Atuagagdliutit - 13.05.1999, Blaðsíða 9

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 13. MAJ 1999 • 9
Takomariartitsisarfik
Disko-mit nakkardtaq
Namminersornerullutik oqartussani nalinginnaasumik
ilisimaneqartoq takomariartitsisarfik ukiuni marlussunni
ingerlanerliortoq
Ukiuni arlaqartuni takornariaqarnerup ineriartornissaagalua unissimavoq uningajallunilu-
unniit, Diskomik angalatitsisarnermik aallussisimaneq pissutigalugu.
Hjemmestyret har vidst, at turismeudviklingen luir ligget næsten underdrejet, på grund af
rederivirksomheden i Greenland Tourism.
(EE) - Greenland Tourism
A/S ingerlalluartutut nittar-
saanneqartoq, takornarissallu
tikerarnerannut sunniuteqar-
luartuusoq saqqummiunne-
qartuartoq, atorfillit piffissa-
mi sivisuumi nalusimanngi-
laat takomariartitsivik inuia-
qatigiit millionilikkaanik a-
ningaasaliiffigisaat qanoq
ingerlanerliortigisoq.
- Takomariartitsiviup ani-
ngaasatigut aqunneqarnik-
kullu ukiuni marlussunni
ingerlanerliorsimanera tun-
ngavigalugu, »M/S Disko«-p
aamma Greenland Tourism
A/S-ip ajornartorsiutaanerat
pissutigalugu, pisariaqartin-
neqarpoq Greenland Tou-
rism erseqqissumik angunia-
gaqassasoq.
Taamatut nassuemeq taku-
neqarsinnaavoq atorfillit na-
lunaarusiaanni, naalakker-
suisunut ilaasortat attuumas-
suteqartut isumasioqatigine-
qarnerannut atatillugu ani-
ngaasaqarnermut ataatsimii-
titap suliaritissimasaani.
(EE) - Mens offentligheden
blev fodret med glansbilleder
om Greenland Tourism A/S’
og selskabets gode indflydel-
se på invasionen af glade
turister, har embedsmændene
åbenbart længe vidst, hvor
grelt det stod til med admini-
strationen af de mange milli-
oner, samfundet bevilger til
turisme.
- Man må med baggrund i
forløbet af de seneste par år,
hvor selskabet har ligget
mere eller mindre underdre-
jet, både økonomisk og
ledelsesmæssigt, på grund af
problemerne med M/S Disko
og Greenland Cruise A/S
konstatere, at der er behov
for en entydig og synlig mål-
sætning for Greenland Tou-
rism.
Denne indrømmelse kan
læses i en af de embedsmands-
rapporter, som finansudvalget
har bestilt i forbindelse med
samrådene med de relevante
landsstyremedlemmer.
35-40 millioner
Det er ikke glansbilleder,
som finansudvalget bliver
præsenteret for sammen med
en regning på imellem 35 og
40 millioner kroner.
1 midten af april efter, at
landsstyreområdet for er-
hverv, Simon Olsen har søgt
finansloven om en tillægsbe-
villing på 30 millioner kro-
ner, fik direktør Peder Munk
Pedersen til opgave, at for-
tælle historien, eller historik-
ken som de siger i de kredse,
35-40 millioner koruunit
Pissutsit kusanartuinnaan-
ngillat akiligassat 35 aamma
40 millioner koruunit akor-
nanni amerlassuseqartut ila-
galugit aningaasaqarnermut
ataatsimiititamut saqqum-
miunneqartut.
Inuussutissarsiutinut naa-
lakkersuisoq Simon Olsen
aprilip qiteqqunnerani 30
millioner koruuninik ilassuti-
tut aningaasaliissuteqarnissa-
mik qinnuteqareersorlu, pi-
sortaq Peder Munk Pedersen
suliassinneqarpoq, pisunik
aningaasaqarnermut ataatsi-
miititamut nalunaarusiorluni
oqaluttuarnissamik.
Inuussutissarsiutinut pisor-
taqarfik Disko pillugu nalu-
naarusiornermini kukkuner-
siuisarfinnit marlunnit ikior-
neqarpoq.
Deloitte & Touche Green-
land Tourism-ip nutaamik
aaqqissuunneqarnissaa pillu-
gu allakkiortinneqarpoq.
Aamma kukkunersiuisar-
fik PriceWaterhouseCooper
arlaannut attuumassuteqan-
i en rapport til finansudval-
get.
Erhvervsdirektoratet har
fået to revisionsselskaber til
at underbygge sit oplæg om
gyseren med Disko.
Revisionsfirmaet Deloitte
& Touche har fået til opgave
at komme med et notat om
rekonstruktion af Greenland
Tourism.
Et andet revisionsfirma
PriceWaterhouse Cooper er
også tage med som uvildig
instans.
Begge revisionsselskaber
siger samstemmende til er-
hvervsdirektoratet, at både
en solvent afvikling af sel-
skabet og en videreførelse af
selskabet forudsætter en ka-
pitaltilførsel på 35 til 40 mil-
lioner kroner.
