Atuagagdliutit - 08.09.1998, Blaðsíða 8

8 • TIRSDAG 8. SEPTEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
- Ingen grund til
at dukke nakken
NUUK(KK) - Formanden
for partiet Venstre Anders
Fogh Rasmussen beklager
også, at statsminister Poul
Nyrup Rasmussen, Social-
demokratiet, i sit svar til
folketingsmedlem Ellen
Kristensen, Atassut, anser
historien om de 22 grøn-
landske børn for at være et
historisk og afsluttet kapi-
tel.
- Jeg lægger stor vægt på
at bevare og videreudvikle
rigsfællesskabet, og at det
er renset for alle misfors-
tåelser og mislyde, siger
Anders Fogh Rasmussen
til AG. Det er i dette lys, at
jeg finder en undskyldning
på sin plads.
- Der er skam ingen
grund til i Danmark gene-
relt at undskylde eller be-
klage den politik, som i
efterkrigsårene blevet ført
overfor Grønland. Da der i
1940’erne blev truffet
beslutning om en dramati-
ske omlægning af den dan-
ske grønlandspolitik for at
få det grønlandske sam-
fund ind i en ny økono-
misk udvikling, der skulle
sikre en levestandard, som
kom til at lægge meget tæt
på det danske samfund; ja
da var det en rigtig beslut-
ning.
- Vi ved alle sammen, at
det har været en proces,
som ikke har været uden
menneskelige omkostnin-
ger i Grønland. Det er
åbenbart for enhver, at der
undervejs i denne proces
har været menneskelige
problemer - både med kri-
minalitet og alkoholmis-
brug og flere andre ting,
som meget nemt kommer
ud af sådan en proces, hvor
man omstiller et samfund
så dramatisk, som det ske-
te i Grønland.
- Men jeg er sikker på,
siger Anders Fogh Ras-
mussen, at alle ansvarlige
vil sige, at der ikke fandtes
alternativer alternativ til
den førte politik. Ingen vil
i dag tilbage til et fanger-
samfund, som ikke er i
stand til at brødføde den
befolkning, som Grønland
har i dag.
- Derfor er der ingen
grund til fra dansk side at
dukke nakken eller føle sig
skamfuld over den politik,
der generelt er blevet ført i
Grønland. Så meget mere
grund er der til, når der
opstår enkelte skønhedsp-
letter, at den danske rege-
ring så også siger: - Her
blev der begået en fejl.
Undskyld!
AG - Men eksperimentet
med de 22 grønlandske
børn skete jo i Venstre-
liøvdingen Erik Eriksens
statsministertid?
Anders Fogh Rasmus-
sen: - Jo, men så kan ingen
jo påstå, at mit ønske om
en offielle undskyldning
fra den danske regering
blot et forsøg fra oppositi-
onen på at drille statsmini-
steren.
Statsministeri: - Meeqqat 22-t
pilluamermik misiginngillat
Kalaaliaqqat 22-t atugaat naalakkersuisut qaangiussimareernerarpaat
- Qallunaat naalakkersuisuinut oqaluttuaannanngoreerpoq
qaangiutereersoq, statsminister Poul Nyrup Rasmussen fol-
ketingimut ilaasortamut Ellen Kristensenimut allakkatigut
akilluni oqarpoq.
- For den danske regering er sagen et historisk og afsluttet
kapitel, siger statsminister Poul Nyrup Rasmussen i et svar
til folketingsmedlem Ellen Kristensen.
NUUK(KK) - Statsminister
Poul Nyrup Rasmussen, So-
cialdemokratiet, kalaaliaqqat
22-t 1951-imi misiligutitut
Danmarkiliartitaasut, inuttut
atugarliorsimasut, eqqarsaa-
tigalugit kingumut qiviarnani
siumut eqqarsamissi aalaja-
ngiusimavaa.
- Taamaattumik naalakker-
suisut politikerit pisortallu
kalaallit naligisutut suleqate-
qamertik kalaallinut tamanut
iluaqutissatut eqqarsaatigi-
saq ingerlatiinnarusuppaa,
Poul Nyrup Rasmussen fol-
ketingimut ilaasortamut El-
len Kristensenimut akissute-
qarnermini oqarpoq.
- Ullumikkut qujanartumik
nuannaarutigisinnaavarput
namminersornerunermut
aaqqiissut 1979-imi atuuti-
lersoq nalitsinnut naleqquttu-
mik nutaamik allaanerusu-
millu ataatsimoornissatsin-
nik pilersitsisoq, statsmini-
ster oqarpoq.
- Takutittareerparput apeq-
qutit tamaasa paaseqatigiillu-
ta ataqqeqatigiillutalu sule-
qatigiissutigisinnaagatsigit.
- SuleqaTigiinneq taamaat-
toq ataatsimoorluta siunis-
satsinnik tunngavissaraarput,
Poul Nyrup Rasmussen oqar-
poq.
Oqaluttuarisaaneq
Atuakkiortup Tine Bryld-ip
atuakkiaa »Pitsaasumik eq-
qarsarluta« tunngavigalugu
Ellen Kristensen 18. august
statsministeri toqqartumik a-
peraa:
- Statsministerip nassuiaa-
NUUK(KK) - Statsminister
Poul Nyrup Rasmussen,
Socialdemokratiet, har i
sagen om de 22 grønlandske
børn, der i 1951 blev sendt til
Danmark i et eksperiment
med store menneskelige om-
kostninger, valgt at skue
fremad i stedet for at se sig
tilbage over skulderen.
- Derfor agter regeringen
at fortsætte og forstærke det
gode ligeværdige samarbejde
mellem de grønlandske poli-
tiske myndigheder til gavn
for hele det grønlandske
folks fremtid, siger Poul
Nyrup Rasmussen i et svar til
folketingsmedlem Ellen Kri-
stensen, Atassut.
- Heldigvis kan vi i dag
glæde os over, at den hjem-
mestyreordning, som blev
genemført i 1979, bragte os
et nyt og anderledes fælles-
skab tilpasset vor tid, siger
statsministeren.
- Vi har vist, at vi formår at
samarbejde om alle spørgs-
mål i en gensidig respekt for
tigisinnaanerlugu naalakker-
suisut atugarliorsimaneq qa-
noq iliuuseqarfigisinnaagaat,
kalaaliaqqat 1951-imi qallu-
naanut inissinneri qanoq ki-
nguneqarsimanersoq, Dan-
markimiinnerisa nalaanni ki-
ngomalu?
Statsminister Poul Nyrup
Rasmussenip marlunngomeq
1. september akinermini a-
peqqut taannarpiaq iserfigin-
ngilaa, ataatsimilli eqqarsaa-
tigisani saqqummiuppai.
- Kalaallit Nunaata Dan-
markillu ataatsimoorlutik o-
hinanden.
- Det er et sådant samar-
bejde, vi skal bygge vor fæl-
les fremtid på, siger Poul
Nyrup Rasmussen.
Når historien skrives
På baggrund af forfatteren
Tine Brylds bog »I den bed-
ste mening« har folketings-
medlem Ellen Kristensen
den 18. august stillet statsmi-
nisteren et konkret spørgs-
mål:
- Vil statsministeren rede-
gøre for, hvad regeringen
kan gøre for at kompensere
for den svie og smerte, som
eksperimentet med grønland-
ske børns ophold hos danske
familier fra 1951 har påført
disse mennesker før, under
og efter opholdet i Danmark?
Statsminister Poul Nyrup
Rasmussen går i sit svar,
dateret tirsdag den 1. septem-
ber, ikke ind i en direkte be-
svarelse af dette spørgsmål,
men vælger i stedet at anslå
mere generelle toner.
qaluttuarisaanerat piffissap
ingerlanerani allanngoriar-
tortuarsimavoq, statsminister
allappoq.
- Oqaluttuarisaaneq pigaa-
nga ilinniutigisaqaraarput.
Aalajangikkat piffissallu pit-
saasumik ingerlasut - piffis-
sallu kalaallit inuiaqatigiit
allatut ingerlasimanissaralu-
annik ineriartorsimanissaan-
nik kissaatigisaat.
- Atuagaq qallunaat kalaal-
lillu tusagassiuutaanni eqqar-
tomeqartoq assersuutigssaq-
qippoq. Atuakkami kalaali-
- Grønland og Danmarks
historiske fællesskab har
gennemgået mange foran-
dringer gennem tiderne, skri-
ver statsministeren.
- Når historien skrives, er
der meget at tage ved lære af.
Det gælder beslutninger og
perioder, der har formet sig
godt - og perioder, hvor ud-
viklingen har formet sig
modsat dét, alle ønskede for
det grønlandske samfund.
- Det ser vi et eksempel på
i bogen »I den bedste me-
ning«, der har været omtalt i
de danske og grønlandske
medier. I bogen fortælles
historien om grønlandske
børns ophold hos danske fa-
milier i 1951, og hvordan
livet senere formede sig for
disse børn.
Ikke en lykkelig tid
- Det blev ikke en lykkelig
periode for de berørte børn,
erkender Poul Nyrup Ras-
mussen, men det var - efter
hvad vi kan se - »i den bedste
aqqat ilaqutariinnut qallu-
naanut 1951-imi inissineqar-
simanerat eqqartorneqarpoq,
kingornalu qanoq peroriar-
torsimanersut.
Pilluarfiunngitsoq
- Meeqqanut taakkununnga
piffissaq pilluarfiunngilaq,
Poul Nyrup Rasmussen nas-
suerpoq, paasisinnaasagulli
naapertorlugit »pitsaasumik
eqqarsarluta« pisimavoq, pi-
umassutsinullu ukiut 47-t
matuma siorna pitsaasunut
assersuutissaqqippoq, meeq-
qat Danmarkimi najugaqar-
nissaat eqqarsaatigalugu,
qallunaat kalaallillu pisortaa-
sa tamarmik isumaqatigiissu-
tigisaat.
- Kalaallit Nunaata Dan-
markillu ataatsimut oqaluttu-
arisaanerani piffissamut
aalajangersimalluinnartumut
atuakkiarineqamera pisaria-
qarluinnarsimavoq, statsmi-
nister oqarpoq, aamma AG-
mik atuartartuusoq.
- Kalaaliaqqat kinguaavisa
ilaat Atuagagdliutit/Grøn-
landspostenimi ima oqarpoq:
»Oqaluttuarisaanermi nuan-
niitsumi atuagaq nuannersu-
mik naggasemeqarpoq.«
- Oqaluttuarisaaneq taanni
oqaluttuarisaannanngorpoq
qallunaallu naalakkersuisui-
nut qaangiutereerluni, Poul
Nyrup Rasmussen oqarpoq.
- Taamaattumik naalakker-
suisut apeqqut taanna pillugu
iliuuseqaqqinnianngilaq
aamma oqaluttuami inuit pi-
neqartut qimataallu ataqqil-
lugit.
mening« og et eksempel på
de gode viljer, der for 47 år
siden førte til børnenes op-
hold i Danmark og indlærin-
ge af dansk, som både dan-
ske og grønlandske myndig-
heder var enige om dengang.
- Der er nu skrevet en nød-
vendig bog om denne helt
specielle periode i Grønlands
og Danmarks fælles historie,
konstaterer statsministeren,
som også læser AG.
- En af de efterladte til de
grønlandske børn har i Atua-
gagdliutit/Grønlandsposten
valgt at udtrykke det således:
»Bogen sætter et værdigt
punktum for en uværdig
historie.«
- For den danske regering
er det også et historisk og af-
sluttet kapitel, siger Poul
Nyrup Rasmussen.
- Regeringen har derfor
ikke grundlag for at foretage
sig yderligere i dette spørgs-
mål - også i respekt for de
mennesker og deres efterlad-
te, som historien omfatter.
- Kanngusimnissaq
peqqutissaqanngilaq
NUUK(KK) - Partiip Ven-
strep siulittaasuata Anders
Fogh Rasmussenip aamma
ajuusaarutigaa statsmini-
ster Poul Nyrup Rasmus-
sen, Socialdemokratiet,
folketingimut ilaasortamut
Ellen Kristensenimut,
Atassut, akissummini na-
liliimmat kalaaliaqqat 22-t
pillugit sammisaq oqalut-
tuaannanngortoq naam-
massereersoq.
- Naalagaaffeqatigiinne-
rup ataannamissaa ineriar-
tortinneqarnissaalu pi-
ngaartippakka, paatsoor-
nernik akerleriinnernillu
peqartinnagu, Anders Fogh
Rasmussen AG-mut oqar-
poq. Tamakku eqqarsaa-
tigalugit utoqqatsemissaq
pissusissamisoorsoraara.
- Sorsunnersuup kingor-
na Danmarkimi Kalaallit
Nunaannut politikki inger-
lanneqartoq utoqqatsemis-
samut ajuusaarnissamullu
peqqutissaqanngilaq.
1940-kkunni qallunaat Ka-
laallit Nunaannut politik-
kiata allanngortinnissaa
aalajangiunneqarnera eq-
qortuuvoq, inuiaqatigiit
kalaallit aningaasatigut i-
neriartinniarlugit, taamaa-
lilluni inooriaaseq qallu-
naanut naleqqersuussin-
naasoq qulakkeemiarlugu.
- Tamatta nalunngilarput
ingerlaaseq Kalaallit Nu-
naanni inuttut naleqanngit-
soorsimanngitsoq. Taama
ingerlaarnermi inunnut a-
jornartorsiutinik nassata-
qarpoq - pinerlunniamerit,
imigassamik atomerluine-
rit allallu taama ingerla-
nermit pilersinneqartut,
Kalaallit Nunaannisut inu-
iaqatigiinni taama allan-
ngortitigisoqamera eqqar-
saatigigaanni.
- Qularutiginngilarali,
Anders Fogh Rasmussen
oqarpoq, akisussaasut ta-
marmik oqassasut taama
politikkeqarsimaneq alla-
tut ingerlanneqarsinnaasi-
manngitsoq. Ullumikkut
kinaluunniit piniartuuner-
mut uterusunngilaq, ullu-
mikkullu Kalaallit Nunaat
taama itsillugu kikkut ta-
marmik nerisassaqartinni-
arlugit taamaaliorluni.
- Qallunaat tungaannit
Kalaallit Nunaanni politik-
kerineqarsimasoq kanngu-
suutissaanngilaq. Taa-
maattumik peqqutissaqar-
luarpoq arlaatigut pitsaan-
ngitsoqarsimappat qallu-
naat naalakkersuisui aam-
ma oqarsinnaassallutik: -
Uani kukkusoqarsimavoq.
Utoqqatserpugut!
AG: - Kalaaliaqqalli 22-t
misiligutigineqannata Ven-
stre-meersup Erik Eriksen-
ip statsministeriunerata na-
laani pivoq?
Anders Fogh Rasmus-
sen: - Ilumoorpoq, taama-
attumillu oqartoqarsinna-
anngilaq qallunaat naalak-
kersuisuisa pisortatigoor-
tumik utoqqatsernissaanik
piumasaqarninni illuatu-
ngiliuttutut statsministeri
qinngasaarniaannanngin-
nakku.
Statsministeren: - Det blev ikke en
lykkelig periode for de 22 børn
Regeringen anser sagen om de 22 grønlandske børn for et afsluttet kapitel