Atuagagdliutit - 21.07.1998, Qupperneq 20

20 • TIRSDAG 21. JULI 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Horoskop
Fran Smith *
20.- 26. juli 1998
ANGUTERALAK
(21. marts - 20. april):
Nuannersunik pisoqassaaq.
Ilaat asanninnermut tunngap-
put. Aappaqanngikkuit aap-
passat nassaarissavat. Ima-
luunniit aappamut misigissut-
sitit sakkortunerulissapput.
VÆDDEREN
(21. marts - 20. april):
Der sker dejlige ting. Nogle af
dem har med romantik at
gøre. Hvis du ikke er bundet,
kan du møde den rette. Ellers
fordybes følelserne til din
partner endnu mere.
ANGUTIKULOOQ
(21. april - 21. maj):
llinnut soqutiginnippallaaq i-
nussiamersumik aalajangersi-
masumilli peersittariaqarpat.
Ilinniakkat oqimaaqqaaraluar-
lutik naammassissapput, isu-
malluartuugavit.
TYREN
(21. april - 21. maj):
En alt for nærgående interesse
for din person bør afvises ven-
ligt, men bestemt. Studier vir-
ker tunge i begyndelsen, men
alt klares, takket være din en-
tusiasme.
MARLULISSAT
(22. maj - 21. juni):
Suliaq mianersuuteqaartaria-
qarpat. Ajomartorsiut aallutta-
riaqarpat. Asanninneq paari-
sariaqarpat. Ileqquit ilaat tu-
nulliutikkit.
TVILLINGERNE
(22. maj - 21. juni):
Du bør påbegynde arbejdet
med en vis forsigtighed. Et
enkelt problem kræver din
fulde opmærksomhed. Kær-
ligheden bør plejes. Bryd nog-
le af dine principper.
PEQQUK
(22. juni - 22. juli): Ilumoorus-
sineq pitsaasuuvoq, ingasaat-
tariaqanngilalli. Inoqatinnik
ajuallatsitsiinnassaatit. Oqaat-
sit angalasut unitsissavatit, aal-
lamiisorlu inissilluarlugu.
KREBSEN
(22. juni - 22. juli):
Ærlighed er en god ting, men
du behøver ikke gå til yderlig-
heder. Du sårer bare et med-
menneske. Du maner et rygte
i jorden og sætter kilden til
rygtet grundigt på plads.
LØVEQ (23. juli - 23. aug.):
Pilersaarummik piviusun-
ngortitsinissamut piffissan-
ngorpoq. Aallartilluaruit sule-
qativjt isumaat paasiumi-
naatsut unitsissavatit. Aqutsi-
lertariaqarputit, tamarmik pis-
susissamisuulissammata.
LØVEN
(23. juli - 23. aug.):
Det er det rigtige tidspunkt at
føre en plan ud i livet. En
beslutsom start sætter en stop-
per for kollegers tågede fun-
deringer. Du bør tage styrin-
gen, så går alt som det skal.
MV1ARS1AQ
(24. aug. - 23. sep.):
Aappat isorinnippoq, kiisami-
lu paasissavat tamanna ilu-
moortortaqartoq. Tamanna si-
visujaamik akueriniaqqaassa-
vat. Sap. akunnera nuannersu-
mik naassaaq.
JOMFRUEN
(24. aug. - 23. sep.):
Din partner har kritiske syns-
punkter, og du indser endelig,
at der er noget om snakken.
Det tager tid at acceptere dette
faktum. Ugen ender festligt.
OQIMAALUTAAVIK
(24. sep. - 23. okt.):
Iluareqqusaarnerpit akerari-
nerpaasatilluunniit saammar-
tissinnaavai. Tamanna atorlu-
assavat. Pissarsiffmsumik su-
leqatigiilissaasi. Nerisatit nak-
kutigilluarpatit.
VÆGTEN
(24. sep. - 23. okt.): Din char-
me formilder selv dine stejle-
ste modstandere. Du udnytter
dette lige til stregen. I begyn-
der et givende samarbejde. Du
går en del op i, hvad du spiser.
SKORPIOONI
(24. okt. - 23. nov.): Allap
nammineq piumanngisaminik
iliortinniarsarissavaatit. Uiso-
rersamalluunniit suliarissavat
iluatsilluarlugu. Sinngagine-
qalissaatit. Maluginngitsuu-
saaginnaruk.
