Atuagagdliutit - 20.08.1998, Blaðsíða 8

ASS7 FOTO: GHF
8 • TIRSDAG 20. AUGUST 1998
ATUAGAGDLIUTIT
EQQUINIAANEQ AAPPAAT / 2. KONKURRENCE
AALLARTISSAAQ 11. AUGUST - NAALLUNI 3. SEPTEMBER
START DEN 11. AUGUST - SLUT DEN 3. SEPTEMBER
PI EQQUINIA AQATTA AGITf
VIND MED AG/
AG-p eqquiniaasitsinerani peqataagit. Ullumikkut klubi sunaanersoq eqqoriaruk - marlunnik
periarfissaqarputit. Immersugaq qioruk AG-mullu nassiullugu, ataani allassimavoq.
Nassiunneqartut tamarmik makitsinemi tamani ilaassapput - immersukkat amerlanerit
nassiukkaanni eqquinissamut periarfissaqarnarneruvoq. Assilillugit nuutsitat aamma tele-
fax atorsinnaanngillat. Nuannisaarluarisi!
Vær med i AG’s store konkurrence. Gæt dagens klub - du får to svarmuligheder.
Klip kuponen ud og send den til AG på nedennævnte adresse.
Samtlige indsendte kuponer deltager i alle trækninger - så jo flere kuponer du sender ind
- jo større er din chance for at vinde. Fotokopier og telefaxer må ikke benyttes. Rigtig god
fornøjelse!
EQQUGASSAT PRÆMIELISTE: 2. konkurrehce: |
PRÆMIE
EQQUINIAANEQ
AAPPAAT
72. KONKURRENC
Arnat assammik arsaallutik Hollandimi
EM-erneranni isiginnaariarnissamut angalaneq.
GRØNLANDS REJSEBUREAU-P AKILIGAA.
En rejse til EM i håndbold for damer i Holland.
SPONSORERET AF GRØNLANDS REJSEBUREAU.
2. PRÆMIE:
1.000 kroner.
Sponsoreret af AG.
3-4. PRÆMIE:
Faxe Kondi 1/2 literikkaat
karsit marluk.
2 kasser Faxe Kondi 1/2 liters.
Sponsoreret af Faxe Bryggeri.
5.-7. PRÆMIE:
Taski timersuutaasivik.
En sportstaske.
Sponsoreret af Grønlandsfly.
Kalaallit Nunaanni
Angalatitsivik
8. PRÆMIE:
Angalalluni taski / En rejsetaske.
Sponsoreret af Grønlands
Rejsebureau.
9. PRÆMIE:
Atisat timersuutit.
En træningsdragt.
Sponsoreret af Faxe Bryggeri.
Grønlands Rejsebureau
Greenland Travel
10.-11. PRÆMIE:
Taski qiterutaasaq
Bæltetaske.
Sponsoreret af Grønlands
Rejsebureau.
12.-13. PRÆMIE:
Tujuuluaraq / T-shirts.
Sponsoreret af Faxe Bryggeri.
HOVEDPRÆMIE 3. KONKURRENCE
AALLARTISSAAQ 17. SEPTEMBER / START DEN 17. SEPTEMBER
r
PRÆMIE
EQQUINIAANERIT
PINGAJUAT 1
3. KONKURRENCE
""w PINGAJ
#3. KONKUR
I*
Arnat assammik arsaallutik Hollandimi EM-erneranni
isiginnaariarnissamut angalanerit marluk.
FAXE BRYGGERI-P AKILIGAI.
Rejse for to personer til EM i håndbold for damer
i Holland. SPONSORERET AF FAXE BRYGGERI.

GftØ/VÆA/VØSFlY
----
i Kalaallit Nunaanni
Angalatitsivik
rwi
Grønlands Rejsebureau
Greenland Travel
-------------_n^L
EQQUINIAASITSINEQ / KONKURRENCE
Klubimi sorlermi Hans
Knudsen unammisartuua:
Hvilken klub spiller
Hans Knudsen for:
□ K33, Qaqortoq
□ Dar-Es-Salaam, Tanzania
NASSIUSSAP
AKIA
PORTO
ATEQ / NAVN
NAJUGAQ/ADRESSE
ILLOQARFIK / BY
OQARASUAAT / TLF.
