Atuagagdliutit - 11.05.1999, Síða 6

6 • TIRSDAG 11. MAJ 1999
ATU AG AG DU UTIT
Nunami allami
suleqataasoq
nunatsinni
akomusersuivoq
Greenland Cruise-p
nakkariartornerata takornariartitsivik
ilanngullugu nakkartippaa -
siulersuisut akuliutinngitsut
Qullersat, siulersuisut, atorfilittat politikerillu tamarmik nalunerarpaat Greenland Tourism
qupparsuup tungaanut ingerlassimallugu.
Både direktion, bestyrelse, embedsmænd og politikere bedyrer deres totale uvidenhed om
Greenland Tourism totale økonomiske ruin, som samfundet nu må betale.
(JB) - Inuit »M/S Disko«-
mik ingerlatseqataasimasut
tamaviaarlutik ilumoornerar-
put aningaasatigut nakkariar-
torsimaneq tupaallaatigisi-
mallugu. Siulersuisuni siulit-
taasoq Niels Wilhjelm unga-
sinngitsukkut radiuaviisimut
oqarpoq, qaammatip ataatsip
matuma siorna aatsaat paasi-
simallugu Greenland Cruice
amigartooruteqartoq. Aker-
lianik Stig Rømer Larsen -
Greenland Tourism-imi di-
rektøri - nassuiaavoq, ani-
ngaasatigut nakkartoorneq
14. februarimili paasisimal-
lugu.
Ullut assigiinngissutaat so-
qutigineqartoq. Ilisimaneqar-
tutut 16. februar qinersiso-
qarpoq, siusinaartumillu Dis-
ko pillugu kanngunartuliaq
saqqummiunneqarpat naa-
lakkersuisooqataasoq Siumut
ajoquserneqarsinnaavoq.
Kisianni Niels Wilhjelm-
ip erseqqissaatigaa nammi-
neq politikerillu amigartoo-
ruteqarneq aatsaat aprilimi
paasisimallugu. Taamaattu-
mik politikerit nutaarsiassa-
mik ajortumik saqqummius-
sinissaq isertuussinnaasi-
manngilaat.
Ukiut nikinneranni
Angallannermut pisortaqar-
fimmi pisortaasimasoq Hans
(JB) - De mennesker, der har
haft med »M/S Disko« at
gøre, har travlt med at bedy-
re, at de økonomiske ulykker
er kommet bag på dem. For-
manden for bestyrelsen,
Niels Wilhjelm, sagde i
Radioavisen forleden, at han
først blev klar over under-
skuddet i Greenland Cruise
for en måned siden. Stig
Rømer Winther, derimod -
det er direktøren for Green-
land Tourism - forklarede, at
han fik kendskab til ulykker-
ne allerede 14. februar.
Det er interessante datoer.
Der var som bekendt valg 16.
februar, og en tidlig udmel-
ding om Disko-skandalen
kunne let komme til at skade
landsstyrepartiet Siumut.
Men Niels Wilhjelm har
understreget, at hverken han
eller politikerne blev klar
over ulykkerne før april.
Altså kan politikerne ikke
have bremset den dårlige
nyheds vej til offentligheden.
Jakob Helms tusagassiuuti-
nut oqarsimavoq, umiarsuaa-
tileqatigiit oqamerat malillu-
gu Greenland Cruise 1998-ip
naanerani annikitsuinnarmik
amigartooruteqassasoq, aam-
malu 1999-imi sinneqartoo-
ruteqartoqassasoq, naak an-
nikikkaluartumik.
Oqaaserineqartut immin-
nut naleqqutinngillat, imma-
qali aamma imminnut assor-
tuunnatik. Tamaalli isigalugu
paasinarpoq Greenland Crui-
se-mi pissutsit qaammat sin-
nerlugu ilisimaneqarsimasut,
taamalu siulersuisut politike-
rillu siusinnerusukkut ilisi-
matinneqarsimanngippata,
paasissutissat piaaraluni iser-
tuunneqarsimassapput.
Greenland Tourism
Tamakku oqaatigineqareer-
mata pingaaruteqarpallaaru-
nanngilaq Greenland Tou-
rism-imi siulersuisut qanoq
ilinerani angalatitsivimmi ki-
ngullermik amigartoorute-
qartoqarnera pineqartoq tu-
sarsimaneraat.
Ukiup aallartinneraniit ta-
kornariartitsiviup ilimanar-
poq ilisimasimassagaa anga-
latitsivik millioninik arlalin-
nik amigartooruteqassasoq,
qanorlu pisoqaraluarpat Gre-
enland Tourism aningaasati-
gut nakkartoorujussuassasoq.
Ved årsskiftet .
Hans Jakob Helms, der tidli-
gere var direktør i trafikdi-
rektoratet, har til pressen
sagt, at direktoratet helt frem
til nytår ifølge rederen regne-
de med, at Greenland Cruise
kom ud af 1998 med et ube-
tydeligt underskud, mens
1999 ville give overskud,
omend et beskedent et.
