Tíminn - 25.03.1979, Side 2

2
Sunnudagur 25. mars 1979.
Ingólfur Margeirsson, blaöamaöur:
Á PLANI LÁ6KÚRUNNAE
Dufgus:
salnlaus skríf eru
ki svarnyerö. tireiti
Idumannsítis ..llufg-
ar”. seto birtisfe f
mwlagsMaöi
»ans. og tekur UI
ireftu uraljoilun
6ftvtli»n» 'íl sjó»-
rpskvíkinvndluní
I.vcauht, «• Wns veg-
svu alvarieg* ebtís,
ég trl þoft skyldu
ina aft upftlýsa les-
iur Tlmans um hift
raa I raáiimi.
, „ i »tin»pi*r Öofj
l'JaVvlljanri >*in n
líW,. (V tíkw «<-
numn»«h«f*rt n*»i»ta ***«
gjímguirt I helBi»»lyrj*i«ii.(U
Oroaln. *cn MrúM t
«iv»s M m*r*<ír»i>M> *iywt*t
t*ío>umr«8(ín', *«o>»ie>t h*í»l
kj«)(*r týnlBg* «yj(*varpv-
ir.jwí*rinB*r lleioc*u« MywJ-
»IjUlar um þy.U «y«**»()*l-
**> Wu. o« hoftnunntr (N»r. iw
Mn Jtrngur t grgnum ». vftW*-
itm* flftlcr* MiliUr urarirtur
tuU* v«tl*um í**i »fe rtttiwrtt
'Iwúmi .*iiv.»n(MlU MH
n» h*f» jntn harfiar ðciiur um
efuVlcg g*Ri BUKUf *j4nv*rt>»
mynd*r *Wii krm-.IS ft*m *
*t<5n»r*v!«fi *‘i*n *j«nv»tp«J
tixtdoi t4M**re*aát«oi>iiB»r
•ll..>g]i*vrrCiu<:«. og í*rf. Þ>S6
*i!Jinn grtra (yrtr hcttta *
XrctaiggymatuBi d«-iluna«r 1
umtsildri grcln þ. >|. m*r*.
iirctniO vur slu-int UBdtt (iítfcj
n»fct omlirniae* og þvl tngixi
ttört'ífwrgrti* >W*víi*8» 1
ftrrUum *r *inmg vrtn»fi (
•nniH* *wmn acn fi*í« *i*fc«
fr*m*rtcg» i d*tWBa» um
Itol>x*u*Hnynó*n»n*r, M-
tuu gmnarVMundor tl) öt
rymlngaherfctfc* n**xa g*g»
gy&iagam iinír remar gal;
- In midi *W»8* ug hfcrœxt* »6
fcwfc *S Uunda
f)SiJ*m«it<nD «.
grrto Þiufcvitjons fcú>w*» >yi
myudir itonur ar »j«v*ti
myr.úi.«ai *B fcí» öf rgfcsvti
teiítBdio. V*r» «ra *fi t»«u
v»Hfi t(*ti vrctf) fcbrripitelji,
t»6 þurt ík»rt>8ft *|ft« tit *
Bti»» [>** « fc*an ti«l *«» »
gw» grrtr. '
Og Onísw heiúirr kfrafct
tótfc* Kiftö Hfcnaugu tommtet
ftt*«» » neftnu Þftft 'yMvhvdt
VkBftfi t *6r* MtnJWttfefc fe
ÍSt steftMte *»;
J*! fcwtd* W»«iu«ra ffcniwa
<A i (trtifc t>)*?vftj»Bv uíó Itð
c*u*t vor* hfifli «8lr ior.»>
omrgtx taonn* í hcifcnl n*t
Mfctnfc n*lns tUyni<i» U»««i
Kódfcy, g*IW*r*tjfcr» t or.rí
íjftB.orpteu, I)l*rclít«írm6l»
teh ttcft* r r*dr» ttefcU Bg l
hiteiaKtÍB* og gyfciogluA k
Pistill minn sl. sunnudag fór heldur betur fyrir
brjóstiö á Þjóðviljamönnum. ÞaB er vel. 1 fyrsta lagi
vegna þess aö þaö sýnir aö þeim er ekki alís varnaö,
þeir hafa samvisku sem kippt getur i. I ööru lagi mæt'fi
þetta veröa þeim sá lærdómur aö entist þeim um nokk-
urt skeiö. Þvi aö satt aö segja væri æskilegast aö sjá
aldrei framar skrifaö af Islenskum mönnum annan
eins sora og greinin „Sápuópera eöa þörf áminning?”
er.
