Tíminn - 02.04.1996, Síða 7

Þri&judagur 2. apríl 1996
7
Atök brutust út í gœr„m ísraelskra hermanna og Palestínumanna í kjölfar
mótmcela gegn fjöldahandtökum sem ísraelsmenn stóbu fyrir nýlega, þegar um 350 grunabir stubningsmenn
Hamashreyfingarinnar voru handteknir í Bir Zeit háskólanum. Á myndinni má sjá palestínska lögreglumenn
reyna árangurslaust ab koma í veg fyrir ab Palestínumenn kasti steinum íísraelska hermenn.
Reuter
Þýskt skoöanakönnunarfyrirtœki viöurkennir aö hafa falsaö kosningaspá:
Fylgi hægri öfgaflokks vantalið
Fyrirtæki sem standa a& gerö
sko&anakannana í Þýskalandi
glötu&u nokkru af trúna&ar-
trausti sínu um helgina eftir
a& eitt elsta og virtasta fyrir-
tækiö í þeirra hópi, Allensb-
ach stofnunin, vi&urkenndi
a& hafa vísvitandi birt rangar
tölur til þess a& reyna aö
draga úr fylgi hægri öfga-
flokks fyrir kosningarnar í
þýska sambandslandinu Ba-
den- Wúrttemberg nú nýlega.
Fleiri skoöanakönnunarstofn-
anir stundu&u einnig sama leik-
inn, aö því er virðist í þeim
„göfuga" tilgangi a& reyna að
hafa áhrif á úrslit kosninganna.
Þetta fikt hafði þó ekki aðrar af-
leiðingar en þær að undrun
manna varð því meiri þegar í
ljós kom að Repúblíkanaflokk-
urinn, sem er flokkur þjóðernis-
sinna, hlaut 9,1% atkvæða en
ekki innan við 5% eins og spáð
hafði verið.
„Þetta gerir alla okkar starf-
semi vafasama," sagði Júrgen
Falter, sem starfar við gerð skoð-
anakannana. „Tilgangurinn
kann að hafa verið göfugur, en
skoðanakönnunarfyrirtæki eiga
að greina frá sannleikanum en
ekki að reyna að hafa vit fyrir
fólki."
Strax eftir kosningarnar sak-
aði þýska tímaritið Der Spiegel
Allensbach um að hafa staðið
óheiðarlega að könnuninni. Og
dagblaðið Súddeutsche Zeitung
sagði að könnunin ætti lítið
skylt við alvarlegar kosninga-
rannsóknir.
Renate Köcher, annar fram-
kvæmdastjóri Allensbach, rétt-
lætti ákvörðun sína um að birta
ranga spá með því að spá sín frá
1992, þar sem Repúblíkana-
flokkurinn virtist á uppleið, hafi
valdið töluverðu uppnámi og
umræðum sem síðan hafi í raun
átt þátt í að efla fylgi við hinn
umdeilda stjórnmálaflokk. „Á
grundvelli þess hver tilhneig-
ingin var nokkrum vikum fyrr
bjóst ég við því að þeir myndu
ná inn," sagði hún. „En það
hefði verið ábyrgðarleysi að
birta þann grun."
-GB/Reuter
Af nautakjötsfár-
inu í Bretlandi
í lok síðustu viku voru
Tímamenn á ferð í Eng-
landi. Eins og gengur urbu
skyndibitastaöir oft fyrir
valinu þegar seðja þurfti
sárasta hungriö, en nú bar
nýrra við en á&ur.
Flestir viðskiptavinirnir
fengu sér kjúklingaborgara í
stað hinna hefðbundnu
hamborgara og ekki vorum
við undantekning frá þeirri
reglu eftir fárið undanfarna
daga.
Svo virðist sorfið að ham-
borgarastöðunum, að þar
liggja nú frammi yfirlýsingar
um að ekkert breskt nauta-
kjöt sé í hamborgurunum.
Þegar nautakjötsmálið bar
á góma í samtölum við hinn
almenna borgara kom fram
að allir óttuðust sýkingu, en
töldu þó of langt gengið þeg-
ar þjóðir bönnuðu innflutn-
ing á nautakjöti frá Bret-
landi.
„Þetta er dæmigerð Evr-
ópupólitík," sagði einn við-
mælandinn, sem greinilega
var ekki hrifinn af Evrópu-
bandalaginu. „Þeir þykjast
vera í bandalagi með okkur,
en svíkja okkur strax og þeir
sjá sér hag af. Þeir hafa engar
vísindalegar sannanir fyrir
að okkar kjöt sé verra en
þeirra, sams konar mál hafa
meira að segja komið upp
hjá þeim, þótt ekki hafi verið
gert eins mikið úr og hér."
Burger King: an
announcement
about our new beef.
In th« k(ht of eurrMt ovMti. w« hm takM tho lUciitðn ta tourca il
batf tuppiiai autiida tha Uaitad Kinfdam. Thit dacisian has baan batad
loltly a« aur cuitomtri' eantlnuad concorn and apparant lack af
conf idanca in Iritiih baaf
Manatini Diractor of lurgar King Eurapa, Craig Buihny, mada thla
anneuncamant: 'Ai u-e have luted prevwuily. tll Burier Ki*( pjities
jre mjje /rum oeef v/ the é/gArií tfuthly. uiteu frum pnme culI
oj /ore^ujrter jnJ jltnre thtt contjin no o/fjl or mecbjmcjlh
líou nrr. our eurtomert' lack of con/ijence m Brimh hec/. tbe reUteJ
potential Jtmjie to our hustnets tnJ threal lo our emploxees' hvetihood
bjs causeJ us to uiee the Jeeuion lo source hee/ oulstje the UK unlil
.onnJence in Bnnsh heef ssfulty restoreJ '
teu wdl Itdl ba ahia to anjoy tha B* CMckM Hamar, Chickan Rayala. Spcy
Baaahur|«r and al ethar itams m our manu. Naturaly, thauld
crcumstancas changa la any way. wa wil kntp yau kiformad
through tha prttl and our rastaurants.
Burger King hamborgarastabirnir
lofa vibskiptavinum sínum þvíab
nota ekki breskt nautakjöt í
hamborgarana sína.
Við Tímamenn veltum því
hins vegar fyrir okkur að
sennilega gilti það eins um
Evrópubandalagið og aðra,
að enginn væri annars bróð-
ir í leik.
Til fróðleiks látum við svo
fylgja hér með fyrrgreinda
yfirlýsingu, þar sem fram
kemur að eftir 30. mars og
þar til öðru vísi verði ákveð-
ið, verði breskt kjöt ekki not-
að hjá Burger King hamborg-
arakeðjunni.
UTLÖND . . . UTLÖND . . . UTLÖND . . . UTLÖND . .. UTLÖND . .. UTLÖND . . . UTLÖND . . . UTLÖND . . .
Boris Jeltsín reynir aö sýna sveigjanleika í málefnum Téténíu:
Boöar vopnahlé og
segis t vil j a viðræöur
Boris Jeltsín Rússlandsforseti
var heldur mildari í afstöðu
sinni gagnvart téténskum upp-
reisnarmönnum nú um helg-
ina, þegar hann sagðist vera til-
búinn til viðræ&na við þá og
reyna að ná friðarsamningum.
Hann sagði einnig að hugsan-
legt væri að Téténíu yrði veitt
meira sjálfstæði en nokkru öðru
héraði í Rússlandi, en útilokaði
þó sem fyrr að Iáta undan kröf-
um Dúdajevs um fullt sjálf-
stæði, og það væri frumskilyrði
fyrir viöræöum aö þær kröfur
yröu lagðar til hliöar.
En jafnvel þótt Dúdajev myndi
fallast á viðræður virðast litlar lík-
ur á að samkomulag náist um
stöðu Téténíu. Og á meðan slíkt
samkomulag næst ekki er varla
von á því að raunverulegur friður
geti komist á.
„Það er óbrúanlegt djúp á milli
Jeltsíns og Dúdajevs," sagði Sergei
Markov, stjórnmálaskýrandi við
rannsóknarstofnun í friöarmál-
um (Carnegie Endowment for
International Peace) í Moskvu.
„Friður getur því aðeins haft ein-
hverja raunverulega merkingu að
Dúdajev viðurkenni á einhverju
stigi málsins að Rússar muni ekki
koma til móts við kröfur hans um
sjálfstæði Téténíu."
Markov lítur svo á að tilboð
Jeltsíns sé fyrst og fremst til þess
ætlað að draga að kjósendur fyrir
forsetakosningarnar sem fram
fara í júní: „Það er enginn pólit-
ískur vilji til þess að leysa vand-
ann. Þaö er ekki vilji til annars en
að leysa vanda hans sjálfs (þ.e.
Jeltsíns)."
í tilboði sínu bauðst Jeltsín til
þess að stöðva hernaðaraðgerðir í
Téténíu og flytja herlið sitt smám
saman frá þeim svæðum í fjalla-
héröbunum í Norður-Kákasus þar
sem friður er kominn á. Margir
stjórnmálaleiðtogar hafa fagnað
því að Jeltsín vilji binda endi á
átökin meb pólitískum leiðum,
en lýstu hins vegar efasemdum
sínum um að þetta frumkvæði
Jeltsíns geti í raun orðið til þess að
ljúka blóðbaðinu, sem stabið hef-
ur yfir í 15 mánuði.
Dúdajev lýsti einhliða yfir sjálf-
stæði Téténíu í september 1991,
og Rússar sendu síðan herlið sitt
til að koma í veg fyrir sjálfstæði-
bröltið í desember 1994. Ef Jeltsín
féllist nú á að gefa Téténíu frjáls-
an tauminn gæti það haft í för
meö sér að fleiri sjálfstæðisöfl í
Rússneska sambandsríkinu
myndu fara að hugsa sér til hreyf-
ings. Fleiri svæði myndu vilja
sjálfstæði frá Rússlandi sem þýddi
að sambandsríkið færi að liðast í
sundur. Og breytir þá litlu þótt
Jeltsín hafi lýst því yfir á sunnu-
daginn að aðskilnaðarstefna væri
liðin undir lok annars staðar í
Rússlandi.
Enda myndi slík kúvending
vekja upp spurningar um rétt-
mæti þess að hafa yfirleitt verið
að senda herlið inn í Téténíu, sem
varla yrði Jeltsín til framdráttar í
kosningunum. Sjálfstæði Téténíu
er því ekki til umræðu, sagði Jelt-
sín, „En við getum rætt viö hann
(Dúdajev) einhverja möguleika
sem ná skemmra, hugsanlega tak-
markað sjálfstæði fyrir téténska
lýðveldið líkt og í Tatarstan ...
sem er miklu meira en nokkurt
annab lýðveldi í Rússlandi nýt-
ur."
Tatarstan er olíuframleiðslu-
hérað u.þ.b. 800 km í austur frá
Moskvu sem einnig hefur krafist
sjálfstæðis allt frá því 1990. Þar
tókst hins vegar að koma í veg
fyrir átök með því að gera sérstak-
an samning um skiptingu valda
árið 1994 þar sem stjórnvöld í
Moskvu viðurkenndu í raun sér-
stöðu Tatarstans. Tatarstan undir-
ritaði þennan samning við Rúss-
neska sambandsríkið sem jafn
rétthár aðili.
Dúdajev hefur verið andvígur
slíkri málamiðlun allt frá því að
átökin hófust, þrátt fyrir að slíkt
hafi virst koma til greina áður.
Stuðningsmenn hans gætu litið
svo á að öll eftirgjöf væri ekkert
annað en svik, og því yrði erfitt
fyrir hann að halda stöðu sinni
eftir að samið hefur verið um frið.
-GB/Reuter
Vesturlönd:
Flestar jarö-
sprengjur í
Svíþjoð
í Svíþjób eru fleiri jarösprengj-
ur en í nokkru ö&ru ríki á
Vesturlöndum, a.m.k. þegar
mi&aö er vi& höföatölu. Þær
eru þó ekki í jöröu, en sænski
herinn er meö áætlanir um aö
leggja þær á stórum landsvæö-
um ef til innrásar skyldi
koma. Þetta kemur fram í
skýrslu frá sænsku Barna-
heillasamtökunum.
í skýrslunni segir ab jarð-
sprengjurnar skipti tugþúsund-
um. Meðal annars er um að
ræða jarðsprengjur sem mjög
erfitt er að finna vegna þess að
þær eru að mestu úr plastefnum
og er því ekki hægt að leita þær
uppi með málmleitartækjum.
Svíar hafa á alþjóðavettvangi
barist hart fyrir því að samþykkt
verði bann við jarðsprengjum,
og hafa þá lagt sérstaka áherslu
á að banna þær tegundir sem
erfiðast er að leita uppi.
„Skýrslan er mjög augljóslega
gagnrýni á tvöfalt siðferði,"
sagði Kristina Hedlund Thulin
hjá sænska Rauða krossinum.