Udsagnene er ikke sam-
menfaldende, men måske
heller ikke i direkte modstrid
med hinanden. Men samlet
efterlader de det indtryk, at
udviklingen i Greenland
Cruise har været kendt læn-
gere end en måned, og hvis
bestyrelse og politikere ikke
er blevet orienteret noget før,
er de bevidst blevet holdt
udenfor.
Greenland Tourism
Når det er sagt, er det næppe
særlig vigtigt, hvornår besty-
relsen i Greenland Tourism
blev bekendt med det sidste
aktuelle underskud i kryd-
stogtselskabet.
Naallu umiarsuaq siorna
ulikkaarluni angallassisara-
luartoq, taamaattoq amigar-
tooruteqartoqarpoq. Taman-
na niuernermik ingerlatsiner-
liornerujussuuvoq akuersaar-
neqarsinnaanngitsoq. Ani-
ngaasat isertitassat siumut
ilisimareeraanni, ajornan-
ngilluinnarpoq aningaasar-
tuutit naatsorsornissaat. U-
miarsuatoqqallu aserfallassi-
manera pissutaalluni ajorna-
kusuussappat, tamanna siul-
lermik pilersaarutinut ilan-
ngunneqarsimassagaluarpoq.
Taava umiarsuaq atorunnaar-
neqassaaq, nutaamik sanaso-
qarluni attartortoqarluniluun-
niit, imaluunniit aningaasar-
siornissamut pitsaanerusu-
mik iliuuseqartoqarluni.
Greenland Tourism suliso-
qarsimavoq maannakkut a-
merlanersaat tunuarsimasu-
nik, ilaqarpullu ukiup kingul-
liup affaata ingerlanerani
pissutsinik qularinnissima-
sinnaagaluartunik.
Pissaanilik annaasaqar-
sinnaanngitsorlu
Pineqaannanngilaq Green-
land Cruise, aammali umiar-
suaatileqatigiiffik - Green-
Fra årets begyndelse har
turismeselskabet efter al
sandsynlighed vidst, at
krydstogtselskabet ville give
et underskud på flere millio-
ner, og Greenland Tourism
ville under alle omstændig-
heder være på vej mod af-
grunden.
På trods af, at skibet var
fuldt booked hele sidste år
gav det underskud. Det er
utilstedelig dårlig forret-
ningsførelse. Når man ken-
der kender indtægterne på
forhånd, er det ingen kunst at
beregne omkostningerne. Og
skulle det vise sig at være
vanskeligt på grund af det
gamle skibs tilstand, så burde
det have indgået i de origina-
le planer. Skibet skulle så
have været kasseret, og et nyt
skulle bygges eller lejes,
eller hvad der nu var bedst
økonomi i.
Vi har i Greenland Touris-
me at gøre med en flok men-
nesker, hvoraf de fleste nu er
ude, men også aktuelle folk,
der burde have været mere
land Tourism - nakkartoor-
nermi ilanngunneqartoq. U-
miarsuarmik piginnittuuvoq
Greenland Tourism, umiar-
suarmillu pisinerup kingorna
norskit umiarsuaatileqatigiif-
fiat OVDS suleqatigineqaler-
poq, suleqatigiinnissami isu-
maqatigiissut qularnaarlugu,
angalatitseqatigiiffik anner-
tuumik amigartuussagaluar-
pat Greenland Tourism aki-
liisussanngorlugu.
Taamaakkaluartoq OVDS
isumaginnippoq ingerlatsi-
nermik, naatsorsuusiortuul-
luni, aningaasaqarnermik
aqutsisuulluni assigiinngitsu-
nillu suliaqarluni.
Niels Wilhjelm radiuavii-
simut nassuiaavoq, ingerlat-
siviup aningaasatigut qanoq
ingerlanera paasiumallugu
umiarsuaatileqatigiiffik paa-
siniaavigineqartuarsimagalu-
artoq, kinguneqarnerli ajor-
tumik. Taamaattumik pissut-
sit eqqumiilluinnarput.
N akkartooriaannaq
Siulersuisunngortut ilisimas-
imassagluarpaat nakkartoori-
aannarmik ingerlatsillutik,
skeptiske under det sidste
halve års forløb.
Magtfuld og risikofri
Det handler jo ikke bare om
Greenland Cruise, men om
rederen - Greenland Tourism
- der trækkes med i faldet.
Greenland Tourism ejer ski-
bet og gik efter skibskøbet i
samarbejde med det norske
selskab OVDS, som sikrede
sig en samarbejdsaftale, hvor
det var Greenland Tourism,
der skulle betale, hvis kryds-
togtselskabet kom til at give
væsentlige underskud.
Alligevel var det OVDS,
der stod for driften og lavede
regnskaber, økonomistyring
og så videre.