SKORPIONEN (24. okt. - 23.
nov.): Nogen vil have dig til at
gøre noget, vedkommende
ikke selv vil. Du gør det uden
at blinke og gør det yderst suc-
cesfuldt. Det giver grobund for
misundelse. Ignorer det.
IGERIALLAQQI
(24. nov. - 21. dec.):
Aningaasaqamerit ingerlal-
luarpoq, siusinaarlutilli iliuu-
seqaqinak! Suleqatit naam-
massiuminaatsunik piumasa-
qarput. Sap. akunnera suli-
ngaatsiarfiussaaq.
SKYTTEN
(24. nov. - 21. dec.):
Økonomien virker usædvan-
lig lovende, men sælg ikke
skindet før bjørnen er skudt!
Kolleger stiller krav, du har
svært ved at leve op til. En
arbejdsom uge.
SAVAASAQ
(22. dec. - 20. jan.):
Inuit ilaat ilittulli pitsaasunik
siunertaqanngillat. Atomer-
lunniameqaruit tupassutigeqi-
nagu. Misigisannut amerlisit-
sissaaq. Aappariinnersi uum-
marissaruk.
STENBUKKEN
(22. dec. - 20. jan.):
Ikke alle har lige så reelle hen-
sigter som dig. Bliv ikke for-
bavset, hvis du bliver udnyttet
inden ugens slutning. Du bli-
ver en erfaring rigere. Plej dit
parforhold.
IMERTARTARTOQ
(21. jan. - 18. feb.):
Isumagissaamerit avatangii-
sinnut sunniutissaaq. Saperso-
risaq ajornannginaarneqas-
saaq. Ikinngutitoqqavit tusar-
nissat utaqqivaat. Siunnersuut
pitsaasoq tusaaniaruk.
VANDMANDEN (21. jan. -
18. feb.): Dit strålende humør
smitter af på omgivelserne.
Det, som før virkede uover-
kommeligt, går nu som en leg.
Gamle venner venter på at
høre fra dig. Lyt til et godt råd.
AALISAKKAT
(19. feb. - 20. marts):
Attavik nutaaq atorfissaqale-
riataassaaq. Mianersorlutit i-
ngerlaguit atorfissaqartitatit
sinnerlugit siunnersomeqarlu-
tillu ikiorneqassaatit. Festi-
ngajalerputit.
FISKENE
(19. feb. - 20. marts):
En ny kontakt bliver lige plud-
selig aktuel at bruge. Du går
forsigtigt frem og får mere råd
og hjælp, end du har brug for
lige nu. En fest venter forude.
Anja Møller - Jens Kristian Henriksen, Uummannaq
Qeqarnissinni pilluaritsi, inequnaqaasi aparlusi
inuulluaqquassi
Atsiortoq, assimik piginnittoq
Peter, Petrine
Lyberth, Qaqortoq
15. juli 1998 ukiuni 20-ni
katiffissiornissinni pillua-
ritsi.
Laura Nukalu
Anaana & ataata!
15. juli ukiuni 20-ni katif-
fissiornissinni pilluaritsi.
Qujanaq paarilluaratsigut.
Asavassi.
Angaju, Aaqa, HoA
Arnatsiarlu
Arnaq Eliassen
Sumiippit? Tusassanatalu
puiorsimanngittaralua-
qaassi. Augustimi avan-
namukalaartussaavunga,
imaassinnaavoq takusu-
gut. Kingutigissarluarina.
Qatserisartuliina
Siegstad, remember???
Siullermik Kate
Jeremiassen, Nuuk
Qujanaq inuulluaqqussu-
tinnut, apersortikkattalu
assitsinnut. Kiisalu 1998-
imi peqassuagut 60-iliisut
tamaasa pilluaqquagut.
Mikol, Kristine, Nielsine
Krisine Andersen
Hjertelig tillykke med de
13 år. Vi håber, du må ha’
en god dag.