Bundløst hul
Deloitte & Touche har et
meget forsigtigt skøn over
kapitalbehovet for resten af
året i Disko, fordi vedlige-
holdelsesomkostningerne er
svære at forudsige.
Men erhvervsdirektoratet
foreslår en ramme på 33 mil-
lioner kroner, for at Green-
land Tourism kan retablere
sin aktiekapital. Og med det-
te tilskud er det muligt at
skabe en egenkapital på fire
millioner kroner i selskabet,
som derefter alene skal fun-
gere som turistråd.
Dette notat er altså udar-
bejdet i midten af april
måned, da Landsstyret søgte
finansudvalget om bevillin-
ngitsutut ikiortiserineqarpoq.
Kukkunersiuisarfiit mar-
luullutik inuussutissarsior-
nermut pisortaqarfimmut na-
lunaarput, takomariartitsivi-
up akilersinnaasumik aaq-
qissuunneqarnissaani ingeu
35 aamma 40 millioner ko-
ruunit akornanni amerlassu-
seqartut atorneqassasut.
Nateqanngitsoq
Ukiup sinnerani Disko ani-
ngaasanik qanoq amerlatigi-
sunik pisariaqartitsissaner-
soq Deloitte & Touche-mit
mianersortumik nalilerniar-
neqarpoq, aserfallatsaaliiner-
mi aningaasartuutit siulittuu-
tiginissaat ajornakusoormat.
Kisianni inuussutissarsior-
nermut pisortaqarfik siunner-
suuteqarpoq Greenland Tou-
rism-ip aktietigut aningaasaa-
tai pilerseqqinneqassappata
33 millioner koruunit ator-
neqassasut. Taamatullu tapi-
issuteqamikkut takornariar-
titsivik 4 millioner koruuni-
nik nammineq aningaasaatis-
saminik tunineqarsinnaavoq,
gen første gang, altså før
finansudvalget henviste an-
søgningen til Landstinget.
Succesrig bankerot
Selvom det er meget svært at
forklare turismeselskabets
bankerot og ekstraregningen
på 33 millioner, har embeds-
mændene ikke ikke helt und-
ladt at forklare, hvor stor en
succes krydstogterne har
været for Greenland Tou-
rism.
Et helt afsnit bliver helli-
get succes’en:
»Selve krydstogtsejladsen
med M/S Disko har, bortset
fra økonomien i foretagendet,
vist sig at være en succes.
Belægningsprocenten på
skibet har været højere end
forudsat, og gæsterne har
angiveligt været meget tilfred-
se med arrangementerne«.
Krydstogtturister, der har
fået et samlet tilskud fra
Grønlands Landskasse på et
sted imellem 60 til 70 millio-
ner kroner, kan angivelig
ikke være andet end tilfredse
med turene.
Det er nemlig det beløb,
skatteyderne skal betale til
Greenland Tourism for deres
eksperimenter med kryds-
togtsturisme, hvis den sidste
regning holder.
Den første regning, skatte-
yderne betalte var 11 millio-
ner kroner til at købe gamle
Disko for fra KNI.
Den anden regning er
sværere at gøre op, fordi det
endnu ikke fremgår, hvor
takomariartitsinermut råditut
taamaallaat atuutissaguni.
Allakkiaq taanna aprilip
qiteqqunnerani suliarineqar-
poq, Naalakkersuisut ani-
ngaasaqarnermut ataatsimii-
titamut aningaasaliissuteqar-
nissamik siullermeerlutik
qinnuteqarmata, tassalu qin-
nuteqaatip aningaasaqarner-
mut ataatsimiititamit Inatsi-
sartunut innersuussutigine-
qannginnerani.
Iluatsittoq
aningaasaataaruttoq
Takomariartitsiviup aningaa-
satigut nakkaattoornera 33
millioner koruuninillu akili-
gassaqalemera nassuiarumi-
naakkaluartoq, taamaattoq
atorfillit oqaatigiuaannarpaat
angalatitsisarneq Greenland
Tourism-imut qanoq iluatsit-
stor en del af bevillingen fra
sidste år til turisme på godt
26 millioner, der er gået til
rederivirksomheden.
Vi ved heller ikke hvor
stor en del af tilskuddet for i
år, der er gået til Greenland
Tourism’s egentlige opgaver,
beskrevet i finansloven.
Akut hjælp
I bemærkningerne til finans-
lovsbevillingen for 1999 står
klart, at der er bevilget godt
23,5 millioner kroner. De er
fordelt til markedsføring, op-
lysningskampagner og regio-
nale udviklingstiltag og ingen
til Greenland Tourism rederi-
virksomhed. Desuden er der
bevilget to millioner kroner
til julemandsrelaterede pro-
jekter og 1,5 million kroner
til projekter i forbindelse med
tusindåret for Leif den Lyk-
keliges rejse til Amerika.
De penge er brugt i årets
første måneder, fordi Green-
land Tourism har en negativ
likviditet på 4,8 millioner
kroner i slutningen af denne
måned.
