Atuagagdliutit - 20.10.1998, Qupperneq 7

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 20. OKTOBER • 7
Takomarissat
affaat suliartorlutik
tikittarput
Takomarissat sisamassaat feriarlutik tikittarput,
Naatsorsueqqissaartarfiup naatsorsuinerani erserpoq
Sulisartut takomarissatut naatsorsuunneqartarput, takomariat uuttortameqartarneranni.
Sæsonhåndværkere er også turister, ifølge gængse turismeopgørelser.
Takomarissat 2100-rpiaat
1997-imi januarimit juni i-
lanngullugu Nunatsinnut tik-
ipput feriavillutik. Takoma-
rissat 8.300-sorisat sinneri
ilaquttaminnut tikeraarlutik
suliartorlutilluunniit tikissi-
mapput.
Nunatsinni Naatsorsueq-
qissaartarfiup angallanner-
mut pisortaqarfik aamma
Greenland Tourism sinnerlu-
git naatsorsuisimavoq. Ta-
komariartitsiviit kattuffissuat
World Tourism Organization
(WTO) takomarissamik paa-
sinnittariaasiat tunngavigalu-
gu suliarineqarsimalluni.
Inuk tassaavoq ukiup ataa-
tsip ingerlanerani avatangii-
sini sungiusimasani qimallu-
git allamukarpat tamannalu
akissarsiaqarfiginagu.
Amerlanaarineq
Kisitsisit apersuilluni immer-
sukkanit tunngaveqarpoq,
timmisartuni Nunatsinnit
aallartuni agguaanneqarsi-
masut. 1997-imi ukiup affaa-
ni siullermi aallarnerit ta-
maasa ilaasut siumut toqqa-
reernagit tunineqartarput.
Misissuineq taamaattoq 95
procentimik qulamaappoq.
1997-imi ukiup affaani ki-
ngullermi misissuinerit suli
saqqumminngillat.
Naatsorsueqqissaartarfiup
erseqqissarpaa taama misis-
suillattaarisarneq sanngiis-
suteqartoq. Immersugassanik
tunineqartut affaat utertitsin-
ngillat.
Qularnanngilaq naatsor-
suinemi takomarissat 8.300-
sorisani ikinnerusinnaasut,
immersugassat tikeraanit
avataaneersuunerusunit aki-
neqarsimammata.
- Malunnarpoq maani nu-
naqavissuunngitsut immer-
suinerusartut. Taama isuma-
qameq eqqussappat naatsor-
sukkat malillugit takomaris-
sat amerlassusaat amerlana-
ameqarsimapput, Nunatsinni
Naatsorsueqqissaartarfik
saqqummiussinerminut ata-
tillugu nassuiaavoq.
Atorfimminnit angalasut
Takomarissat tikittut kik-
kuuppat. Assersuutigineqar-
sinnaapput atorfillit niuer-
nermillu inuussutissarsiortut.
Takomarissat affaat sinner-
lugit suliartorlutik tikittarput.
Takomarissat sisamaat ator-
filiusarpoq imaluunnit niuer-
nermik inuussutissarsiortoq.
Tallimaat suliartorluni naju-
gaqariartorluni tikittarpoq.
Soorlu ilisimatusariartortut.
Allat paasisassarsioriartor-
tuunngikkunik ataatsimeer-
suariartortut.
Naatsorsueqqissaartarfik
oqaluttuarpoq angalasut arla-
linnik siunertaqarlutik ataat-
simoortitsillutik angalasar-
tut. Soorlu atorfilik suliner-
minut atatillugu angalagaa-
ngami ilaquttaminut tikeraar-
nissani iluatsittarpaa, ima-
luunniit niuernermik inuus-
sutissarsiutilik Nunatsinnut
tikereernini iluatsiinnarlugu
ulluni marlussuni sulinngif-
feqartoq.
Aanaa atsalu
1997-imi takomarissatut ti-
kittut ilapassui tassaapput i-
laquttagut tikeraartut. Soorlu
aanaa qallunaaq Thy-mi na-
jugalik atsappullu kalaaleq
Københavnimi najugalik ila-
quttaminni juullisioriartorlu-
tik tikittarput.