Familien Andersen
Thomas Petersen,
Upernavik
7. juli 98 apersortinninni
asannittumik pilluarit. At-
siortut:
Mikaline Nukalene-lu,
illortaajaqqatit sanemiik,
qujanarujussuaq
14. juli 1998-imi 70-iliisoq
Distriktslæge Bent Jørgensen
1958-imi Københavns Uni-
versitet-imi nakorsatut soraa-
rummeerpoq, 1966-imilu
Sjælland-ip avannaani Lyn-
ge-mi nakorsiartarfiutini tu-
nillugu, Kalaallit Nunaannut
suliffissarsiorniarluni. Siul-
lermik Dronning Ingrid-ip
Napparsimavissuani katsor-
sartittunut immikkoortortami
atorfmippoq, tamatumalu ki-
ngoma emerluni Nuup na-
korsaqarfiani distriktslæge-
nngorluni. 1969-imiit 79-
imut Esbjerg-imi nakorsatut
sulivoq, Kalaallit Nunaalli a-
ngerlarserfigigamiuk 1979-
imi Narsami distriktslæge-
nngorluni. Tamatuma ki-
ngoma Ammassalimmi, Paa-
miuni, Qaanaami ukiunilu
kingullerni Nanortalimmi
Qaqortumilu atorfeqarpoq.
Bent Jørgensen taamaalilluni
ukiut 22-it sinnerlugit kalaal-
lit peqqinnissaqarfianni suli-
simavoq, maanna nakorsanit
inuusunit sivisunerusumik a-
torfeqarsimalluni.
Bent Jørgensen-ip Kalaal-
lit Nunaanni nakorsatut suli-
nini ataqqinarpalussuseqar-
luni oqarsinnaatitaassuseqar-
lunilu ingerlassimavaa, aam-
malu najukkamini innuttaa-
sunit asaneqarluni ataqqine-
qarlunilu, arlaleriarluni inut-
tut sapiissusersuarminik ta-
kutitsisarsimalluni, ilaatigut
annaassiniarnerni arlalinni.
Aammattaaq sapiissusia ka-
laallit imigassamik ajomar-
torsiuteqamerannik sulissut-
eqarnerani malunniussima-
voq. Allakkatigut oqaatsiti-
gullu imigassap Kalaallit
Nunaanni napparsimasamer-
nut toqusamemullu sunniu-
taasarnera erseqqissartarsi-
mavaa. Taamaammat 70-ilii-
nerani angutip ilumoorussil-
luni Kalaallit Nunaanni peq-
qinnissamik sorsuuteqarsi-
masup ataqqiniarnissaanut
tunngavissaqarpugut.
Bent Harvald
Emer. professor, dr. med.
Tidligere overlæge ved
Dr. Ingrids Hospital
70 år den 14. juli 1998
Distrikstlæge Bent Jørgensen
tog lægeeksamen ved Kø-
benhavns Universitet i 1958
og var praktiserende læge i
Lynge i Nordsjælland, da
han i 1966 afhændede sin
praksis for at søge arbejde i
Grønland. Han var først an-
sat ved medicinsk afdeling
på Dronning Ingrids Hospital
for meget hurtigt herefter at
blive distrikslæge i Nuuk/
Godthåb lægedistrikt. Var i
perioden 1969-79 praktise-
rende læge i Esbjerg, men
længtes tilbage til Grønland,
hvor han i 1979 blev di-
striktslæge i Narsaq. Herefter
fulgte ansættelser i Ammas-
salik, Paamiut/Frederikshåb,
Qaanaaq/Thule, desuden i
det seneste år Nanortalik og
Qaqortoq/Julianehåb. Bent
Jørgensen har således været
ansat i det grønlandske sund-
hedsvæsen i mere end 22 år,
længere end nogen anden
nulevende læge.
Bent Jørgensens læge-
arbejde i Grønland har været
præget af værdighed og
kompetence, og han har sted-
se været afholdt og respekte-
ret af den lokale befolkning,
hvor han i mange situationer,
herunder i flere redningsak-
tioner vist sit store personli-
ge mod. Hans mod har også
fundet udtryk i hans varme
engagement i den grønland-
ske alkoholproblematik. I
skrift og tale har han påpeget
alkohols betydning for syg-
dom og død i Grønland. Ved
hans 70-årsdag er der grund
til at sænke kården for en
ærlig stridsmand for sund-
heden i Grønland.
Bent Harvald
Emer. professor, dr. med.
Tidligere overlæge ved
Dr. Ingrids Hospital