Tíminn - 16.10.1975, Blaðsíða 12
12
TÍMINN
Fimmtudagur 16. október 1975.
LÖGREGL UHA TARINN
42
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
— Þeir eru á fundi á skrifstofu flokksforingjans,
sagði Parker.
— Við ættum að kíkja inn og kveðja, sagði f yrri málar-
inn.
— Ég ræð þér eindregið frá því, sagð Parker.
— Hvers vegna?
— Þeir eru að ræða um morðmál.Það er ekki viturlegt
að ryðjast inn á fólk, þegar það er að ræða um morðmál.
— Ekki einu sinni til að kveðja?
— Þið getið kvatt mig, sagði Parker.
— Það verður nú ekki lagt að jöf nu, sagði f yrri málar-
inn.
— Þá skuluð þið hinkra við og kveðja þá þegar þeir
koma út. Þeir ættu að vera búnir klukkan tólf. Raunar
verða þeir að vera búnir fyrir tólf.
— En við erum búnir NÚNA, sagði seinni málarinn.
— Getið þið ekki leitað uppi bletti, sem eftir er að
mála, sagði Parker f ullur sáttfýsi.. — Til dæmis máluð-
uð þið ekki ritvélarnar eða vatnsgeyminn á drykkjar-
sjálfssalanum. Að ekki sé nú minnzt á byssurnar okkar.
Hvernig stóð á því að ykkur sást yf ir þær? Þið slettuð allt
annað út hér í húsinu.
— Þú ættir að vera þakklátur sagði fyrri málarinn....
— Sumt fólk vinnur alls ekki á laugardögum þó yf irborg-
að sé.
— Málararnir yf irgáf u bygginguna fullir vanþókun-
ar. Parker settist aftur í stól sinn, hallaði sér fram á
borðið og steinsofnaði.
xxx
— Ég veit ekki hvers konar lögreglusveit ég geri út nú
orðið, sagði Byrnes f lokksforingi. — Hvernig getur það
hent að tveir reyndir leynilögreglumenn glundri niður
jafn einföldu verkefni eins og að fylgjast með ferðum
manns. Annar fellur í hlægilega einfalda gildru og hinn
missir af manninum rétt við nefið á sér. Það er heldur
aumur afrakstur hjá tveimur reyndum leynilögreglu-
mönnum.
— Mér var sagt að sá grunaði væri bíllaus, sagði Mey-
er.... — Mér var sagt að kvöldið áður hefði hann ferðast
með járnbrautarlest.
— Það er rétt. Hann fór með lestinni, sagði Kling.
— Ég gat ekki með nokkru móti vitað að kona myndi
bíða hans i bifreið, sagði Meyer.
— Og þess vegna misstir þú af honum, sagði Byrnes.
— Það hefði kannski verið afsakanlegt ef maðurinn
hefði farið heim til sín í gærkvöldi. En O'Brian beið utan
við hús þeirra La Bresca mæðginanna í gærkvöldi. Mað-
urinn lét aldrei sjá sig. Þar af leiðir að við höf um nú ekki
hugmynd um hvar sennilegasti sökudólgurinn er niður
kominn, og það sjálfan daginn sem myrða á varaborgar-
stjórann.
— Það er rétt herra, við vitum ekki hvar La Bresca er
niðurkominn, sagði Meyer.
— Vegna þess að ÞÚ MISSTIR AF HONUM.........
— Það er víst ekki hægt að þræta f yrir það.
— Hvernig vilt þú umorða þetta, Meyer?
— Þaðerekki hægt, herra. Ég missti af honum.
— Ágætt. Ég læt mæla með þér.
— Ég þakka þér fyrir herra.
— Enga hótfyndni, Meyer.
— Fyrirgefðu herra.
— Þetta er enginn árans brandari. Ég vil alls ekki að
Scanlon endi með tvö kúlugöt á hausnum eins og Cowper.
— Nei, herra. Ég tek undir það.
— Ágætt. Reyndu þá í guðs bænum að læra að elta
mann án þess að enda það svona smánarlega.
— Já, herra.
— En hvað um hinn manninn? Þann sem La Bresca
var að tala við. Hvað heitir hann?
— Calucchi heitir hann. Peter Calucchi.
— Ert þú búinn að kanna feril hans?
— Ég gerði það i gærkvöld áður en ég fór heim, herra.
Hér er skýrslan sem við fengum senda:
— Hann heitir Peter Vincent Calucchi, en gengur undir
ýmsum nöfnum, t.d. ,,Calooch", ,,Cooch" og ,,Kook".
Heimilisfang nítugasta og fyrsta gata við Isola. Tuttugu
og tveggja ára gamall, augna og háralitur brúnn. At-
vinna: Byggingaverkamaður. Hvítur á hörund. Ein-
kenni: Botnlangaskurður ekkert hörundsflúr. Handtek-
inn af Henry Butler lögreglumanni, það var fyrir um
fimm árum. Kæra: Rán. Málavextir voru þeir, að Ca-
lucchi kom inn á bensínstöð við sextugustu og fimmtu
götu rétt um miðnætti. Hann hótaði aðskjóta afgreiðslu-
manninn ef hann opnaði ekki peningaskápinn. Maðurinn
sagðist ekki kunna á læsinguna. Calucchi brá byssunni
og var rétt í þann mund að hleypa af þegar Butler lög-
reglumaður úr 63-lögreglusveit kom á vettvang og tókst
að stöðva hann og handsama. Fyrri sakaskrá er engin.
Fimmtudagur
16.október
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og for-
ustugr. dagbl.) 9.00 og 10.00
Morgunbæn kl. 7.55
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Björg Arnadóttir les
söguna „Bessi” eftir
Dorothy Canfield i þýðingu
Silju Aðalsteinsdóttur (10).
Tilkynningar kl. 9.30. Létt
lög milli atriða. Við sjóinn
kl. 10.25: Ingólfur Stefáns-
son ræðir við Tómas Þor-
valdsson f Grindavik: þriðji
þáttur. Morguntónleikar kl.
11.00: Sinfóniuhljómsveit
Berlinar leikur „Rondo
Arlecchinesco” eftir
Busoni: Einsöngvari: Wil-
helm Moser. Stjórnandi:
Carl Bunte/Mercel Gravois,
Francois Cour-
pianó eftir Emile Jacques
Dalcroze/Svjatoslav
Richter og Enska kammer-
sveitin leika Pianókonsert
op. 13 eftir Benjamin Britt-
en: höfundur stjórnar.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. A frivaktinni
Margrét Guðmundsdóttir
kynnir óskalög sjómanna.
14.30 Miðdegissagan/ ,,A fullri
ferð” eftir Oscar Clausen
Þorsteinn Matthiasson les
(3).
15.00 MiðdegistónJe ikar
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir), Tón-
leikar.
16.40 Barnatiminn: Ragnhild-
ur Helgadóttir og Kristin
Unnsteinsdóttir stjórnar.
Fjaran Friðrik Sigurbjöms-
son ræðir um fjöruskoðun.
Sigrún Sigurðardóttir les
japanskt ævintýri i þýðingu
Aslaugar Arnadóttur, „Taro
og hinn furðulegi bambus-
teinungur”. Ennfremur
fluttar sögur um marbendla
og seli.
17.00 Tónleikar.
17.30 Mannlif i mótun. Sæ-
mundur G. Jóhannesson rit-
stjóri á Akureyri rekur
minningar sinar (8).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Viðtal við Hafstein Guð-
miindsson bókaútgefanda
Óskar Halldórsson lektor
ræðir við hann.
20.00 Einsöngur i útvarpssal:
Ragnheiður Guðmundsdótt- ■
ir syngur lög eftir Fjölni
Stefánsson, Jón Ásgeirsson
og Pál Isólfsson. Guðmund-
ur Jónsson leikur á pianó.
20.25 Leikrit: „Akæruskjalið”
eftir Gergely Rákosy Þýð-
andi: Aslaug Árnadóttir.
Leikstjóri: Jónas Jónasson.
Persónur og leikendur:
Margrét Sikula....Sigriður
Hagalin, Rósa Rövecses
...Anna Kristi'n Arngrims-
dóttir, Frú ördög....Stein-
unn Jóhannesdóttir, Kven-
læknir......... Geir-
laug Þorvaldsdóttir, Lög-
regluþjónn....Ragnar
Kjartansson, Barnið......-
Sigurlaug M. Jónasdóttir.
21.00 Frá tónlistarhátiðinni i
Bergen i mai Alicia de
Larrocha leikur á pianó
verk eftir Albeniz og
Granados.
21.30 „Krá á Jótlandi”, smá-
saga eftir Kund Sönderby
Anna María Þórisdóttir
þýddi. Knútur R. Magnús-
son les.
22.00 Fréttir
22.15 Veðurfregnir. Kvöld-
sagan: „Kjarval” eftir Thor
Vilhjálmsson Höfundur les
(3)
22.35 Krossgötur Tónlistar-
þáttur I umsjá Jóhönnu
Birgisdóttur og Björns
Birgissonar.
23.25 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
Timlnner
peningar