1997-imi ukiup affaani
siullermi tikittut tallimararte-
rutaat takornariaapput. Ta-
kornarissat tallimaat ima-
luunniit 1600-rluinnangajaat
ilaquttaminnut tikeraartuup-
put.
Takomarissat amerlaner-
saat Danmarkimeersuupput.
Takomarissat quliugaangata
arfineq marluk Danmark-
imeerput. Juni-mi takomaris-
sat amerlanerupput. Sisamaat
juni tikeraartarpoq, januar
aamma februar soqutigine-
qarpallaamatik.
Sivikitsumik
Takomarissat amerlanerit, su-
liartortut eqqissisimaariartor-
tullu, Nunatsinniittarput ullut
marluk 14-illu akornanni.
Tassa 70 procentit missaat.
Takomarissat ilarparujus-
sui qaammatip ataatsip pi-
ngasullu akornanni sivisuti-
gisumik maaniittarput. Tassa
takomarissat qulingi. Naat-
sorsueqqissaartarfik allappoq
tamakku qulamanngitsumik
suliartorlutilluunniit niueri-
amermilluunniit siunertaqar-
lutik tikittartut.
Nakkutilliineq
1997-ip affaani siullermi
Naatsorsueqqissaartarfiup ta-
komarissanik naatsorsuinera
pemgaataavoq. 1997-ip affaa
kingulleq naatsorsorneqa-
reerpoq, naatsorsueqqissaari-
nermili suliareqqiineq suli
saqqummernani. Naatsorsu-
eqqissaartarfiup naatsorsuu-
tigaa novembarip naalemera-
ni saqqummiunneqarumaar-
toq.
Naatsorsuineq taanna sioq-
qullugu takomarissat pillugit
naatsorsueqqissaarisoqarni-
kuunngilaq. Direktør Kim
Folmann Jørgensen, Green-
land Tourism, normumi kin-
gullermi saqqummertumi o-
qaaseqarpoq, Greenland
Tourism-ip kissaatigilluin-
narpaa kisitsisit sukumerlu-
innartut pissarsiarinissaat.
Taamaattumik Greenland
Tourism-ip kissaatigaa mit-
tarfinni sukumiinerusumik
nalunaarsuisoqartamissaa.
Atuartartut ilaat Preben
Kaspersen, Århus-imeersoq
isumaqarpoq Nunatsinni mit-
tarfinni sisamani elektronis-
kiusunik naatsorsuiffiliorto-
qarsinnaasoq aningaasartuu-
taavallaanngitsumik. Taman-
nalu saneqqutissallugu ilaa-
sut pisussaaffigissavaat. A-
peqqutit immersorsimasut
nalunaarsugassanngorlugit
tunniussimanngikkaanni i-
sertoqarsinnaanngilaq.
Halvdelen af turisterne kommer for at arbejde
Kun hver fjerde turist kommer for at holde ferie, viser en opgørelse fra Grønlands Statistik
(EE) - Godt 2.100 af turister-
ne kom for at holde regulær
ferie i Grønland fra januar til
og med juni i 1997. Resten af
de 8.300 anslåede turister
kom for at besøge familien
eller for at arbejde.
Grønlands Statistik har
lavet en opgørelse for tra-
fikdirektoratet og Greenland
Tourism. Den er udarbejdet
på grundlag af turistorgani-
sationen, World Tourism
Organization, WTO’ s defini-
tion på en turist.
En turist er ifølge den defi-
nition en person, der bevæ-
ger sig ud over sit sædvanli-
ge miljø i under et år, og som
ikke oppebærer løn herfra.
Overvurderet
Statistikken er lavet på bag-
grund af spørgeskemaer, ud-
delt i rutefly, der afgår fra
Grønland. I det første halve
år i 1997 blev det givet til ti
tilfældige passagerer ved
hver afgang. Denne under-
søgelse giver en sikkerhed på
95 procent.
Opgørelsen for det sidste
halve år i 1997, er ikke ud-
kommet endnu.
Grønlands Statistik under-
streger, at der er en svaghed
ved stikprøveundersøgelsen.
Over halvdelen af de, der fik
udleveret spørgeskemaet har
ikke afleveret den tilbage.
Og noget tyder på, at der
kan være færre turister, end
de 8.300, statistikken viser,
fordi svarene hovedsagelig
er udfyldt af gæster udefra.
- Det kan antyde, at de
ikke herboende er mere til-
bøjelige til at udfylde skema-
et. Hvis formodningen viser
sig at være korrekt, vil de
foretagne beregninger over-
vurdere antallet af turister,
forklarer Grønlands Statistik
i forbindelse med offentlig-
gørelsen.
Tjenesterejse
Hvilke personer besøger
turistlandet Grønland? Stati-
stikken siger, at det for
eksempel er embedsmænd
og forretningsfolk. Over
halvdelen af turisterne kom-
mer for at arbejde. Hver fjer-
de turist er enten embeds-
mand eller forretningsmand.
Hver femte kommer i forbin-
delse med et arbejdsophold.
Det er for eksempel en for-
sker. Andre er på studietur
eller på konference.
Grønlands Statistik beret-
ter, at en del rejsende kombi-
nerer deres rejse sådan, at der
kan være flere formål. Det er
når en embedsmand kombi-
nerer sin tjenesterejse med et
besøg hos familien eller, når
forretningsmanden tager sig
et par fridage, når han nu
alligevel besøger Grønland.
Farmor og faster
En stor del af turisterne i
1997 er vores familie, der
kommer på besøg. Det er for
eksempel vor danske farmor
fra Thy og vores grønlandske
faster Karen fra København,
der kommer for at holde jul
med familien.
Det første halve år af 1997
tegner de sig for en femtedel
af turismen. Hver femte
turist eller godt 1.600 kom
for at besøge familien.
Langt de fleste turister
kommer fra Danmark. Syv
ud af ti turister kommer fra
Danmark. Der er flest turister
i juni. Hver fjerde kommer
på besøg i juni, mens interes-
sen ikke er så stor i januar og
februar.
Korte besøg
De fleste turister, både dem
der kommer for at arbejde og
for slappe af, opholder sig
her i landet imellem to til
fjorten dage. Omtrent 70 pro-
cent.
En stor del af turisterne er
her imellem en måned og tre
måneder.
Det er faktisk hver tiende
turist. Grønlands Statistik
skriver, at det må formodes,
at denne gruppe er kommet i
arbejds- eller forretnings
medfør.
Kontrol
Grønlands Statistiks opgørel-
se af turismen i det første
halve år af 1997 er den første
af sin art. Sidste halvdel af
1997 er blevet opgjort, men
den statistiske behandling af
materialet foreligger ikke.
Grønlands Statistik regner
med, at den bliver offentlig-
gjort i slutningen af novem-
ber.
Der har indtil denne opgø-
relse ikke eksisteret statistisk
materiale på turismen. Direk-
tør Kim Folmann Jørgensen,
Greenland Tourism siger i
sin kommentar offentliggjort
i sidste nummer af AG, at
Greenland Tourism mere end
nogen andre ønsker mere
præcise tal.
Derfor ønsker Greenland
Tourism gennemført grundi-
ge registreringer i lufthavne.
En læser - Preben Kasper-
sen fra Århus - mener, at der
uden de store omkostninger
kan opstilles elektroniske
tællemøller i Grønlands fire
lufthavne. Og så skal det gø-
res til en pligt for passagerer-
ne at gå forbi disse. Før du
har fået indlæst dit udfyldte
kort kan du ikke komme ind.
KASTRUPS
BILLIGSTE
BILUDLEJNING
F.eks. tilbud 2 uger
kr. 3.500,- &£*
/24 timers
lufthavns-bus-afhentning
^Kun5 minutter
fra lufthavnen
j/ Altid nye biler
fra VW group
Englandsvej 380 • 2770 Kastrup
Tlf.: 009 45 32 51 15 00
Fax: 009 45 32 51 10 89
E-mail: rafco@vip.cybercity.dk
Internet: www.rafco.dk
ASS./ FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN