Atuagagdliutit - 28.01.1999, Qupperneq 5

GRØNLANDSPOSTEN
SISAM AN NGO RNEQ 28. JANUAR 1999-5
Leif Iluanaarajuup
nalliuttorsiutiginissaa
isorineqarpoq
Qaqortumi Nielsen Travel-imik piginnittoq
suleqatigiinnermit tunuarpoq
KØBENHAVN (CSL)
Umiarsuit imaattut viking-it Amerika-liaatigisarsimavaat
Det er skibe af denne type, der blev brugt til vikingernes
sejladser til Amerika
Ammassalimini imminor-
tartut ikileriarujussuartut
AMMASSALIK - 1998-
imi Ammassalimmi immi-
nortartut 1997-imut naleq-
qiullugit ikileriarujussuar-
put, peqqinnissamut pisor-
taqarfik nalunaarpoq.
1998-imi Ammassallup
Kommuneani imminortut pi-
ngasuupput, 1997-imi 14-
iusimallutik, taamaattumik
pissutsit ilorraap tungaanut
saannissaat isumalluarfigine-
qalerpoq, Kirsten Peilmann
Paarisameersoq oqarpoq.
- Maannangaaq erseqqis-
sumik oqaatigineqarsin-
naanngilaq suliniuteqarsi-
maneq sunniuteqarsimaner-
soq, pissutsillu killormut
saannerannut suut pissutaa-
simanersut. Malugineqarsi-
mavorli innuttaasut akor-
nanni imminortameq pillugu
ajomartorsiutip ammaneru-
sumik oqallisigineqartaler-
nera. Paasisitsiniaanerup ki-
ngunerisaanik innuttaasut i-
lisimalersimavaat ikiorne-
qarsinnaallutik, imminomi-
assagunik imaluunniit allatut
ajornartorsiuteqarunik. Uki-
ulli ailallit aatsaat qaangiup-
pata.paasinarsiumaarpoq su-
liniuteqameq sunniuteqarsi-
manersoq. Ammassallup
Kommuneani imminortar-
nerup pitsaaliomissaa piu-
massuseqarfigineqarpoq pe-
qataaffigiumaneqarlunilu.
Taamaalilluni taamatut ajun-
ngitsumik ineriartomeq aal-
laavissaqalerlunilu tunnga-
vissaqalerpoq, Kirsten Peil-
mann oqarpoq.
Ammassallup Kommu-
neani imminortamerup im-
mikkut ittumik pitsaalior-
neqarneranut pissutaavoq
ukiuni kingullerni immi-
nortartut amerliartornerat.
1997-imi imminortartut a-
merlanerpaagamik 14-inik
amerlassuseqarsimapput.
Drastisk fald i selvmord
i Ammassalik
AMMASSALIK - Selv-
mordskurven i Ammassalik
fra 1997 og 1998 er knæk-
ket, konstaterer direktoratet
for sundhed.
I 1998 blev der kun be-
gået tre selmord i Ammas-
salik Kommune mod 14 i
1977, så der spores en be-
gyndende optimisme og en
udvikling i den rigtige ret-
ning, siger Kristen Peil-
mann fra Paarisa.
- Det er endnu for tidligt at
sige præsist, hvorledes indsat-
sen har virket, og hvad årsa-
gen er til, at udviklingen er
vendt. Dog fornemmes der nu
større åbenhed omkring selv-
mordsproblematikken blandt
befolkningen. Oplysnings-
kampagnerne har bevirket, at
befolkningen nu ved, at der er
mulighed for at få hjælp, hvis
man har selvmordstanker eller
iøvrigt er i krise. Først om
nogle år vil tallene vise, om
indsatsen har virket. Der er
lokalt engagement og vilje til
at yde en forbeyggende ind-
sats for at bekæmpe selvmord.
Herved er dannet udgangs-
punkt og grundlag for, at den
spæde positive udvikling kan
fortsætte, siger fuldmægtig
Kirsten Peilmann.
Baggrunden for den særlige
indsats i forbyggelse af selv-
mord i Ammassalik kommu-
ne, skyldes, at man de seneste
år har haft en stigning i antal-
let af selvmord. Værst så det
ud i 1997, hvor antallet nåede
op på 14 selvmord.
Claus Nielsen, takomariartit-
sivimmik Qaqortumi Nielsen
Travel-imik piginnittoq Leif
Iluanaarajuup Amerikamik
nassaarneranit ukiut 1000-
inngorlugit nalliuttorsiomis-
sanut aaqqissuussinissanut
suleqatigiinnermit tunuar-
poq. Pisussaq Namminersor-
nerusunit millionalunnik ta-
piiffigineqartoq aasarumit u-
kioq ataaseq Nanortallip,
Narsap aamma Qaqortup
kommuniani arlalissuarnik
aaqqissuussinikkut nalliussi-
neqartussaq.
