Atuagagdliutit - 20.10.1998, Page 16

16 • TIRSDAG 20. OKTOBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Kujataani
takomariaqameq
Ulluni kingullerni AG-mi
allaaserisat nikanartitsiniutit
tunngavissaqanngitsullu pil-
lugit misigisimavugut qisua-
riartariaqarluta (immaqalu
tamanna AG-mi eqqarsaataa-
simavoq - tinnersaasutut ilil-
luni aviisimi allaaserisassa-
qarumalluni...)
Takornariaqarnermik i-
ngerlatsineq siammarsima-
sorujussuuvoq - Kalaallit
Nunaanni kisimi pinnani,
aammali nunarsuarmi ta-
marmi. Tassaapput takorna-
riaqarneq pillugu nuna ta-
makkerlugu isumalioqati-
giissitat, kommuneni takor-
nariartitsinermut allaffiit/
paasissutissiisarfiit, suliffiit
imminnut pigisut, suliffiit
namminersortut, ineriartor-
titsinermut ilinniartitsiner-
mullu suliffiit allarpassuillu.
Taamaattumik tunngavis-
saqanngilaq pissusiviusunul-
lu tunngassuteqarani AG isu-
maqarmat takornariartitsi-
nermut tapiissutaasartut ta-
marmik peemeqassasut.
Uggornarluinnassaaq nu-
taamut ikaarsaarialernerup
nalaani suliniutit aningaasa-
liissutillu tamarmik unitsin-
neqassappata, inuit ilunger-
sorlutik Kalaallit Nunaanni
takornariartitsinermik sulini-
uteqartut ingerlassimasaat.
Aappaatigulli aamma aki-
kinnerussaaq ajornanginne-
rullunilu assavut sarliaannar-
lugit isiginnaaginnarutsigit
takornariartitsinermik sulia-
qartut nunanit allaneersut su-
liatsinnik tigusippata, taama-
lu takomarissat aningaasat a-
tortagaat nunaminnut anger-
laassorlugit (takornarissam-
mi Kalaallit Nunaanni ani-
ngaasanik aamma atuisarma-
ta).
Tupinnarpoq AG tassan-
ngaannaq takomariartitsiner-
mik soqutiginnilermat. Ta-
komariaqamermik isumagin-
ninnermi naliliiniarnermi a-
tortut ukiuni arlaqartuni al-
lanngorsimanngillat. Asser-
suutigalugu Greenland Tou-
rism aamma Islands Univer-
sitet 1994-imi (ukiut sisamat
matuma siorna...) tuniniaa-
sarfinni peqqissaartumik mi-
sissuisimapput, paasissutis-
sallu tunngavigalugit takor-
nariaqarneq annertusarsimal-
lugu.
Kujataani takornariaqar-
nermi suliniutit aallartinne-
qarsimasut aningaasaliissu-
tillu kinguneqarluarsimap-
put. Suliffiit/ingerlatsiviit ta-
kornariaqarneq tunngaviga-
lugu pilersinneqarsimasut ar-
laqalersimapput. 1992 sioq-
qullugu Kujataani pissutsit
imaapput, takornariaqarner-
mik isumaginnittut nunanit
allaneersut amerlanerullutik.
Ullumikkut pissutsit imaap-
put, naammagisimaarinnillu-
ta oqarsinnaalluta, inunnut
Kalaallit Nunaanni najuga-
qartunut suliffissanik arlalin-
nik pilersitsisimalluta, takor-
nariaqarnerlu pissutigalugu
aningaasat amerlanerusut
kaaviiaartissinnaasimallugit.
Assersuutissat ajunngitsut
arlallit taaneqarsinnaapput,
aammali iluatsitsinngitsoor-
tarsimavugut, taamatulli ani-
ngaasartuuteqarsinnaaneq
Turismen i Sydgrønland
På baggrund af de nedladen-
de og useriøse artikler AG
har ført de sidste dage, føler
vi, at vi bliver nødt til at rea-
gere (det har nu nok også
været bagtanken for AG - at
provokere for at få noget stof
til deres avis...)
Der er stor spredning i
turismebranchen - ikke bare i
Grønland, men i hele verden.
Det spænder lige fra nationa-
le turismeråd, kommunale
turitskontorer/informations-
kontorer, selvejende instituti-
oner, private virksomheder,
udviklings- og uddannelses-
insitutioner og flere endnu.
Derfor er det useriøst og
uden hold i virkeligheden,
når AG mener, at al støtte til
branchen skal væk.
Det ville virkeklig være en
skam, hvis vi midt i vadeste-
det skulle stoppe alle aktivi-
teter og investeringer som
normale seriøse hårdtarbej-
dende mennesker har lagt i
turismen i Grønland.
På den anden side ville det
være billigere og nemmere
for os blot at sidde med hæn-
derne i skødet og kigge på, at
udenlandske operatører så
ville tage over og hive alle
pengene (som turisterne
trods alt omsætter i Grøn-
land) med hjem igen.
Man underer sig over al
denne opmærksomhed AG
pludselig har fået for turis-
men. Værktøjerne, man har
brugt til at vurdere turismen
med, har stort set ikke ændret
sig i nogle år. Eksempelvis
har Greenland Tourism og
Islands Universitet i 1994
(det er 4 år siden...) lavet en
grundig markedsundersøgel-
se, og har på de oplysninger
man fandt udbygget turis-
men.
