Tíminn - 15.09.1992, Blaðsíða 10

10 Tíminn
Þriðjudagur 15. september 1992
Arbæjar-
vaktin
Gunnar
&Sámur
)pó Véli ST AF 'éj& élLS^A
þAD j&KJA ^é<.S AE> UlÐ
. £ISOM 5UÖ MAK)Th
vmaí &ímló;x

ALLÍe ÍSÖAe.
' &0£CARj/\)KJA£. .
:MATAomj££A£)J;
^p£TTA £12- \ SÍÐASTA SK'lPTÍ SÖA
þó FA-I2-Ð A-Ð FAEA £im/o ÚT A
&ÖTU,5'AMU£
' '£G A BAEA
SWO &Á'AT FIOÐ
y\£_K)Ki S£n £fiWé,A\
i 1í1u£MMAMí\/S-
FÖTUM OG
H.E.ÍMÉÓA
BöÖLLUM
/ H VAO UIA FAÐ )pA vOMA AE>\
/ibe-i-ÐAJ'i s£ea póí2.is um EeÍÐHoóLS'
l STVI2-H VéLe.Ði Tl L Þ£SS AÐ HA/vAj
\ PÁI ST£.ÍZVóA(2A RHBHOÖL AJAST .
------------------------------------TÓ------------------
L04.M 'i t^sson
L\llLLA MÍTA04
KjIÐ'Akj VATNJS.
O.G 0.& SVO
m>VILSTU
*
, LlTTU 'A .
5JÖRTU HLl-Ð'
'AI2AJAIZ.VJÍÐ
O'OUAA A/ÖG /
v af matL

j<A£TÖFLUFLÖ6U£
/ Voé salthmctok
ÞriAjudagur 15. september
MORGUNÚTVARP KL 6.45 ■ 9.00
6.45 VeAurfregnir. Ðæn, iéta Bjarni Þ.
Bjamaton flylur.
7.00 FrAHir.
7.03 MorgunþáHur Ráaar 1 - Hanna G. Sig-
urðardóHir og Trausti Þór Svemsson.
7.30 FréttayfiriiL
7.3f FréHir i ensku. Heimsbyggð - Af norræn-
um sjónarhóli Tryggvi Gislason. (Einnig útvarpaó aó
loknum tréttum kl. 22.10). Daglegt mál, Ari Páll Krist-
insson flytur þáttinn. (Elnnig útvarpað kl. 19.55).
8.00 FréHir.
8.10 A6 utan (Einnig útvarpað kl. 12.01)
8.15 Vaðurfregnir.
8.30 FréHayfiritt.
8.40 Nýir gaialadiikar
ÁRDEGISUTVARP KL 9.00-12.00
9.00 Fréttir.
8.03 Laufskálinn Afþreying I tali og tónum. Um-
sjón: Bergljót Baldursdóttir.
9.45 Segéu mér sðgu, „Nornin frá Svðrtu-
tjðrn eftir Ellsabelti Spear Bryndls Vlglundsdótbr
les eigin þýðingu (22).
10.00 Fréttir.
10.03 Morgunleikfimi með Halldóm Bjömsdóltur.
10.10 Veðurfragnir.
10.20 Árdegiafðnar
11.00 Fréttir.
11.03 Naytendamál Umsjón: Margrét Eriends-
dóttir. (Fré Akureyri).
11.53 Dagbókin
HÁDEGISÚTVARP kl. 12.00 ■ 13.05
12.00 Fréttayfiriit á hédogi
12.01 A6 utan (Áður útvarpað i Morgunþætti).
12.20 Hédegiafréltir
12.45 Veðurfregnir.
12.48 Auðlindin Sjávarútvegs- og viðsklptamál.
12.55 Dénarfregnir. Auglýaingar.
MIÐDEGISÚTVARP KL 13.05 -16.00
13.05 Hédegisleikrit ÚtvarpsleikhúMÍna,
.Dickie Dick Dickens' eftir Rolf og Alexander
Becker Þýðandi: Lilja Margeirsdóttir. Leikstjóri: Flosi
Ólafsson. Fjórtándi þáttur af 30. Meó helstu hlut-
veik fara: Gunnar Eyjótfsson, Kristbjörg Kjeld, Helgi
Skúlason, Bessi Bjamason, Ævar R. Kvaran og Er-
lingur Gíslason. (Fyret flutt I útvarpi 1970).
