Tíminn - 17.12.1980, Blaðsíða 9

Miðvikudagur 17. desember 1980
9
Þóroddur Guömundsson frá Sandi:
Ljóðaþýðingar
frá Norðurlöndum
ijóiwÝDiNGAR
frá Norduriöndum
ÞÓRQDDUR
GUÐMUNDSSON
fráSandi
Bókaútgáfa Menningarsjóðs
hefur gefið út bók með ljóðaþýð-
ingum Þórodds Guðmundssonar
frá Sandi, Ljóðaþýðingar frá
Norðurlöndum.
Höfundur hefur unnið að bók
þessari i 15 ár og þýtt 127 ljóð eftir
75 skáld er skiptast þannig eftir
löndum: Færeyjar 5, Noregur 15,
Sviþjóð 22, Gotland 1, Álandseyj-
ar 5, Finnland 11 og Danmörk 16.
Elstu skáldin eru Sviinn Lars
Wivallius (1605-69) og Daninn
Johannes Ewald (1743-81) en
yngstu Banita Jansson frá
Alandseyjum (F.1943) og Guðrið
Hemsdal frá Fææreyjum (F.
1941).
Um bókina farast höfundi svo
orð i eftirmála : „Rangt væri eða
villandi að telja þessi ljóð nokkurt
úrval úr kveðskap Norðurlanda.
öllu fremur eru þau sundurleitt
sýnishorn ljóða sem töluðu til min
á frummálunum og voru sál
minni skyldust af þeim sem ég las
og kynnti mér, enda hygg ég það
mála sannast að slik ljóð séu ein
þýðanleg, svo að nokkurri list séu
gædd. Bók þessi er þvi engin sýn-
isbók, enn siður bókmenntasaga
Norðurlanda i bundnu máli.
Miklu fremur er hún eins konar
fagurfræði i ljóðum, að svo miklu
leyti sem þýðandanum kann að
hafa tekist að velja úr þvi tak-
markalitla efni sem fyrir hendi
var.”
Þetta er þrettánda bók Þór-
odds Guðmundssonar frá Sandi.
Hún er 198 bls. að stærö, prentuð
og bundin i Prentsmiðju Hafnar-
fjarðar.
Haustvika
ný skáldsaga eftir
Áslaugu Ragnars
Bókaútgáfan örn og Örlygur hf.
hefur gefið út bókina HAUST-
VIKA, nýja skáldsögu eftir Ás-
laugu Ragnars blaðamann. Er
þetta fyrsta skáldsaga Aslaugar,
en hún er löngu kunn fyrir greinar
sinar og viðtöl við menn sem birst
bafa i Morgunbiaðinu.
1 kynningu bókarinnar á bóka-
kápu segir m.a.:
„Haustvika er fyrsta skáldsaga
Áslaugar. Stillinn er yfirlætislaus
og agaður, frásögnin lipur og
hörð, hlaðin spennu frá upphafi til
óvæntra endaloka.
Haustvika er saga um Sif —
konu, sem lætur lögmál um-
hverfisins ekki aftra sér frá þvi
aðslita sig úr viðjum vanans. En
Haustvika er ekki siður saga um
fólkið i kringum hana og tilraunir
þess til að ráða ferli sinum.
Óvænt og dularfull atvik, sem
ekki er á færi sögupersónanna að
afstýra, ráða miklu um fram-
vinduna. Sögusviðið er Reykjavik
haustið 1980, en þaðan opnast
leiðir til allra átta.”

Spennum beltin
ALLTAF
- ekki stundum
yU^JFHRÐAR
SIGRON DAVlÐSDórrm
MATUR
SÚMAR, VETUR, VOR
OG HAUST
NÝ MATREIÐSLUBÖK EFTIR
SIGRÚNU DAVIÐSDÖTTUR
Sigrún Daviðsdóttir sem fræg
varð af matreiðslubók sinni, sem
Almenna bókafélagið gaf út 1978,
hefur nú sent frá sér aðra mat-
reiðslubók undir nafninu Matur
-sumar, vetur, vor og haust. Bók-
in er kynnt á þessa leið:
„Flestum finnst ánægjulegt að
borða góðan mat, en færri hafa
ánægju af þvi að búa hann til. En
hugleiðið þetta aðeins. Matreiðsla
er skapandi. Það er þvi ekki að-
eins garnan að elda sparimáltið
úr rándýrum hráefnum, heldur
einnig að nota ódýr og hversdags-
leg hráefni á nýjan og óvæntan
hátt. Þessi bók er ekki aðeins
skrifuð handa þeim, sem þegar
matreiða sér og sinum til ánægju.
Hún er ekki siður til að blása
áhuga og ánægju i brjóst þeirra,
sem finnst gott að borða góðan
mat, en hafa enn ekki hrifist af
matargerðinni sjálfri. Auk þess
sem þið getið lesið bókina til að
fara eftir uppskriftunum, á hún
ekki siður að minna ykkur á að
fara eigin leiðir.”
Þessi nýja matreiðslubók er 562
bls. að stærð og unnin i Prentstofu
G. Benediktssonar og bókbands-
stofunni örkinni.
Barnabækur eftir
; 1
Astrid Lindgren
Astrid Lindgren er einn vinsælasti barnabókahöfundur sem
nú er uppi. Henni hafa hlotnast fjölmörg alþjóðleg verðlaun
og viðurkenningar og hún er eini barnabókahöfundurinn sem
hefur verið orðuð við Nóbelsverðlaun.
Mál og menning hefur gerst útgefandi Astrid Lindgren á íslandi. Enn eru fáanlegar
tvær fyrstu bækurnar um Emil í Kattholti, Bróðir minn Ljónshjarta og Víst kann Lotta
næstum allt. Og nú í haust gefum við út þrjár nýjar bækur.
Enn lifir
Emil í Kattholti
Hér er þriöja bókin — og
sú skemmtilegasta — um
Emil í Kattholti frum-
prentuð á íslensku. í þess-
ari bók er sagt frá ýmsum
skammarstrikum Emils,
en líka frá því þegar hann
drýgði dáð sem allir Hlyn-
skógabúar glöddust yfir.
Þýðandi Vilborg Dag-
bjartsdóttir.
Almennt verð kr. 8.890.
Félagsverð kr. 7.560.
MAddÍTT.
uftir Astrid Lindgren Jjm

Madditt
Madditt er ný sögu-
persóna eftir Astrid Lind-
gren sem íslenskir les-
endur hafa ekki áður
kynnst, sjö ára stelpa sem
er engum lík þó að hún
minni stundum á Emil í
Kattholti. Eins og hann
hefur Madditt verið kvik-
mynduð og notið mikilla
vinsælda. Þýðandi Sigrún
Árnadóttir.
Almennt verð kr. 8.890.
Félagsverð kr. 7.560.
Ég vil líka
fara í skóla
Gullfalleg myndabók fyrir
yngri börnin og skemmti-
leg saga um Lenu litlu
sem fékk að fara í skólann
með bróður sínum einn
dag. Myndir eftir llon
Wikland. Þýðandi Ást-
hildur Egilson.
Almennt verð kr. 4.940.
Félagsverð kr. 4.200.
Mál og menning
JAFN ÆGILEGT
OG
RAUNVERULEIKINN
SKUGGI ÚLFSINS
eftir JAMES BARWICK
Að kvöldi hins 10. mai 1941 stökk
annar valdamesti maöur Hitlers-
Þýskalands, Rudolf Hess, i fallhlíf úr
flugvél yfir Skotlandi. Við lendingu
fótbrotnaði hann og enginn vissi hver
hann var og gaf hann sér nafnið Al-
fred Horn. Með honum i vélinni var
annar maóur sem einnig nefndist Al-
fred Horn. í hvaða dularfullu erinda-
gjörðum var Hess þegar hann brot-
lenti, var hann þar án vitneskju eða að fyrirskipun Hitlers?
Hin stórkostlegu ævintýri Alfreds Horn í Bretlandi og Bandaríkjunum fá
lesandann til að standa á öndinni af spenningi. Þetta er hrollvekjandi saga
af mannaveiðum og stórkostlegum áhættum. Frá sögulegu sjónarmiði eru
getgátur bókarinnar jafn furðulegar og ægilegar eins og raunveruleikinn.
Verð gkr. 14.820 — nýkr. 148,20
BÓKAFORLAG ODDS BJÖRNSSONAR
ATBURÐIR SEM
SKIPTU SKÖPUM
FYRIR ÍSRAEL
ÞRENNING eftir KEN FOLLETT
Arið er 1968. Leyniþjónusta Isra-
els hefur komist að því um seinan
að Egyptar, með aðstoð Sovét-
manna, munu eignast kjarn-
orkuvopn innan nokkurra mán-
aða — sem þýddi ótímabaeran
endi á tilveru hinnar ungu þjóð-
ar. ísraelsmenn brugðu þá á það
ráð að stela úrani útiárúmsjóog
segir frá því einstaka þrekvirki í þessari bók. Þetta er eitthvert
furðulegasta njósnamál síðustu áratuga og best geymda leyndar-
mál aldarinnar.
Jafnframt því að vera hörkuspennandi er ÞRENNING stór-
furðuleg ástarsaga.
Verð gkr. 15.930 — nýkr. 159,30
,BÓKAFORLAG ODDS BJÖRNSSONAR
BAK VIÐ —----
LOKAÐAR DYR
LAGA OG RÉTTAR
VERNDARENGLAR
eftir SIDNEY SHELDON
Jennifer Parker er gáfuð, glæsileg og
einörð. í fyrsta réttarhaldinu sem hún
vann að sem laganemi verður hún til
þess aö saksóknarinn sem hún vinn-
ur með tapar málinu, sem snerist
gegn Mafíunni. Leggur hann hatur á
hana fyrir vikiö og gerir allt sem í
hans valdi stendur til að útiloka
framtíð hennar sem lögfræðings. En
allt kemur fyrir ekki. Jennifer Parker
vinnur sig upp með þrautseigju, meö því að taka að sér mál alls kyns hópa,
sem enginn lögfræðingur vill láta bendla sig vió. Árangurinn lætur ekki á
sér standa, hún veröur einhver mest hrífandi og eftirsóttasti lögfræðingur
Bandaríkjanna.
Jennifer Parker er stórbrotnasta persóna sem Sidney Sheldon hefur
skapað — kona, sem meö því einu að vera til, hvetur tvo menn til ásta og
ástríöna . . . og annan þeirra til óhæfuverka.
Verógkr. 15.930 —nýkr. 159,30
,BÓKAFORLAG ODDS BJÖRNSSONAR