Finansudvalget har på den-
ne baggrund besluttet, at give
Greenland Tourism træk-
ningsret i landskassen på 10
millioner kroner, indtil
Landstinget behandler til-
lægsbevillingsloven.
Det er blandt andet for at
sikre, at den mest akutte
gæld bliver afdraget, og
medarbejderne kan få udbe-
talt løn.
siffiutigisimanersoq.
Immikkoortoq ilivitsoq a-
torlugu iluatsitsineq ima oqa-
luttuarineqarpoq.
»M/S Disko atorlugu a-
ngalatitsisarneq nammineq,
aningaasaqarneq eqqaas-
sanngikkaanni, paasinarsisi-
mavoq iluatsilluarsimasoq.
Naatorsuutigisamit ilaaso-
qartameq annertunerusimavoq,
ilaasartullu angalanertik naam-
magisimaarluarsimavaat«.
Takomariat umiarsuarmik
angalasut landskarsimit 60
aamma 70 millioner koruunit
akornanni tapiiffigineqarsima-
sut angalanertik taamaallaat
naammagisimaartariaqarpaat.
Aningaasammi taamatut
amerlatigisut akileraartartut
akilertussaavaat Greenland
Tourism-ip angalatitsinermik
misiligaasimanerani, akili-
gassanik naatsorsuineq ki-
ngulleq eqquutissappat.
Akileraartartut siullermik
11 millioner koruuninik aki-
liipput, Disko KNl-mit pisia-
rineqarmat.
Akiligassat tullii naatsor-
soruminaapput, sioma takor-
nariartitsinermut 26 millio-
ner koruunit atugassanngor-
tinneqartut ilaat qanoq amer-
latigisut umiarsuarmut ator-
neqarsimanersut iluamik ta-
kuneqarsinnaanngimmat.
Ukioq mannalu tapiissutit
ilaat qanoq amerlatigisut
Greenland Tourism-imut
atorneqarsimanersut ilisi-
manngilarput, aningaasanut
inatsimmi allassimasut.
Ikiorsiineq
1999-imut aningaasanut inat-
simmi erseqqissumik takune-
qarsinnaavoq 23,5 millioner
koruunit atugassanngortinne-
qarsimasut. Taakku ussas-
saarinermut, paasisitsiniaa-
nermut nunallu immikkoor-
tuini ineriartortitsinermut
agguataarneqarput, Green-
land Tourism tunineqarnani.
Aamma 2 millioner koruunit
atugassanngortinneqarpul
juullip inuiata suliniutigine-
qarneranut, aamma Leif Ilua-
naarajuup Amerika-mik nas-
saarnerata ukiunik 1000-
inngorneranut atatillugu nal-
liuttorsiornissamut 1,5 milli-
on koruunit atugassanngor-
tinneqarlutik.
Aningaasat taakku ukioq
manna qaammatini siullerni
atorneqarput, qaammatip
uuma naalernerani Green-
land Tourism 4,8 millioner
koruuninik amigaateqarmat.
Tamanna tunngavigalugu
aningaasaqarnermut ataatsi-
miititaq aalajangerpoq takor-
nariartitsivik Greenland Tou-
rism landskarsimit 10 millio-
ner koruuninik tigusisinnaa-
titaassasoq, Inatsisartut ilas-
sutitut aningaasaliissutissa-
nut inatsimmik oqaluuserin-
ninnissaata tungaanut.
Ilaatigut tamatumani qu-
larnaarumallugu akiitsut aki-
lertariaqamerit akilerneqaq-
qullugit, sulisullu akissar-
siassaqaqqullugit.
INUPLANA/S
NAVNEÆNDRING
Vi skal hermed oplyse, at det rådgivende ingeniørfirma
N&R Ingeniørit siunnersuisartuusut A/S (Reg. nr. 188.330)
med virkning fra d. 15. maj 1999 ændrer navn til
INUPLAN A/S
Vore adresser og telefonnumre mm. er som følger:
INUPLAN A/S
Quassunnguaq 40
Postbox 1024
3900 Nuuk
Tel.: 32 15 22
Fax: 32 4192
e-mail: inuplan@greennet.gl
INUPLAN A/S
Peter Høeghsvej B774
Postbox 145
3920 Qaqortoq
Tel.: 64 21 31
Fax: 64 29 31
e-mail: inuplan.qaq@greennet.gl
INUPLAN A/S er et rådgivende ingeniørfirma, der løser opgaver
indenfor bygge- og anlægsbranchen. Virksomheden beskæftiger
15 medarbejdere på kontorer i Nuuk og Qaqortoq.
Tilsluttet Teknikkikkut Siunnersuisartut Peqatigiiffiat og
Foreningen af Rådgivende Ingeniører.
Disko har sejlet GT på skær
Og det er almindelig kendt af hjemmestyret, at turismeselskabet
har ligget underdrejet i et par år
ASSJ FOTO-ARKIV: KNUD JOSEFSEN