13.15 Sfðsumare Jákvæður þáttur meó þjóðlegu
ivafi Umsjón: Gestur Einar Jónasson. (Fiá Akureyri).
14.00 Fréttir.
14.03 Útvarpasagan, „Meistarinn og
Margarita“ eftir Mikhail Búlgakov Ingibjörg Har-
aldsdóttir les eigin þýðingu (6).
14.30 Sénata tyrir Árpeggione og piani eftir
Franz Schubert Mstislav Rostropovitsj letkur á selló
og Benjamln Britten á planó.
15.00 FréHir.
15.03 TénliatareBgur - Gabriel Fauré Seinni
þáttur. Umsjón: Betgþóra Jónsdóttir.
SÍÐDEGISÚTVARP KL 16.00 -19.00
16.00 FréHir.
16.05 Bara fyrtr bðrn Umsjón: Sigudaug M. Jón-
asdóttir.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Lðg fré ýmsum Iðndum
16.30 í dagsins ðnn • Á ðidum stuttbylgj-
uma Umsjón: Asgeir Eggertsson. (Einnrg útvarpað
I nætunitvarpl kl. 03.00).
17.00 Fréttir.
17.03 SAIstafir Tónlist á siödegr. Umsjón: Krist-
inn J. Nielsson.
16.00 FréHir.
18.03 Þjóóarþol Asdis Kvaran Þorvaldsdótír les
Jómsvíkinga sðgu (2). Ragnheiður Gyða Jónsdóttir
rýnir í textann og veltir fyrir sér forvitnilegum atriðum.
18.30 Auglýsingar. Dánarfregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
KVÖLDÚTVARP KL 19.00 - 01.00
19.00 Kvðldfréttir
19.32 Kviksjá
19.55 Daglegt mál Endurtekinn þáttur frá morgni
sem Ari Páll Kristinsson fiytur.
20.00 íslensk lónlist ■ Fimm stykki fyrir planó
eftir Hafliða Hallgrimsson. Edda Eriendsdóttir leikur.
Burtflognir pappirsfuglar (vlxlhenda), • 361 nóta og
55 þagnir fyrir hljóðpipu og • Gag-ar-a-lag fyrir ein-
leiksflautu efír Gunnar Reyni Sveinsson. Jón Heimir
Sigurbjómsson leikur. • Japönsk Ijóó, lag eftir Atla
Heimi Sveinsson, Helgi Hálfdanarson þýddi Ijóöin.
Hamrahliðarkórinn syngun Þorgerður Ingólfsdóttir
s^óma og Pétur Jónasson leikur á gitar.
20.30 Rittindakennarar og leitbeinendur
Umsjón: Margrét Eriendsdóttir. (Aður útvarpaö I
þáttaröóinni Idagsins önn 3. september).
21.00 Tðnmennlir ■ Ung nordisk musik
1992 Þriðji og lokaþáttur. Umsjón: Tryggvi M. Bald-
vinsson og Guðnin Ingimundardóttir. (Áður útvaipaó
á laugardag).
22.00 Fréttir. Dagskrá morgundagsins.
22.00 Fréttir. Heimsbyggó, endurtekin úr Moigun-
þætb.
22.15 Veðurfregnir. Orð kvðldsin*. Dagskrá
morgundagsins.
22.20 Graenlendinga saga Lestrar liðinnar viku
endurteknir i heild. Möröur Ámason les.
23.15 Djassþáttur Umsjón: Jón Múli Amason (-
Einnig útvarpað á laugardagskvóidi ki. 19.30).
24.00 Fréttir.
00.10 Sólstafir Endurtekinn tónlistarþáttur frá
siðdegi.
01.00 Veðurfregnir.
01.10 Næturútvarp á aamtengdum rásum
til morguns.
7.03 Morgunútvarpið • Vaknað til lífsins
Kristin Ólafsdótbr og Kristján Þorvaldsso hefja dag-
inn með hlustendum.
8.00 Morgunfréttir - Morgunútvarpiö heldur á-
fram. - Margrét Rún Gúðmundsdótbr hringir frá
Þýskalandi.
9.03 9 - fjðgur Ekki bara undirspil I amstri dags-
Ins. Umsjón: Þorgeir Ástvaldsson, Magnús R. Ein-
arsson, Margrét Blöndal og Snorn Sturiuson. Sagan
á bak við lagiö. Furðufregnir utan úr hinum stóra
heimi. Limra dagsins. Afmæliskveójur. Siminn er 91
687 123.
12.00 Fréttayfirttt og veður.
12.20 Hédegisfiéttir
12.45 9 ■ fjögur - heldur áfram. Umsjön: Margiét
Blöndal, Magnús R. Einarsson, Snorri Sturiúson og
Þorgeir Astvaldsson.
12.45 Fréttahaukur dagains spurður út úr.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagskrá: Dægurmálaútvarp og frétt-
ir Starfsmenn dægúrmálaútvarpsins og fréltaritarar
heima og eriendls rakja slór og smá mál dagsins.
17.00 Fráttir. - Dagskrá heldur áfram.
18.00 Fréttir.
18.03 Pjéðarsálin • Þjóðfundur i beinnl út-
sendingu Sigurður G. Tómasson og Leifur Hauks-
son siija viö simann, sem er 91 - 68 60 90.
19.00 Kvðldfréttir
19.30 Ekki fréttir Haukur Hauksson endurtekur
frétbmar sinar frá þvl fyrr um daginn.
19.32 Úr ýmsum áttum Umsjón: Andraa Jóns-
dótbr.
22.10 Landið og miðin Umsjón: Dam Ólason.
(Orvali útvarpað kl. 5.01 næstu nótt).
00.10 í héttinn Gyöa Diöfn Tryggvadótbr leikur
Ijúfa kvöidtónlist
01.00 Nætuiútvarp á samtengdum rásum
til morguns.
Fréttir kl. 7.00,7.30,8.00, 8.30,9.00,10.00,
11.00,12.00,12.20,14.00,15.00,16.00,17.00,
18.00,19.00,22.00 og 24.00.
Samlesnar auglýsingar laust fyrir kl. 7.30,8.00,
8.30,9.00,10.00,11.00,12.00,12.20,14.00,15.00,
16.00,17.00,18.00,19.00,19.30, og22.30.
NJETURÚTVARPIÐ
01.00 Næturtðnar
02.00 Fréttir. - Næturiónar
03.00 f dagsins ðnn ■ Á fildum stuttbyigj-
unnar Umsjón: Asgeir Eggertsson. (Endurtekinn
þáttur frá deginum áður á Rás 1).
03.30 Glefaur Úr dægurmálaútvarpi þriójudagsins.
04.00 Næturiðg
04.30 Veðurfregnir. - Næhiriögin halda áfram.
05.00 Fréttir af veðri, færð og flugsam-
gðngum.
05.05 Landið og miðin Umsjón: Darri Ólason.
(Endurtekið úrval fré kvöldinu áður).
06.00 Frtttir af vaðri, lærð og ftugsarrv
gðngum.
06.01 Morguntónar Ljúf lög I morgunsárið.
LANDSHLUTAÚTVARP Á RÁS 2
Útvarp Norðuriand kl. 8.10-8.30 og 18.35-19.00.
m m
Þriðjudagur 15. september
18.00 Einu sinni var.. i Ameriku (20:26)
Frartskur teiknimyndafiokkur meó Fróóa og félögum
þar sem sagt er frá sögu Ameriku. Þýðandi: Guöni
Kolbeinsson. Leikraddin Halldór Bjömsson og Þór-
dís Amljótsdöttir.
18.30 Lina langsokkur (1:13) (Pippi láng-
sbump) Sænskur teiknimyndaflokkur fyrir böm og
unglinga. gerður efbr sögum Astrid Lindgren. Hér
segir frá ævintýnrm einnar etbmrinnilegustu kven-
hetju nútímabókmenntanna. Aóalhlutverk: Inger Nils-
son, Maria Petsson og Pár Sundberg Þýðandi: Ósk-
ar Ingimarsson. Fyret sýnt 1972.
18.55 Tiknmélsfréttir
19.00 Auðiegð og istriður (9:168) (The
Power, the Passion) Astralskur framhaldsmynda-
flokkur. Þýðandi: Jóhanna Þráinsdótbr.
19.30 Roseanne (24:25) Bandariskur gaman-
myndaflokkur meó Roseanne Amold og John Goodman
í aóalhlutverkum. Þýóandi: Þrándur Thoroddsen.
20.00 Fréttir og veður
20.35 Fjðr f Frans (3:6) (French Fields)
Ný syrpa I breskum gamanmyndatlokki um hjónin
Hester og William Fields og vini þeirra i Frakklandi.
AðalNutverk: Julia McKenzie og Anton Rodgers.
Þýðandi: Gaub Kristmannsson.
21.00 Flðra fslands Þáttaröö um íslenskar jurtir.
I þessum þætti veröa jurtímar snarrót, fríggjargras,
blóöberg og krækilyng sýndar I slnu náttúmlega um-
hverfi, sagt frá einkennum þeirra og ýmsu ööm sem
þeim tengist Jurtimar veröa siöan kynntar hver og
ein í sérstókum þætti undir nafninu Blóm dagsins.
Umsjón og handrit: Jóhann Pálsson og Hrafnhildur
Jónsdóttir. Framleiöandi: Verksmiöjan.
21.15 Norðanböm (2:4) (Children of the North)
Breskur framhaldsmyndafiokkur byggöur á sögum
eftir M.S. Power um baráttu sérsveita lögreglunnar I
Beifast og breska hersins viö skæmliöa írska lýö-
veldishersins. Aöalhlutverk: Michael Gough, Patrick
Malahide, Tony Doyle o.fl. Þýöandi: Gunnar Þor-
steinsson. Atriöi i þáttunum em ekki viö hæfi bama.
22.10 Gigt á íslandi Áætlaö er aö um 50 þúsund
Islendingar séu meö gigt og aö hún kosti okkur um
tíu miljaröa árlega. I þessum þætti er reynt aö út-
skýra hvaö veidur þessum algenga sjúkdómi og
greint frá rannsóknum sem fram fara hér á landi.
Umsjón: Frosti F. Jóhannsson. Kvikmyndastjóm:
Valdimar Leifsson.
22.35 EvrópuboHÍnn Sýndar veröa svipmyndir
úr leik Fram og Kaiserslautem I Evrópukeppni fé-
lagsliöa.
23.00 Olofufréttir og dagskráriok
STÖÐ n
Þríðiudagur 15. september
16»45 Nágraimar Astralskur framhaldsmynda-
flokkur um góóa granna.
17:30 Dýrasðgur Þaö eru lifandi dýr sem fara
meö aðalhlutverkin I þessum skemmblega og
óvenjulega myndafiokki fyrir böm.
17:45 Pétur Pan Vandaóur teiknimyndaflokkur
um Pétur Pan og ævintýri hans.
18ri)5 Max Glick Max hefur miklar áhyggjur og er
aö hans mab ærin ástæða tl. (3:26)
18:30 liu — Lanny Kravttz — Sinoad
O’Connor Fjöibreyttur þáttur þar sem sýnt er frá
tónleikaferðalögum þessa listafólks.
19:19 19:19
20:15 Elrikur Skemmblegur viötalsþáttur. Umsjón:
Eirikur Jónsson. Stöö 2 1992.
20:30 VISASPORT Léttur og skemmblegur þáttur
um iþrótbr og tómstundagaman landans i umsjón
iþnóttadeildar Stöövar 2 og Bylgjunnar. Stjóm upp-
tðku: Ema Ósk Ketfler. Stöó 21992.
21ri)0 Bjðrgunarsvoitin (Police Rescue) AóaF
hlutverk: Gary SweeL Marshall Napier, Tim Mc
Kenzie, Steve Bastoni, Sonia Todd, Peler Browne,
Doug Scroope og John Clayton. Framleiðendur
John Edwards og Sandra Levy. 1990.
22:30 Lðg og regla (Law and Order) Það eru
leikamir Michael Moriarty, Richard Brooks og Steven
Hill sem fara með hlutverk aóstoðarsaksóknaranna i
þessum nýja og vandaða sakamálaflokki. Meö hlut-
verk rannsöknartögreglumannanna fara þeir Paul
Sotvino og Christopher Noth. (1:22)
23:20 Niktta litli (Little Nikrta) Það veróa heldur
betur umbreytingar I lifi ungs pilts þegar hann kemst
að þvi að ýmislegt er gruggugt við fortið foreldra
hans og allt, sem honum hefur verið sagt, er byggt á
lyginni einni saman. Ekki er um neina smálygi að
ræða heldur eru foreldrar hans sovéskir njósnarar
en hann telur sig Bandaríkjamann. Aðalhlutverk: Ri-
ver Phoenix, Sidney Poiber, Richard Jenkins og
Caroline Kava. Leiksljóri: RictianJ Benjamin.1988.
Stranglega bönnuð bðmum. Lokasýnirtg.
00:55 Dagskrériok Stððvar 2
Við takur næturdagskrá Bytgjuimar.
6596.
Lárétt
1) Forn átrúnaður.-5) Fugl. 7) Freri.
9) Þekkt. 11) Handa. 13) Sko. 14)
Framar. 16) Borðaði. 17) Eldfjall.
19) Listinn.
Lóðrétt
1) Telur. 2) Bor. 3) Nam. 4) Snakk.
6) Telpan. 8) Bý. 1Ó) Spekingi. 12)
Gljái. 15) Fágætur. 18) Nes.
Ráðning á gátu no. 6595
Lárétt
1) Öskrar. 5) Óir. 7) Dó. 9) Fíat. 11)
Ris. 13) Aur. 14) Unni. 16) Má. 171
Úldið. 19) Galdri. ♦
Lóðrétt
1) Gömul. 2) Kú. 3) Rif. 4) Aría. 6)
Stráði. 8) Óin. 10) Aumir. 12) Snúa.
15) Ilm. 18) DD.
Kvötd-, nætur- og heigidagavarsla apóteka I
Reykjavík 11.-17. sepL er I Holtsapóteki og
Laugavegsapóteki. Það apótek sem fyrr er nefnt
annast oitt vörsluna frá kl. 22.00 að kvöldi til kl.
9.00 að morgni virka daga en kl. 22.00 á sunnu-
dögum. Upplýslngar um læknis- og lyfjaþjón-
ustu eru gefnar 1 slma 18888.
Neyöarvakt Tannlæknafélags Islands
er starfrækt um heigar og á stórháUðum. Slmsvari 681041.
Hafnarfjöróur: Hafnarfjarðar apótek og Norðurbæjar apó-
tek eru opin á virkum dögum frá kl. 9.00-18.30 og ti skiptis
annan hvem laugandag Id. 10.00-13.00 og sunnudag kl.
10.00-12.00. Upplýsingar I simsvara nr. 51600.