I Sydgrønland har investe-
ringerne og de iværksatte
aktiviteter i turismebranchen
virkelig båret frugt. Vi har
efterhånden en del virksom-
heder/organisationer, der er
blevet til på grundlag af
turismen. Før 1992 havde vi
en situation i Sydgrønland,
hvor udenlandske operatører
dominerede markedet. Vi har
en situation i dag, hvor vi
med tilfredshed kan sige, at
vi har fået skabt flere ar-
bejdspladser til personer bo-
sidende i Grønland, vi har
mærkbart fået flere penge i
omløb på grund af turismen,
der kunne nævnes mange fle-
re gode eksempler, men vi
har da også haft fiaskoer,
men det er vel en del af de
omkostninger man må være
forberedt på.
Så alt i alt er vi i Sydgrøn-
land tilfredse med, at turis-
men har fået et løft, der som
sagt har resulteret i en turis-
mebranche, der er etableret.
Men vi er langt fra færdige
med turismen. Vi mangler
stadig nogle barrierer, der
skal overvindes. Men vi er
optimistiske, og er overbe-
vidste om, at vi nok skal få
løst mange af de opgaver, der
skal til for at få flere arbejds-
pladser, flere investerings-
lystne virksomheder, større
opmærksomhed, flere penge
og flere turister i Sydgrøn-
land.
Qaqortoq, 15. oktober
1998.
Med venlig hilsen
Amma Kleist, Qaqortoq
Turistforening
Torben Johannesen,
turismekonsulent,
Nanortalik
Claus Nielsen, Nielsen
Travel
Anders La Cour Vahl,
Narsaq Tourist Service
Salik Hard
Nordic Arctic Research Programme - secretariat
The Nordic Council of Ministers invites proposals for the localization and
organization of a secretariat for the Nordic Arctic Research Programme
1998-2003.
For further information contact Morten Bennum, e-mail mbe@nmr.dk
tel: +45 3396 0383 and look at homepage http://www.norden.org
Kujataani takornariaqamermi aningaasaliissutit suliallu aallartitat kinguneqarluarput,
Kujataani takornariaqarnermik sulisoqartut arlallit isumaqarput.
I Sydgrønland har investeringerne og de iværksatte aktiviteter i turismebranchen virkelig
båret frugt, mener en række turismefolk fra Sydgrønland.
aamma piareersimaffigisari-
aqarpoq.
Taamaattumik Kujataani
naammagisimaarparput ta-
kornariaqarneq siuariarsi-
mammat, oqaatigineqareer-
sutut takomariaqameq aal-
lartilluareersimammat. Ta-
kornariaqamerli suli siuar-
sarneqassaaq. Suli akomute-
qarpoq qaangemiagassatsin-
nik. Kisiannili isumalluarpu-
gut, qularutiginngilarpullu
suliffiit amerlanerusut piler-
sikkumallugit suliassarpas-
suit aaqqiivigisariaqaratsigit,
suliffiit aningaasaliiumasut
amerlanerit, maluginiarne-
qameq annerusoq, aningaa-
sat takomarissallu amerlane-
rusut Kujataani pilersinne-
qarnerisigut.
Qaqortoq, 15. oktober
1998
Inussiamersumik
in uulluaqqusilluta
Amma Kleist, Qaqortoq
Turistforening
Torben Johannesen,
turismekonsulent, Nanortalik
Claus Nielsen, Nielsen Travel
Anders La Cour Vahl,
Narsaq Tourist Service
Salik Hard
Grønland Outfitter
"Kan du titbyde turister at fijcefpe med:
"Xajakture
Sejlads
faat
frisken
"Hundeslædekørsel
Snescooterture
Ekspeditioner/gie tcfierkfa tring/
bjergbestigning
"Enkelovernatning i vandrehjem, hytter,
telte, camps rn.v.
Sk} °£ sPort
‘Vandreture
Undre lignende aktiviteter
Så deltag i iværksætterkursus i turisme.
Efter kurset kan du søge om autorisa-
tion som outfitter, og få 'det blå
stempel".
Sted: Qaqortoq
Tid: 12. -26. februar 1999
"Du kan søge om at få dækket rejse- og
opholdsomkpstninger.
Selve kurset af holdes frit afTakuss'
Sidste tilmeldingsfrist er 11. december
1998.
"Du kan få et ansøgningsskema hos:
‘Takprtmriat neqerooifigisinnaagukkit
makkaninnga ikiorsinnaallugit:
Qajartomerit
Immakkut angalanerit
Viniamerit
Qimussiussinerit
Snescooterememerit
"Ilisimasassarsiorit'Viiganartukkut
majuamerit/qaqqaswmerit
Vandrenjemmini, illuaqqani, tupermi,
tupersimaartarfinni il. il. unnuinerit
Sisoramerit timersomerillu
Tlngalaamerit
"Pisummik angalaamerit
"Taava aallartitsisartussatut pikkorissartit-
sinemut peqataagit. Tikkprissameq
naammassippat Outfitteritut piginnaati-
tsissummikqinnuteqarsinnaavutit,
taamaalillutillu qulakkeerinnissummik
allaganartaarlutit.
Sumiffik: Qaqortoq
!Viffissaq: 12 - 26. februar 1999
Tlngalanennut, najugaqamermullu
aningaasartuutissat matussusemissaat
qinnuteqaatigisinnaavat.
Tikkprissamertaa "Takuss'-ip alqlissavaa.
Ifalunaaifissaq kingulleq: 11. december
1998. Qjnnuteqamermut immersuiffissaq
mnngaanniit pisinnaavat:
Takuss'
Att: Salik Hard
Box 516
3920 Qaqortoq
Tlf: 64 23 99 Fax: 64 23 57
Greenland Tourism as
ASSV FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN