Ritaskrá Háskóla Íslands - 01.05.2007, Side 41

41
Bókmenntafræði og málvísindi
Auður Ólafsdóttir lektor
Greinar í ritrýndum fræðiritum
Að rekja upp þráð listasögunnar. Myndlistarverk Hildar Bjarna-
dóttur. Skírnir. Tímarit hins íslenska bókmenntafélags. Vor
2006.
Heiligenbilder der Gegenwart. Religiöse Ideen in den Werken
isländischer Gegenwartskünstler. Kunst und Kirche
1/2006.
Fyrirlestrar
Kristur dómari, frelsari eða mannssonur? Kristsmyndin og
þróun hennar í myndlist frá táknmyndum í
neðanjarðargrafhýsum Rómar á 1. öld til 20. aldar
listaverka. Opinn fyrirlestur á vegum Fræðafélags
kaþólskra leikmanna, 27. febrúar 2006. Safnaðarheimili
Kristskirkju í Reykjavík.
Hin mörgu andlit Maríu: Móðir, mey, himnadrottning. María mey
og ímynd hennar í myndlist frá miðöldum til samtímans.
Opinn fyrirlestur á vegum Fræðafélags kaþólskra
leikmanna, 27. febrúar 2006. Safnaðarheimili Kristskirkju í
Reykjavík.
Íslensk myndlist við upphaf 21. aldar. Sjálfið: náttúrulegt,
líkamlegt, táknrænt, hversdagslegt, þjóðlegt, leynilegt en
umfram allt einlægt. 3 íslenska söguþingið. Fyrirlestur á
vegum Sagnfræðingafélagsins, Sögufélagsins og
Sagnfræðistofnunar HÍ, 21. maí 2006. Hátíðarsalur Háskóla
Íslands.
Ljósið kemur langt og mjótt. Trúarleg táknfræði ljóss og skugga
í steinkirkjum miðalda. Opinn fyrirlestur á vegum
Fræðafélags kaþólskra leikmanna, 23. október 2006.
Safnaðarheimili Kristskirkju í Reykjavík.
Mitt á milli Evu og Maríu. María Magdalena, einn vinsælasti
dýrlingur miðalda og ímyndir hennar í listasögunni. Opinn
fyrirlestur á vegum Fræðafélags kaþólskra leikmanna, 20.
nóvember 2006. Safnaðarheimili Kristskirkju í Reykjavík.
Ástráður Eysteinsson prófessor
Bók, fræðirit
Translation – Theory and Practice: A Historical Reader. Ritstj.
Ástráður Eysteinsson og Daniel Weissbort. Oxford: Oxford
University Press 2006 (649 bls.).
Greinar í ritrýndum fræðiritum
Er Kafka framúrstefnumaður? Um módernisma og framúr-
stefnu. Ritið. Tímarit Hugvísindastofnunar, 1. hefti 2006,
bls. 23-49.
Notes on World Literature and Translation. Angles on the
English-Speaking World, Vol. 6 (ritstj. Ida Klitgård),
Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen
2006, bls. 11-24.
Fræðileg grein
Orðin send á vettvang. Um ljóðabækur 2005. Tímarit Máls og
menningar, 67. árg., 3. hefti 2006, bls. 6-17.
Bókarkaflar og kaflar í ráðstefnuritum
Snæfellsjökull in the Distance. Glacial/Cultural Reflections, í:
The Cultural Reconstruction of Places. Ritstjóri Ástráður
Eysteinsson. Reykjavík: University of Iceland Press 2006,
bls. 61-70.
Kafka og Umskiptin, í: Franz Kafka: Umskiptin, þýð. Ástráður
Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson. Reykjavík: Stofnun
Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum/
Háskólaútgáfan 2006, bls. 7-23. Höfundar: Ástráður
Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson.
Íslensk verðmæti. Um eitt ljóð og ýmsar greinar eftir Matthías
Johannessen. Í: Matthías Johannessen: Hrunadans og
heimaslóð. Reykjavík, Háskólaútgáfan 2006, bls. 7-11.
At Home and Abroad. Reflections on Svava Jakobsdóttir´s
Fiction, í: Svava Jakobsdóttir: The Lodger and Other
Stories. Reykjavík: JPV-útgáfa 2006, bls. 5-12 (2. útg.; þetta
verk kom upphaflega út hjá Háskólaútgáfunni árið 2000).
Introduction: Placing Culture. Inngangur að greinasafninu The
Cultural Reconstruction of Places. Ritstjóri Ástráður
Eysteinsson. Reykjavík: University of Iceland Press 2006,
bls. 7-9.
Fyrirlestrar
Á slóðum þýðinga. Hugvísindaþing Háskóla Íslands, 3.-4. nóv.
2006.
Gildi og þagnargildi. Um þýðingar og bókmenntir. Evrópskur
tungumáladagur. Málþing á vegum Stofnunar Vigdísar
Finnbogadóttur í erlendum tungumálum, 26. sept. 2006.
Þýðing
Franz Kafka: Umskiptin. Þýð. Ástráður Eysteinsson og Eysteinn
Þorvaldsson. Reykjavík: Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í
erlendum tungumálum/Háskólaútgáfan 2006.
Ritstjórn
The Cultural Reconstruction of Places. Reykjavík: University of
Iceland Press. (Ritstjórn ÁE 100%).
Kennslurit
Kennslufræðilegur bókarauki í: Franz Kafka: Umskiptin. Þýð.
Ástráður Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson. Reykjavík:
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum/
Háskólaútgáfan 2006, bls. 153-158. Höfundar: Ástráður
Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson.
Fræðsluefni
Spyrill á Ritþingi Gerðubergs um Thor Vilhjálmsson (Dagar
mannsins), 21. janúar 2006.
Einn fjögurra umsjónarmanna fjögurra ljóðakvölda á vegum
Þjóðleikhússins undir yfirskriftinni Ljóðs manns æði. Vann
að skipulagi og samsetningu ítarlegrar dagskrár í fjórum
þematískum flokkum: Útrás í ljóðum (14. mars), Ljóðið í
líkamlegri nálægð (28. mars), Mér brennur í muna (11.
apríl) og „Sótt og dauði íslenskunnar“ (25. apríl).
Þýðingar og íslensk heimsmynd. Lesbók Morgunblaðsins, 28.
janúar 2006.
Myndir af Snorra [um Veginn að brúnni eftir Stefán Jónsson].
Lesbók Morgunblaðsins, 18. mars 2006.
Okkar maður, okkar silfraði heimur [um Nostromo eftir Joseph
Conrad]. Lesbók Morgunblaðsins, 1. júlí 2006.
Sumarglaðningur. Ritdómur um Fjórar línur og titil eftir Braga
Hugvísindadeild