Grófar falsanir.
Klippari Þjóöviljans sakar mig sl. þriöjudag um
grófar falsanir. í þvl sambandi talar hann um aö ég
beiti „aöferö”. Hann vill láta lita svo út, aö i greininni
„Sápuópera eöa þörf áminning?” komi ekki fram
skoöanir Þjóöviljans heldur annarra manna og Þjóö-
viljinn hafi aöeins annast samantekina. En þarna
kemur einmitt viö sögu „aöferö” Þjóöviljans. „Aö-
ferö” Þjóöviljans er aö velja úr oröum annarra manna
og raða skoöunum þeirra þannig saman aö út komi
skoöun sem er Þjóöviljanum þóknanleg. „Aöferö”
Þjóöviljans er aö draga fyrst og fremst fram skoöanir
þeirra manna sem vilja gera litiö úr kvikmyndinni
Holocaust. „Aöferö” Þjóöviljans er aö bæta litils hátt-
ar við frá eigin brjósti t.d. um fjársterka Gyöinga svo
sem til aö undirstrika ákveöna niöurstööu. „Aöferö”
Þjóðviljans er siöan sú aö birta myndir þar sem glöggt
kemur fram I meöfylgjandi texta hvaö sé veruleikinn.
Ég sagöi I pistli minum aö Þjóöviljinn kynni sitt fag.
Og þaö ætla ég aö endurtaka hér. Vissulega hafa Þjóö-
viljamenn getaö bent á, aö i greininni „Sápuópera eöa
þörfáminning?” hafi ekki komiöfram eintóm bliömæli
um mennina sem limdu miöa á glugga eöa aö öllu hafi
veriö hallmælt I kvikmyndinni. Þjóöviljamenn kunna
sitt fag. „Aöferö” Þjóöviljans er gamalkunn: Hafiö þiö
heyrt þaö. Jón á Hóli lemur konuna sina. Djöfuls
skepnuskapur aö berja konuna sina, og mér hefur
alltaf virst Jón á Hóli vera besti maður. Eftir á er svo
hægt aö segja aö sögumaöur hafi hælt Jóni á Hóli.
Sápuópera eöa þörf áminning?
Þessi fyrirsögn greinarinnar I Þjóöviljanum er sér-
staklega valin af blaöinu sjálfu eöa launuöum starfs-
manni þess undir verkstjórn ritstjóra. Þessi fyrirsögn
er ekki höfö eftir neinum og hún sýnir mætavel aö
hverju Þjóöviljinn stefnir. Enda er þess rækilega
freistaö i greininni sjálfri aö láta lita svo út sem rétt
svarsé „sápuópera”. Þaöeru fyrst og fremst tindar til
þær skoöanir aö myndin sé ekki marktæk.
Þaö var þessi svlviröing, aö oröa pyndingar, þján-
ingar og dauöa sex milljón manna viö sápuóperu sem
varö þess valdandi aö ég gat ekki oröa bundist og ég
vænti þess aö ég veröi aldrei svo aumur aö ég þegi viö
sliku.
Skemmtiefni.
LátUm þessiorönægja um þátt klippara Þjóðviljans.
En þá er komiö aö blaöamanni Þjóöviljans Ingólfi
Margeirssyni, en hann ritaði greinina „Sápuópera eða
þörf áminning?” Ingólfur skrifar grein I Timann sl.
miövikudag og hefur ýmislegt aö segja um grein mina.
Ekki nenni ég aö tina það allt upp, sumt af þvi er úr
sama jarövegi og grein klipparans. En þó eru þar tvö
ný atriöi sem ekki veröur komist hjá aö minnast á, þar
sem þau kunna aö varpa ljósi á máliö.
Ingólfur segir :„Menn hafa ekki verið á einu máli um,
hvort þaö sé réttlætanlegt aö framleiöa skemmtiefni
fyrir sjónvarp, sem tekur fyrir skelfingar nasistatima-
bilsins”.
Hvar hefur þaö komiö fram aö sjónvarpskvikmyndin
Holocaust sé skemmtiefni? Hvers konar manngerö er
þaö sem lætur sér detta i hug aö kvikmynd um þján-
ingar og pingardauöa milljóna saklausra manna sé
skemmtiefni. Ég biö afsökunar. Ég er orölaus.
Holocaust.