Atuagagdliutit
Grønlandsposten
Postboks 929
3900 Nuuk
Blæst om rensdyrjagten
Paaviaaraq Heilmann beklager informationsbrist
NUUK(KK) - Problemet er,
at alle ikke kan stilles til-
freds, når kvoten ikke rækker
til alle. Nogle får, andre kan
ikke få. Den grønlandske be-
folkning må vænne sig til et
forvaltningsystem, der sigter
på en bæredygtig udnyttelse,
også når ressourcerne er
knappe.
Det siger landsstyremed-
lemmet for fiskeri, fangst,
erhverv og landbrug Paavia-
araq Heilmann, Siumut, som
en kommentar til den ret så
voldsomme kritik, der er ble-
vet rejst mod ham i forbin-
delse med årets rensdyrjagt.
Den gik for øvrigt i gang
helt som planlagt natten til
lørdag den 15. august, og i
dag ligger der mange flotte
rensdyr til salg på Brædtet.
Paaviaaraq Heilmann bli-
ver bakket op af landsstyre-
formand Jonathan Motzfeldt,
Siumut:
- Uanset hvilet system vi
finder frem til, vil de, der
ikke får del i rensdyrkvoten,
følge sig snydt. Derfor skal
vi lægge hovederne i blød for
at finde den mest retfærdige
fordelingen af den kvote,
som nu engang er til rådig-
hed i en tid med små bestan-
de, men retfærdighed tager
tid.
Lov er lov, men...
Paaviaaraq Heilmann har i
den seneste tid været jaget
vildt.
Lovudvalget og Fiskeri-,
Fangst- og Landbrugsudval-
get mener i dag, at landstyre-
medlemmet ikke har løst den
opgave, som udvalgene pål-
agde ham på sidste efterårs-
samling.
Derfor ser de to udvalg
gerne, at Paaviaaraq Heil-
mann indkasserer en næse.
- Jo, siger Paaviaaraq Heil-
mann til de to udvalg. Jeg er
i fuld gang med at løse opga-
ven, men der er så mange
lovmæssige finurligheder at
tage hensyn til, at jeg har
valgt at gøre arbejdets or-
dentlig frem for at sjuske en
lov gennem Landstinget.
- Men, fortsætter Paaviaar-
aq Heilmann, jeg skal være
den første til at beklage, at
Lovudvalget og Fiskeri-,
Fangst- og Landbrugsudval-
get op til starten på den nye
rensdyrsæson i sidste uge
ikke er blevet orienteret om,
at vi fortsat arbejder med
opgaven, og at vi altså ikke
har ændret på 1998-regleme
i forhold til 1997-regleme.
Aids-imik paasiniaavik
ataasinngornermi
sisamanngornermilu
ammasarpoq.
Aids-linien er åben
mandag og torsdag.
NAL. / KL. 19 - 21
Der har i mange år været
kvoter på de store hvaler,
som i dag er indarbejdet og
respekteret af befolkningen.
Kvoterne på rensdyr er imid-
lertid indført i dette årti efter
mange års fri jagt, og endnu
ikke alle har accepteret be-
grænsninger på deres traditi-
onel jagt.
Der er mange følelser for-
bundet med rensdyrjagten,
og det har givet anledning til
en livlig debat, både blandt
landstingspolitikerne og er-
hvervs- og fritidsjægeme.
- Det er imidlertid meget
væsentligt for mig, at vi
handler ud fra generelle be-
tragtninger, og ikke kun ud
fra følelserne omkring enkel-
te fangstdyr, siger Paaviaa-
raq Heilmann.
En husstand er ikke
bare en husstand
Landstyremedlem Paaviaar-
aq Heilmann blev på efter-
årssamlingen af såvel Lov-
udvalget som Fiskeri-,
Fangst- og Landbrugsudval-
get pålagt at ændre loven på
to punkter, så folk skal være
tilmeldt folkeregisteret i
Grønland i to år for at kunne
deltage i lodtrækningen om
et rensdyr, og at hver hus-
stand kun kan vinde et enkelt
rensdyr.
Problemet er blot, at den
formulering for ændringen,
som de to udvalg lagde op til,
slet ikke kan anvendes -
hverken lovteknisk eller ad-
ministrativt.
Det er også i år blevet
noteret, at nogle husstande
har vundet to eller flere dyr.