Akureyrf: Akureyrar apótek og Stjömu apótek era opin
virka daga á opnunartima búóa. Apótekin skiptast á slna
vikuna hvort að sinna kvöld-, nætur- og helgidagavörslu. Á
kvöldin er opið I þvl apóteki sem sér um þessa vörslu, bl W,
19.00. Á helgidögum er opiö frá Id. 11.00-12.00 og 20.00-
21.00. Á öðrum Umum er tyfjafræðingur á bakvakt Uppiýs-
ingar eni gefnar I sima 22445.
Apótek Keflavikur Opið virka daga frá kl. 9.00-19.00.
Laugaid., helgidaga og almenna fridaga Id. 10.00-1200.
Apótek Vestmannaeyja: Opið virka daga frá Id. 8.00-
18.00. Lokaó I hádeginu mPli W. 1230-14.00.
Self oss: Setfoss apótek er opió tl W. 18.30. Opió er á laug-
ardógum og sunnudögum W. 10.00-1200.
Akranes: Apótek bæjarins er opiö virka daga ti W. 18.30.
Á laugard. W. 10.00-13.00 og sunnud. W. 13.00-14.00.
Garóabær ApðteWÓ er opiö rúmhelga daga W. 9.00-
18.30, en laugardaga W. 11.00-14.00.
14. september 1992 kl. 9.15 Kaup Sala
Bandaríkjadollar ....54,880 55,040
Sterlingspund ..103,641 103,943
Kanadadollar ....45,290 45,422
Dönsk króna ....9,5902 9,6182
Norsk króna ....9,4592 9,4868
Sænsk króna ..10,1960 10,2257
Finnskt mark ..12,0626 12,0978
Franskur franki ..10,8878 10,9196
Belgískur franki ....1,7955 1,8008
Svissneskur frankl. ..41,7974 41,9193
Hollenskt gyllinl ..32,8083 32,9039
Þýskt mark ..36,9438 37,0515
ítölsk líra ..0,04673 0,04686
Austumskur sch.... ....5,2517 5,2670
Portúg. escudo ....0,4243 0,4255
Spánskur peseti ....0,5705 0,5722
Japanskt yen ..0,44027 0,44156
Irskt pund ....98,112 98,398
SérsL dráttarr. ..79,2533 79,4844
ECU-Evrópumynt... ..74,8865 75,1048
HELSTU BÓTAFLOKKAR:
1. september 1992 Mánaóargreiöslur
Elli/örerkulifeyTir (grunnlíteyrir)......... 12.329
1/2 hjónallfeyrir............................11.096
Full tekjubygging ellilifeyrisþega...........22.684
Full tekjubygging önorkulífeyrisþega.....„....23.320
Heimiiisuppbót...............................7.711
Sérstök heimilisuppbót........................5.304
Bamalifeyrir v/1 bams........................7.551
Meðlag v/1 bams .............................7.551
Mæóralaunrfeóralaun v/1 bams..................4.732
Mæðralaunrfeðralaun v/2ja hama...............12.398
Mæðralaunrfeðralaun v/3ja bama eða fleiri...21.991
Ekkjubætur/ekkilshætur 6 mánaða .............15.448
Ekkjubætur/ekkilsbætur 12 mánaða.............11.583
Fullur ekkjulifeyrir.........................12.329
Dánarbætur 18 ár (v/slysa)...................15.448
Fæöingarstyrkur........................... .25.090
Vasapeningar visbnanna.......................10.170
Vasapeningar v/sjúkrabygginga................10.170
Daggreióslur
Fullir fæðingardagpeningar....................1.052
Sjúkradagpeningar einstaklings...............526.20
Sjúkradagpeningar fyrir hvert bam á framfæri ...142.80
Slysadagpeningar einstaklings................665.70
Slysadagpeningar fyrir hvert bam á framfæri ....142.80
TekjutryggingarauW var greiddur I júli og ágúst, enginn
auW greiöist 1. september, október og nóvember.
Tekjutryggingin, heimilisuppbót og sérstök heimilisupp-
bót ern því lægri nú.