Ingólfur Margeirsson segir á öörum staö: „Meira aö
segja þýöing mln á Holocaust (Brennifórn, Ragnarök),
sem fengin er aö láni hjá norska rithöfundinum Johan
Borgen, orkar tvimælis og er tortryggileg i augum
Dufgusar: „En i minni vitund þýöir holocaust gereyð-
ing I eldi” segir huldumaöur hróöugur eftir aö hafa
skrifaö niöur þýöinguna orörétt úr orðabók Siguröar
Arnar Bogasonar”.
Ekki ætla ég aö efast um aö i nýrri útgáfu eöa útgáf-
um af Oröabók Siguröar Arnar Bogasonar sé aö finna
oröiö holocaust og þýöing á því, en i frumútgáfu þeirr-
ar bókar er þaö ekki aö finna. En þetta skiptir nú ekki
máli. Þaö sem máli skiptir er þaö, aö algengasta
merkingin f oröinu holocaust er eitthvaö nálægt ger-
eyöing I eldi. En hvers vegna velur Ingólfur Margeirs-
son ekki þessa merkingu úr því aö hún er meira aö
segja til I viöurkenndri oröabók? Hvers vegna fær
hann að láni þýöinguna ragnarök sem hefur miklu vfö-
tækari merkingu og raunar allt aöra merkingu? Hvers
vegna fær hann aö láni merkinguna brennifórn? Vissu-
lega hefur oröiö holocaust veriö notaö i merkingunni
brennifórn.
En hvaö þýöir holocaust I merkingunni brennifórn?
Ég vona bara aö Ingólfi Margeirssyni hafi ekki veriö
þaö kunnugt þegar hann reit slna makalausu grein.
Brennifórn merkir þaö aö Gyöingar sjálfir hafi átt sök
á gereyöingu sinni. Þeir hafi syndgaö gegn guöi og
fyrir þaö bæri þeim aö taka út refsingu. Nasistarnir
væru verkfæri i hendi guös, af guöi útvaldir til þess aö
varpa brennifórninni á báliö, til þess aö hún mætti
friöþægja fyrir syndir slnar og annarra.
Ég tók þaö fram I pistli minum hvaða merkingu ég
legöi i oröiö holocaust vegna þess aö um fleiri en eina
merkingu er aö ræöa, og vegna þess aö höfundur Þjóð-
viljagreinarinnar leggur aöra merkingu I oröiö. En ég
vil þó vona aö I raun leggi hann ekki aöra merkingu i
oröiö, þýöingin brennifórn stafi ekki af þvi aö hann
leggi þá merkingu i orðiö, heldur stafi þaö af skorti á
þekkingu. Hins vegar getur mér að sjálfsögöu skjátlast
um þetta, mér heföi t.d. aldrei komiö til hugar aö
nokkrum manni dytti I hug aö tala um sjónvarpskvik-
myndina Holocaust sem skemmtiefni.
Aö lokum sendir Dufgus blaöi Argusar kveðjur sinar.
Blaöinu óska ég til hamingju meö „aöferö” sina viö að
koma lítilfjörlegum eymslum mlnum i upphandlegg
yfir á andlega sviöiö. Ef til vill nota ég þessa „aöferð”
einhvern tima seinna f viðskiptum viö Þjóöviljann.
Qster
hrærivél
Hrærir og Þreytir
Hnoðar
Blandar, sneiðir og rífur
Hakkar
Innifalið i verði: Hnoðari,
hakkavél 2 skálar og þeytari.
mixan,
Verðkr.
103.900
Reykjavik: Domus
Hafnarfjöröur: Ljós og raf-
tæki
Akranes: Þóröur
Hjálmarsson
Borgarnes: K.f. Borg-
firðinga
Patreksfj.: Baldvin
Kristjánsson
tsafjöröur: Straumur h.f.
Bolungarvik: Jón Fr.
Einarsson
Blönduós: Kf. Húnvetninga
Sauöárkrókur: Hegri sf.
Siglufjöröur: Gestur Fann-
dal
ólafsf jöröur: Raftækja-
vinnustofan s.f.
Akureyri: Akurvik
Húsavfk: Grimur og Arni
Vopnaf jöröur : Kaupfélag
Vopnfiröinga
Egilsstaöir: KH B
Seyöisfjöröur: Stálbúöin
Eskifjöröur: Pökkunarf.
Eskfirðinga
Neskaupstaöur: Ke. Lund-
berg
Höfn: K.A.S.K.
Þykkvibær: Fr. Friðriksson
Vestmannaeyjar: Kjarni s.f.
Keflavik: Stapafell h.f.
Vörumarkaðurinn hf.
Armúla 1 A simi 86117