingssteder for
rejer er Maniitsoq og Aasi-
aat, mens krabbefiskeme kun
kan indhandle deres fangster
til fabrikken i Aasiaat.
For medarbejderne bliver
det svært af finde alternativ
beskæftigelse i disse sommer-
måneder, og branden vil også
betyde en væsentlig belast-
ning for kommunekassen.
Kortslutning
Det var en kortslutning i den
elektriske hovedtavle på
fiskefabrikken, som antænd-
te branden natten mellem
søndag og mandag.
Kortslutningen fik elvær-
ket i Sisimiut til at gå i knæ,
og Bjarne Larsen, som både
er driftchef i energiforsy-
ningsselskabet Nukissiorfiit
og brandinspektør i Sisimiut
kommunes brandvæsen, blev
kaldt til elværket.
Problemerne på elværket
blev sporet til fiskefabrikken,
og røg fra bygningen var det
synlige tegn på problemet.
Brandalarmen lød klokken
02.34.
Brandvæsenet indsatte
over en snes brandfolk i sluk-
ningsarbejdet. Branden bred-
te sig fra hovedtavlen gen-
nem ledningsnettet til hele
fiskefabrikken. På grund af
en voldsom røgudvikling
blev røgdykkere først sendt
ind i bygningen for at lokali-
sere brandens omfang, inden
brandfolkene kunne gå i
gang med slukningsarbejdet.
Branden bredte sig til tageta-
gen, hvor den antændte fa-
brikkens emballage. Set ude-
fra er et hul i taget i dag et af
de få synlige tegn på bran-
den.
Fabrikken i Sisimiut var
ikke bemandet i weekenden,
og ingen kom til skade ved
branden. De foreløbige un-
dersøgelser tyder på en tek-
nisk fejl i hovedtavlen.
Ilden var slukket ved 06-
tiden, og brandvagten gik
hjem halvanden time senere.
Kablerne ødelagt
- Branden har bredt sig fra
hovedtavlen gennem led-
ningsnetten til hele bygnin-
gen, siger Bjarne Larsen
mandag formiddag til AG.
Der er sket store skader på
bygningen på grund af ild,
røg og vand. Ved et nærmere
eftersyn vil det sandsynligvis
også vise sig, at der er sket
store skader på grund af salt-
syre. Når isoleringen på led-
ningsnettet brænder, opstår
der PVC-gasser, som bliver
omdannet til saltsyre, når
PVC’en kommer i forbindel-
se med vand.
Bjarne Larsen, der både er
driftchef på elværket og
brandinspektør, anslår, at det
vil tage mindst to til tre
måneder at trække nye kab-
ler i bygningen.
I mellemtiden vil fiskefa-
brikken i Sisimiut ligge stille.
Sisimiuni aalisakkeriviup ikuallannerani qaliaq putuneqarpoq.
Branden brød gennem taget på fiskefabrikken i Sisimiut.
Innaallagiaq ajortippoq
Aalisakkerivimmi innaalla-
gissamut aqutsisoqarfiup a-
jortoornerani ikuallanneq
aallartippoq.
Ajutoomeq Sisimiuni in-
naallagissiorfimmut malun-
niuteqarpoq, Bjarne Larseni-
plu Nukissiorfinni ingerlatsi-
Sisimiuni aalisakkeriviup ikuallannerani 22-t qatserisinneqarput. Kallerrisaarineq
aallartippoq nalunaaqutaq 02.34, arferngullu missaani inneq qaminneqarluni.
Brandvæsenet satte 22 mand ind i slukningen af branden på fiskefabrikken i Sisimiut.
Alarmen lød klokken 02.34, og ved 06-tiden var ilden slukket.
Sisimiuni fabrikki
ikuallammat matuvoq
Innaallagissap aqqutaat ikuallaqqaalerpoq - sulisut 125-t
suliffeerukkallarput
NUUK(KK) - Sisimiuni
Royal Greenland-ip aalisak-
keriviata ataasinngornerup
ullaassaani ikuallannerata
nassataraa suliffissuaq qaam-
matit marlunnit pingasunut
matoqqanissaa.
Tunisassiornermi atorto-
rissaarutit iluarsaanneqame-
rani matoqqanissaaq aalisar-
tunut raajanik saattussanilu
tulaassuisunut sulisunullu
125-t missaanniittunut an-
nertuunik sunniuteqassaaq.
Ataasinngornerup ingerla-
nerani ajoqusernerit Royal
Greenlandip misissorpai kii-
salu ikuallannerup aalisartu-
nut sulisartunullu kingunis-
sai. Royal Greenland ikual-
lattoornissamut sillimmate-
qarpoq, ajoqusertullu qanoq
annertutigisut paasiniarlugit
sillimmasiisarfik Sisimiuliar-
titsissaaq.
Fabrikkip pisortaa Lars
Berthelsen unnuaq takinaale-
raluallarlugu ataasinngomer-
up ullaavata tungaani akun-
nemi marlussunni sineqqaa-
rallarpoq, ajoqusemerillu na-
lilersornissai ulapputigissa-
qai kiisalu allanik pilersaaru-
tinik aallartitsiniassalluni.
Sisimiuni fabrikkimut raa-
jat saattussallu tulaassome-
qarnerupput. Raajanik tu-
laassuiffiusinnaasut qanin-
nerit Maniitsumi aamma
Aasianniipput, saattuarniar-
tullu taamaallaat Aasiannut
tulaassisinnaallutik.
Sulisut aasaanerani allanik
suliffissaalatsissapput, ikual-
lannerlu kommiinip aningaa-
saqameranut aamma artuk-
kiingaatsiartussaavoq.
nermut pisortaajutigaluni qa-
tserisartunut pisortaasoq in-
naallagissiorfimmut agger-
sameqarpoq.
Innaallagissiorfimmi ajor-
nartorsiuteqalemera aalisak-
kerivimmut aallaavissineqar-
poq, illorsuarmillu putsup a-
jornartorsiut uppernarsitip-
paa.
Ikuallattuulemermi kaler-
risaarisoqanerpoq nalunaa-
qutaq 02.34.
Qatserisartoqarfiup inuit
20-t sinnerlugit qatserisippai.
Ikuallanneq innaallagissamut
aqutsisoqarfimmit ledningit
aqqutaat atuarlugit aalisak-
kerivimmut tamarmut siaru-
arpoq. Pujoqarpallaaqimmat
putsumut pulasartut isertin-
neqaqqaarput ikuallannerup
qanoq annertutiginera paasi-
nialugu, taamaalisoqareer-
mallu aatsaat qatserisoqaler-
poq. Ikuallanneq ininut qul-
lemut siaruarpoq, fabrikkip
poortuutissaatai ikuallatsiler-
lugit. Silataanit isigalugu qa-
liani putoq ullumikkut taa-
maallaat ikuallattoqarsima-
neranut takussutissaavoq.
Sisimiuni fabrikkimi sa-
paatit akunnerisa naaneranni
sulisoqanngilaq, inunnillu a-
joqusertoqarnani. Paasiniaa-
gallamemi paasineqarpoq in-
naallagissamut aqutsisoqar-
fimmi teknikkikkut ajortitto-
qarsimasoq.
Nalunaaqutaq arferngup
missaani inneq qaminneqar-
poq, ikuallattooqeriarnissa-
mullu sillimasut akunnerup
aappaata affaa qaangiumma-
ta sillimajunnaarput.
Aqqutit ajortipput
- Ikuallanneq innaallagissap
aqqutai atuarlugit illorsuar-
mut tamarmut siaruarpoq,
Bjarne Larsen ataasinngor-
nermi ullaap tungaa AG-mut
oqarpoq.
Inneq, pujoq imerlu illor-
suarmik akornusiingaatsiar-
put. Sukumemerusumik mi-
sissuinermi paasineqassa-
ngatinneqarpoq saltsyre a-
komusiingaatsiarsimassasoq.
Innaallagissap aqqutaata
puui ikuallakkaangata PVC-
p gassii anialersarput, aniale-
raangamillu saltsyre-nngor-
tarlutik PVC-p imermut aku-
lerunneratigut.
Bjarne Larsen, innaallagis-
siorfimmi ingerlatsinermut
pisortaajutigaluni qatserisar-
tunut pisortaasoq naliliivoq
sivikinnerpaamik qaammatit
marlunnit pingasut tungaan-
nut ingerlareerpata aatsaat il-
lorsuaq innaallagissamut aq-
quseqqinneqareersimassasoq.
Tamatuma nalaani Sisimi-
uni aalisakkerivik matoqqas-
saaq.
ASS7FOTO:CARSTEN LIND