Niels Wilhjelm har til
Radioavisen forklaret, at det
trods ustandselige rykkere
ikke har været muligt for
bestyrelsen at få rede på den
økonomiske udvikling i sel-
skabet. Det er en højst besyn-
derlig situation.
tupaallannartumik ilaqarsin-
naasumik (suleqatigisaq ami-
gartooruteqarnissamut qular-
naariffigineqarsimasoq, ani-
ngaasanik naatsorsuusiomer-
millu aqutsisoq). Suleqatigi-
sat nalunaarusianik, qaam-
matini ataasiakkaani ani-
ngaasat oqimaaqatigiinne-
rannik ukiullu sinneranut
missingersuusianik saqqum-
miussiumanngippata, taava
mianersortoqalertariaqarpoq,
pissutsillu iluarsiniarlugit qa-
noq iliuuseqartoqarluni. Siu-
lersuisullu taamaaliorsiman-
ngillat, taamatullu nangaas-
suteqarneq aningaasanik
amerlanerusunik naleqarsi-
magunarpoq.
Maannakkullu ingerlap-
parput - Greenland Tourism,
innuttaasut ingerlatsiviat -
annertoorujussuarmik ami-
gartoorfiusumik. Ukiup sin-
neranut missingersuusiat ta-
kutitsigaluarput amigartoo-
rutit annertuallaarnavianngit-
sut, takoriartiguli qanoq pi-
soqassanersoq. Tamanna
akissutissaqalissaaq suleqa-
tigisaq Norge-meersoq kisit-
sinik »pinnguarnerminik«
ukioru naammassinnippat.
Tikkende bombe
Den nye bestyrelse må have
vidst, at den sad/sidder på en
tikkende bombe med indbyg-
get mulighed for overraskel-
ser (underskudsgarantien til
en partner, der samtidig står
for økonomistyring og bog-
holderi). Hvis partnere så
meget som tøver med at ind-
berette beretninger, balancer
for de enkelte måneder og
prognoser for resten af året,
så er der grund til at slå bak
og finde en stille vig, hvor
man kan tage skaderne i øje-
syn. Det gjorde bestyrelsen
ikke, og den tøven kan have
kostet ekstra penge.
Nu kører vi - Greenland
Tourism, borgemes selskab -
videre med en øresynderri-
vende underskudsforetagen-
de. Ganske vist viser budget-
tet for resten af året, at under-
skuddet ikke bliver særlig
stort, men lad os nu se. Det får
vi svar på, når den norske
samarbejds- og forretnings-
partner er færdig med at jong-
lere med tallene til vinter.
Hoteludvidelse i
Ilulissat
(LB) - En af hotellerne i
Ilulissat - Hotel Arctic - er
i gang med en udvidelse.
Når udvidelsen er gennem-
ført til næste år, vil man
kunne booke sig ind på fire
suiter, 2 familie-værelser,
54 dobbeltværelser, fem
enkeltværelser og fem hyt-
ter uden for hotellet, der er
§ beregnet til to personer
| hver.
< Alt i alt vil der blive
plads til yderligere 133
turister, transitgæster og
konferencedeltagere på
hotellet.
Der er taget højde for
rygere og ikke-rygere ved
udvidelsen. Der er en sek-
tion til ikke-rygere i
restauranten, der kan tage
imod 160 gæster. Der vil
også blive plads til handi-
cappede på hotellet. Det
vil formodentlig ikke blive
et problem for kørestol-
brugere at færdes på hotel-
let, idet der er planlagt
installation af to elevato-
rer.
Der bliver installeret 16
computere og videokonfe-
renceudstyr som tilbud til
konferencedeltagere.
Der bliver installeret en
pejs i dagligstuen, og der
skal ligeledes være et
træningsram, sauna og bil-
lardrum. Ved hovedind-
gangen vil der være en
reception, der også sælger
sælskindspelse og hus-
flidsprodukter.
Hotel Arctic er i dag
normeret til 34 ansatte, og
sidste år var der i alt
14.500 overnatninger.
Naqqiut
Isiginnaartitsissut Asan-
ninneq Ilumoortoq pillugu
A/G nr. 35-mi allaaserin-
ninnermi ilitsersuisup isi-
ginnaagassioqataasullu aq-
qa Aagga Brummerstedt
Dahl-itut allapparput (01-
sen-iusimasup). Ateq kuk-
kusoq atorsimavarput. A-
teqarpoq Aagga Brummer-
stedt Dam. Aagga-mut a-
juusaarpugut.
I A/G nr. 35 skrev vi i for-
bindelse med teaterstykket
Ægte Kærlighed, at navnet
på instruktøren og et af
skaberne er Aagga Brum-
merstedt Dahl (tidligere
Olsen).
Navnet er forkert. Hun
hedder Aagga Brummer-
stedt Dam. Vi beklager
Aagga.
Isiginnaartitsisar
tut angalaartut
KØBENHAVN(CSL) -
Isiginnaartitsisartul Vivi
Nielsen aamma Jens Da-
vidsen, ukiuni kingullerni
uaajerlutik qitinnermik
takutitsisarsimasut talli-
manngormat Østrig-ili-
arlutik aallarput, nunarsu-
armi nipilersornertalimmik
isiginnaagassiornermi,
Norge-mi, Danmark-imi,
Tyskland-imi, Tjekkiet-
imi, Kalaallit Nunaanni
Canada-milu takutinneqar-
tussami suleqataajartorlu-
tik.
Med udenlandsk partner som lokal bombekaster
Den tikkende bombe under Greenland Cruise sprængte også turismeselskabet i luften
- og uden at bestyrelsen blandede sig