Morgunblaðið - 15.09.2007, Blaðsíða 52

52 LAUGARDAGUR 15. SEPTEMBER 2007 MORGUNBLAÐIÐ
/ KRINGLUNNI
MR. BROOKS kl. 5:30 - 8 - 10:30 B.i.16.ára
MR. BROOKS kl. 8 - 10:30 B.i.16.ára LÚXUS VIP
BRATZ kl. 12:30 - 3 - 5:30 - 8 - 10:30 LEYFÐ
KNOCKED UP kl. 5 - 8 - 10:40 B.i.14.ára
DISTURBIA kl. 8 - 10:30 B.i.14.ára
ASTRÓPÍA kl. 2 - 4 - 6 - 8 - 10:10 LEYFÐ
ASTRÓPÍA LÚXUS VIP kl. 2 - 4 - 6 LEYFÐ
RATATOUILLE m/ísl. tali kl. 12:30 - 3 - 5:30 LEYFÐ
RATATOUILLE m/ensku tali kl. 3 LEYFÐ
SHREK 3 m/ísl. tali kl. 12:30 LEYFÐ
HARRY POTTER 5 kl. 2 B.i.10.ára
/ ÁLFABAKKA
WWW.SAMBIO.IS SAMBÍÓIN - EINA BÍÓKEÐJAN Á ÍSLANDIVERSLAÐU MIÐA Á NETINU Á
3 VIKUR Á TOPPNUM
Á ÍSLANDI
FRÁBÆR ÍSLENSK
AFÞREYING
- SVALI, FM 957
SÚ SKEMMTILEGASTA
SÍÐAN SÓDÓMA
- Í.G, BYLGJAN
YFIR 35.000
MANNS
eeee
- JIS, FILM.IS
eeee
- A.S, MBL
eeee
- RÁS 2
VIPSALURINNER BARA LÚXUS
ER STAÐSETTUR Í SAMBÍÓUNUM ÁLFABAKKA
VIPSALURINNER BARA LÚXUS
ER STAÐSETTUR Í SAMBÍÓUNUM ÁLFABAKKAAllir eigA sín leyndArmál.
ÓVÆNTASTI
SÁLFRÆÐI-
TRYLLIR
ÁRSINS
SKEMMTILEGUSTU VINKONUR
Í HEIMI ERU MÆTTAR.
eeee
Morgunblaðið
SPARBÍÓ 450kr á allar sýningar merktar með appelsínugulu
MR. BROOKS kl. 8 - 10:30 B.i. 16 ára
BRATZ kl. 12:30 - 3 - 5:30 - 8:30 LEYFÐ
ASTRÓPÍA kl. 4 - 6:30 LEYFÐ
LICENSE TO WED kl. 2 - 6 - 8 B.i. 7 ára
THE BOURNE ULTIMATUM kl. 10 B.i. 14 ára
THE TRANSFORMERS kl. 10:40 B.i. 10 ára DIGITAL
RATATOUILLE m/ísl. tali kl. 1:30 - 4 LEYFÐ DIGITAL
Eftir Ingveldi Geirsdóttur
ingveldur@mbl.is
EINLEIKURINN Blinda kindin
verður frumsýndur í Austurbæ í
kvöld.
Hann var áður sýndur í Iðnó ár-
ið 2004 og hét þá The Secret Face
og var fluttur á ensku. „Þessi ein-
leikur var alltaf hugsaður sem út-
rásarverkefni og ferðaðist sem
slíkur um heiminn en svo held ég
að það hafi verið föðurlandsástin
og þráin sem fékk okkur til að
snúa þessu yfir á íslensku,“ segir
Pálína Jónsdóttir leikkona um
ástæðu þess að verkið var þýtt yfir
á íslensku. „Það er langskemmti-
legast að leika á móðurmáli sínu
og ég held að það sé skemmtilegra
fyrir Íslendinga að sjá sýninguna á
íslensku.“
Elísabet Jökulsdóttir samdi
verkið og þýddi það yfir á íslensku
með aðstoð Pálínu og Steinunnar
Knútsdóttur.
„Við þurftum að laga það að ís-
lensku máli og íslenskum að-
stæðum, þó að verkið sé íslenskt
upphaflega er það samið á öðru
tungumáli og þá verður áferðin á
því öðruvísi.“
Jarðar sig tólf sinnum
Blinda kindin er gleðiharm-
leikur sem fjallar um stúlku sem
jarðar sjálfa sig tólf sinnum.
„Þetta er margsnúið verk, æv-
intýraleg fantasía um ástfangna
konu sem er að bíða eftir heims-
pressunni og á meðan hún er að
bíða, og til þess að fanga athygli
heimspressunnar, tekur hún upp á
því að jarða sig á tólf mismunandi
vegu, hún er í ákveðinni kómískri
sjálfsskoðun,“ segir Pálína um per-
sónuna sem hún túlkar. Spurð
hvers vegna heiti leikverksins hafi
verið þýtt sem Blinda kindin segir
Pálína sposk að það komi kind við
sögu.
Stefnt er að því að sýna leikritið
tíu sinnum í Austurbæ áður en
haldið verður í sýningaferð út á
land.
Skrautleg keppni
Enska útgáfa verksins, The Sec-
ret Face, hefur verið sýnt víða síð-
an það var frumsýnt hér á landi.
„Ég fór m.a. í mjög sérkennilega
ferð til Makedóníu þar sem okkur
var boðið að taka þátt í alþjóðlegri
einleikskeppni. Þetta var skrautleg
keppni því það voru nýafstaðnar
kosningar og mjög pólitískar hró-
keringar í gangi. Túlkurinn minn
hvíslaði því að mér að við ættum
ekki að reikna með því að vinna
því það væri búið að ákveða fyr-
irfram hver ætti að hreppa hnoss-
ið. Það var svolítið sláandi að gera
sér grein fyrir því að þetta var
ekki alvöru keppni. Svo var það
Rúmeni sem vann, og allt í lagi
með það, en þegar við komum
heim sáum við skilaboð um að þrír
af fjórum dómurum keppninnar
vildu að við sigruðum en vegna
pólitískrar íhlutunar hafi þetta far-
ið öðruvísi. Þetta var þá allt sam-
ráð milli Rúmeníu og Makedóníu
en leiklistarsambönd þeirra starfa
náið saman,“ segir Pálína og hlær
að þessu öllu saman.
Blinda kindin verður frumsýnd í
Austurbæ í kvöld klukkan 20.
Hægt er að kaupa miða á midi.is
eða í Austurbæ milli kl. 13 og 17
og í síma 551 4700.
Jarðar sjálfa sig
Gleðiharmleikurinn Blinda kindin sýndur í Austurbæ
Blinda kindin Pálína í New York að kynna verkið á Times square.