- Ilisimatitsiniarneq ajor-
pallaaqaaq. Ataqatigiissaari-
soq Benedikte Thorsteinsson
isertuussivallaarpoq, arlaan-
nillu apuussiffiginiarnissaa
ajomakusooqaluni.
Taamaattumik arlaannik
aalajangersimasunik saq-
qummiussisoqanngippat su-
leqatigiinnermut peqataaru-
sunngilanga, Claus Nielsen
oqarpoq.
Benedikte Thorsteinsson -
Leif Iluanaarajuup nalliussi-
nissaanut ataqatigiissaarisoq,
atlantikup avannaani nunanit
tamanit peqataaffigineqartu-
mi - isorinninnermik akerli-
liivoq.
- Maannakkorpiaq aalaja-
ngersimasunik aalajangius-
saqanngilagut, taamaattumik
ilisimatitsissutissanik ator-
Claus Nielsen, indehaver af
turistbureauet Nielsen Travel
i Qaqortoq, har meldt sig ud
af arrangment-samarbejdet i
forbindelse med 1000 året
for Leif den Lykkeliges op-
dagelse af Amerika. En begi-
venhed, der med million-
støtte fra Hjemmestyret,
markeres med en række akti-
viteter i Nanortalik, Narsaq
og Qaqortoq kommuner til
sommer og mere end et år
frem.
- Informationen er for
dårlig. Koordinatoren Ben-
nedikte Thorsteinsson holder
kortene tæt til kroppen, og
det er svært at komme igen-
nem med noget.
Derfor vil jeg ikke deltage
i samarbejdet, før der kom-
mer noget konkret på bordet,
siger Claus Nielsen.
Bennedikte Thorsteinsson
- projektleder for Leif den
Lykkelige-projektet, der om-
fatter samarbejde med alle de
nordatlantiske lande - afviser
kritikken.
- Vi har ikke noget konkret
lige nu, og så er det svært at
give brugbare informationer.
sinnaasunik tunniussaqaru-
minaappoq. Pilersaarutit ilu-
silersorlugillu allattorlugit
aallartippagut.
- Claus Nielsen takornari-
artitsivittut angalatitsivittut
allatulli utaqqisariaqarpoq.
Tamakkiisumik qulakkii-
gaanngitsut pilerisaarutigi-
lersinnaanngilagut, Benedik-
te Thorsteinsson oqarpoq,
Claus Nielsenilu kaammat-
torpaa kommunimini paasi-
niaaqqullugu, immikkut ata-
qatigiissaarisunut attaveqar-
fissamik toqqaasimasut,
taakku Kujataani aaqqissuus-
sassanik suliarinnittuupput a-
kuersisussaallutillu.
Piffissaajaataasoq
Claus Nielsen-illi ilisimatit-
siniarneq kisiat maalaaruti-
ginngilaa. Aammattaaq ata-
qatigiissaarineq ajorluinnar-
poq, angalatitsivimmik pi-
ginnittoq oqarpoq.
- Ukiaq Narsarsuarmi a-
taatsimiippugut. Suleqati-
giikkaanut inissitsiterneqar-
pugut, uangalu silami isigin-
naartitsinissamut periarfissa-
nik misissuisunut peqataavu-
nga. Taanna akunnemi mar-
lussunni sammivarput, ki-
ngomalu Benedikte-p nalu-
naarfigaatigut tamanna eq-
qarsaatigisariaqanngikkip-
pulluunniit.
Taama aaqqissuussinissaq
Vi er i fuld gang med at for-
mulere og skrive program-
met.
Ligesom andre rejse- og
turistbureauer må Claus slå
koldt vand i blodet. Vi kan
ikke begynde at markedsføre
os på noget, der ikke er 100
procent sikkert, siger Benne-
dikte Thosteinsson, der op-
fordrer Claus Nielsen til at
forhøre sig hos sin kommu-
ne, der har udpeget sin egen
kontaktmand til en særlig
koordinationsgruppe, der be-
handler og blåstempler de
kommende arrangementer i
Sydgrønland.
Tidsspilde
Men Claus Nielsen er ikke
kun utilfreds med informati-
ons-niveauet. Den er også
gal med koordinationen,
hævder turistbureau-ejeren.
-1 efteråret var vi samlet til
et møde i Narsarsuaq. Vi
blev anbragt i forskellige
grupper, og jeg var med til at
drøfte muligheden for et fri-
luftsteater. Det brugte vi et
par timer på, hvorefter Ben-
nedikte meddelte os, at det
behøvede vi overhovedet
iluarsineqareerpoq.
- Piffissaajaataannaavoq,
taamallu suleqatigiinniarneq
piffissaajaatigerusunngilara,
Claus Nielsen oqarpoq.
Tamanna pillugu Benedik-
te Thorsteinsson oqarpoq. -
Ataqatigiissaarineq pillugu
oqaaseqarnera paasisinnaan-
ngilluinnarpara. Ataqatigiis-
saareqataasuni ilaasortanngi-
laq, taamaattumillu suliatsin-
nik naliliisinnaanani, Bene-
dikte Thorsteinsson oqaluttu-
arpoq, uparuameqarporlu vi-
kingit umiarsuaanut kalaal-
limik ilaatitsinissamut ilu-
atsitsisinnaanngimat, taanna
ukioq 2000 Islandimit Nu-
natsinnut ingerlasussaq New
York-imullu ingerlaqqissal-
luni, nalliuttorsiutigineqarlu-
arluni tikilluaqquneqartus-
saq. Ukiumi nalliuttorsiorfiu-
sumi pisussat pingaamersaat.
- Soorunami umiarsuaq
Nunatsinnit aallarnerani ka-
laallimik ilaatitaqartariaqara-
luarpugut.
- Islandimiulli imminnut
nittarsaallutik anganerissa-
vaat. Amerikamut apuukku-
nik kisimik eqqartorneqas-
sapput, tamannalu pissusis-
samisuunngilaq, Claus Niel-
sen oqarpoq.
Benedikte Thorsteinsson
nassuerpoq umiarsuamermi ka-
laallimik ilaasoqassanngitsoq.
Kalaalersunnittoqassaarli.
ikke at spekulere på.
Arrangementet var allere-
de på plads.
- Det er jo rent tidsspilde,
og et sådan samarbejde agter
jeg ikke at bruge flere kræf-
ter på, siger Claus Nielsen.
Hertil siger Bennedikte
Thorsteinsson: - Jeg forstår
slet ikke, at han udtaler sig
om koordinationen. Han sid-
der ikke selv i koordinations-
gruppen, og har derfor ingen
mulighed for at bedømme
vores arbejde, fortæller Ben-
nedikte Thorsteinsson, der
bebrejdes, at hun ikke har
formået at få en grønlænder
med på vikingeskibet, der i
år 2000 sejler fra Island til
Grønland og videre til New
York, hvor det modtages
med stor festivitas. Et højde-
punkt i jubilæumsaktiviteter-
ne.
- Naturligvis burde vi ha-
ve en mand med, når skibet
afsejler fra Grønland.
Nu bliver det en ren rekla-
metur for Island. De løber
med hele omtalen i Amerika,
og det er ikke rimeligt, siger
Claus Nielsen.
Bennedikte Thorsteinsson
- Umiarsuartussat atisas-
saat isumagaagut, qallunaat-
siatoqqat atisaasa assinginik
kusanartunik atisalersorne-
qassapput. Tamarmik kalaal-
linit ikaartiterneqarput, ka-
erkender, at sejladsen bliver
uden grønlændere.
Men ikke uden grønlandsk
islæt.
- Vi har sørget for dragter-
ne til sejlerne, der vil blive
iklædt smukke kopier af de
laallillu savaasa qiviui kisi-
mik atorneqarput, kalaallit
peqataanerat pillugu Bene-
dikte Thorsteinsson oqaluttu-
arpoq.
gamle norbodragter. De er
alle vævet af grønlandske
væversker, og der er kun
anvendt uld fra grønlandske
får, fortæller Bennedikte
Thorsteinsson om det grøn-
landske bidrag.
INUIT ATAQATIGIIT

Nalunnginnatsigu
- sumut ingerlanerluta
- saatsinni susoqarnersoq
- suut siunissami naapitassarinerlugit
Inuit Ataqatigiit qineqqusaartitaat
suullu pingaartinneraat takukkit internet-imi
quppemitsinni
http://www.greennet.gl/~ia/
INUIT ATAQATIGIIT
Box 321, 3900 Nuuk
Oq. 32 37 02, Fax 32 32 32
inuit. ataqatigiit@greennet,gl
Kritik af jubilæumsår for Leif den Lykkelige
Indehaveren af Nielsen Travel i Qaqortoq melder sig ud af turist-samarbejde
KØBENHAVN (CSL)
ASSV FOTO-ARKIV: AG