Sameiningin - 01.01.1896, Blaðsíða 9

—169—
sömuleiðis gjörir hann greinarmun á „æ“ og „œ“ (og telr það eins
rétt og eðlilegt eins og að gjöra í riti greinarmun á i [£] og y [v/J,
þó að hvorttveggja sé eins borið fram. Og enn fremr ritar hann
ft í staðinn fyrir pt bæði samkvæmt uppruna og framburði. En
við prentan hins umrœdda fyrirlestrs hefir allt þetta og fieira í
stafsetning vorri ruglazt, svo mjög, að vér höfum fundið nærri
því hundrað slíkar misletranir í þeirri ritgjörð. Yér getum
ekki stillt oss um að geta um þetta, þó að það í sjálfu sér gjöri
ekki mikið til og allr þorri væntanlegra lesenda ritsins veiti því
að líkindum litla eða enga eftirtekt. En vér höfum líka rekið
oss á fáeinar aðrar prentvillur, sem alla geta hneykslað. þannig
stendr á 60. bls, í 2. línu að neðan „I jón að“ í staðinn fyrir
„ljómaði“; á 61. bls., 1. línu að ofan, „myrkvafylgsnin" í staðinn
fyrir „myrkrafylgsnin“; á 66. bls„ 5. 1. a. n., „lífsskoðanir11 í stað-
inn fyrir „lífsskoðanina"; á 74. bls., 4. 1, a. o., „viss“ í staðinn
fyrir „óviss" („þó að dauðastund hins einstaka manns sé óviss“).
Um innihald þessa „Aldamóta“-heftis er ekki ástreða fyrir
oss að segja svo sem neitt, það því slðr, sem „ísafold“ hefir kom-
ið með rœkilegan ritdóm því viðvíkjanda(eftir prestaskólakenn-
ara séra Jón Helgason), sem endrprentaðr hefir verið hér vestra
(í ,.Lngbergi“). þó skulum vér taka fram, að kvæðin, sem séra
Valdemar hetír þýtt handa ritinu, eru hvert öðru fegra og ágæt-
ara. Ritgjörð séra Steingríms er m jög einkennileg og sannfœr-
andi. Tiitdómr séra Friðriks um postilluna nýju hefir það meðal
annars til síns ágætis, að hann er allr rökstuddr með orðréttum
tilvitnunum úr bókinni.
Nauðsynlegt hefði verið að taka það fram íofr-lítilli neðan-
málsgrein við kvæðið „Ókunna landið“, þeim lesendum þess ti 1
skilningsauka, sem ekki þekkja svo sem neitt til siigu Kolumb-
usar, að hin litla eyja (Guanahani), þar sem hann fyrst kom að
landi í Vestrheimi, var af honum nefnd San Salvador, sem
merkir: hhrn beilagi frelsari, til þess að minna á, að fundr
þeirrar eyjar frelsaði hann frá því óláni, að hverfa aftr heim úr
árangrslausri landleit og verða svo öllum til athlœgis, ogtilþess
enn fremr að minna á það, að eyjan var af Kolumbusi numin og
únofnuð spánsku krúnunni í nafni mannkynsfrelsarans.
„Aldamót“ þessi eru hér í Winnipeg til sölu í bókaverzlan
hr, Halldórs S. Bardals og sömuleiðis hjá ritstjóra „Sameiningar-