Det koster kun 30 kroner at
løse et jagtbevis, og mange
familier løser jagtbevis til
alle familiemedlemmer over
12 år. Derved er chancerne
for at vinde i lodtrækningen
naturlig større.
- Ja, det er meget godt,
siger Paaviaaraq Heilmann,
men i dagens Grønland er en
husstand ikke officielt defi-
neret på en måde, som allige-
vel sikrer en retfærdig forde-
ling af rensdyrene.
Det er ikke et ukendt fæn-
omen i Grønland, at to eller
tre generationer lever under
samme tag. Bedsteforældre-
ne og forældrene har hver for
sig tradition for at gå på rens-
dyrjagt, og ved rensdyrjagten
betragter de sig ikke som een
husstand, selv om adressen
er den samme.
Helt galt går det, når vi
kommer over til sømands-
hjem, alderdomshjem, kom-
munale institutioner, kollegi-
er og anstalter, som alle bli-
ver registreret som en hus-
stand.
For slet ikke at tale om
bygderne. I folkeregisteret
optræder en bygd som een
vej, og så skal antallet af hus-
tande hentes fra bygnings-
numrene. Hvis der ikke er
registreret et bygningsnum-
mer på adressen, kan hus-
standen heller ikke være med
i lodtrækningen.
Og så er det et generelt
problem i Grønland, at man-
ge adresseoplysninger i fol-
keregisteret er mangelfulde
eller forkerte eller ikke opda-
terede.
- Derfor, siger Paaviaaraq
Heilmann, er en husstand
ikke bare en husstand.
Danskerne må
ikke være med
De to landstingsudvalg på-
lagde på efterårssamlingen
også Paaviaaraq Heilmann at
indføre en ændring, så folk
skal have været tilmeldt fol-
keregisteret i Grønland i
mindst to år for at deltage i
lodtrækningen om et rensdyr.
Det er et meget delikat
problem, fordi denne lov
simpelthen sigter på at ude-
lukke nyankomne danskere
fra rensdyrjagten. Det kalder
nogle for racisme, mens
Grønlands Hjemmestyres
lovkontor bruger det mere
neutrale ord »nationalitetsdi-
skrimination«.
Man kan mene om flyfri-
ske danskere hvad man vil,
men hvis Grønlands Lands-
ting skal til at skelne mellem
folk fra rigsfællesskabet for-
skellige dele på denne måde,
bliver det meget problema-
tisk.
Nyankomne danskere bli-
ver pålagt de samme pligter
og opgaver som alle andre,
blandt andet skal de betale
skat fra den første dag i
Grønland, men de må altså
ikke komme med på rensdy-
rjagt. Og hvad er det så, at
danskerne næste gang heller
ikke må være med til...
Landstinget har allerede en
gang tidligere i en lignende
sag fået et rap over fingrene
af sin egen ombudsmand.
Ved rensdyrjagten i 1996
hed det, at folk for at vinde et
rensdyr, skulle have været
tilmeldt folkeregisteret i
Grønland i tre år. Landstin-
gets ombudsmand gik ind i
sagen og underkendte denne
regel. Der var simpelthen
ikke lovmæssig hjemmel til
at skelne mellem folk i Grøn-
land på deres tilmeldingsdato
i folkeregisteret.
Sidste år blev denne beg-
rænsning fjernet, så alle over
12 år, uanset datoen på til-
meldingen til folkeregisteret,
kunne deltage i lodtræknin-
gen. Landstingets ombuds-
mand har ikke modtaget kla-
ger over reglerne for sidste
års rensdyrjagt, hvor lod-
trækningen altså var åben for
alle med et gyldigt jagtbevis.
Der er også den krølle på
halen, at Grønlands Statistik
godt nok fra sine registre
over befolkningen kan hente
oplysninger om tilmeldelses-
datoen til folkeregisteret,
men Grønlands Statistik må
ikke udlevere disse følsom-
me oplysninger til admini-
strative formål.
Derfor tager ting tid i Di-
rektoratet for fiskeri, fangst,
erhverv og landbrug.
Landsstyremedlem Paavi-
aaraq Heilmann arrangerer i
begyndelsen af oktober i
Kulturhuset Katuaq i Nuuk
et bredt anlagt seminar om de
levende ressourcer i Grøn-
land.
Med den aktuelle debat in
mente vil spørgsmålet om
husstande og folkeregister i
rensdyrjagten sikkert komme
op igen.