Akureyri - 27.03.2014, Blaðsíða 22

22 12. tölublað 4. árgangur 27. mars 2014
Musical Literacy
There is a pretty good story about a
famous male choir here in the north.
Founded by farmers with a selection
of voices that would make a Welsh
valley proud. They badly needed a
conductor. Someone got
the name of a Hungarian
who was prepared to take
them on. He arrived at the
first rehearsal with a pile
of music, handed it round,
played a chord and waved
his arms. Nothing happ-
ened. A little surprised,
he repeated the process.
Again silence. After the
third attempt the drea-
dful truth dawned upon
him. Not one of the choir members
could read a note of music! I can
only imagine his expression when
he realised where he had landed.
And the battle ahead!
This was over forty years ago.
Recently in the hot tub at the
swimming pool I met a member of
the local male choir. “No point in
trying to teach us to read music,
we can’t be bothered!” Nothing has
changed!
Imagine being given the job of
directing a play, only to
turn up at the first read-
ing to discover that none
of the cast were able to
read, and expected you
to teach them their parts
by rote, parrot fashion!
Or getting the job of tra-
ining a football team to
discover they were all
blind.
Musical literacy is the
great no-no of Icelandic
musical education. In other
countries music is a part of life
from kindergarten to, and including,
university. In Iceland ,you will be
lucky if your kids get any music at
all at school. Many schools around
the country have no music classes.
Imagine what would happen if they
informed parents that grammar and
maths would not be taught this
year! There would be an uproar.
But somehow music is just a bit of
fun. A hobby. Not serious study! Not
a real job!
Hang on-Iceland has top-rated
musicians all over the world. Singers
and instrumentalists. How come?
Well there once was an Icelandic
politician who actually managed to
do something right. He pushed a bill
through parliament that ensured
that music schools could be set up
throughout the country and would
enjoy state subsidy providing they
worked to a high standard. Gylfi Þ.
Gíslason created the basis for the
incredible music schools which have
done wonders and still do, and made
up for the failures of the primary
school music curriculum. The latest
proof of this is the yearly Notan
competition which shows off the
tremendous quality of these schools.
However, only the chosen few have
the opportunity to go to these music
schools.
There are far too many otherwise
excellent musicians that never get
musical education for one reason
or another and remain unsung her-
oes. They spend their days blindly
fumbling around trying to learn
their parts in choirs and frustrating
conductors. They probably get there
in the end, but what a long and
winding road in the dark!
It is time for Iceland to realise
that music should be part of the
curriculum in all schools from kind-
ergarten to university. It should be
an integral part of all education.
What we need is another Gylfi Þ.
Gíslason. A politician who could
do something right. We have more
than enough of the others-Dancing
in the Dark.
THE ENGLISH CORNER WITH MICHAEL CLARKE
MICHAEL CLARKE
MATARGATIÐ FLEIRI UPPSKRIFTIR Á WWW.ALLSKONAR.IS
Helga Kvam
allskonar.is
Musical
literacy is the
great no-no
of Icelandic
musical
education.
Rauðrófu og kókossúpa
» 400gr rauðrófur
Kryddmauk
» 2 stilkar sítrónugras
» 2 hvítlauksrif
» 1-2 rauð chili
» 4cm engifer, flysjaður
» börkur af 1 lime
» safi úr 1 lime
Súpan
» 1 msk olía
» 4 skallottulaukar, fínsaxaðir
» salt
» 1 tsk cuminfræ
» 500ml grænmetissoð
» 1 dós kókosmjólk
» salt og pipar
Jurtajógúrt
» 2 msk hrein jógúrt
» 2 msk ferskar kryddjurtir (hvað sem
þú átt til)
» 5 cm gúrka, fínsöxuð
Undirbúningstími: 20 mínútur
Eldunartími: 60 mínútur
Byrjaðu á að flysja rauðrófurnar
og sjóða í saltvatni, best er að skera
hverja rauðrófu í 4 bita. Á meðan
þær sjóða þá útbúum við kryddm-
aukið.
Blandaðu saman í matvinnslu-
vél, mixer eða mortéli; sítrónugrasi,
hvítlauksrifjunum, chili, engifer,
limeberki og limesafa og blandaðu
þar til þetta er orðið að fíngerðu
mauki. Settu til hliðar.
Til að útbúa súpuna þá hitarðu
olíu í potti á meðalhita. Steiktu
skallottulauk, salt og cuminfræ í
nokkrar mínútur, eða þar til lauk-
urinn er mjúkur. Bættu þá við
kryddmaukinu sem þú bjóst til áðan,
steiktu í 5 mínútur eða þar til allt fer
að ilma vel.
Færðu nú rauðrófurnar á milli og
yfir í pottinn með kryddinu, steiktu
þær í 2 mínútur, rétt til að þekja þær
í kryddi. Bættu nú við grænmetissoð-
inu og láttu suðuna koma upp. Þetta
á að sjóða í 40-45 mínútur, eða þar
til rauðrófurnar eru mjúkar.
Á meðan útbýrðu kryddjurta-
jógúrtina, blandaðu öllum hráefn-
unum vel saman. Þú getur notað
t.d. myntu, steinselju, kóríander eða
saxað niður salat eða spínat og sett
þá smá svartan pipar út í.
Þegar súpan er soðin þá maukarðu
hana vel með töfrasprota eða í mat-
vinnsluvél. Það er líka hægt að mauka
hana í gegnum sigti. Hrærðu nú kókos-
mjólkinni saman við, smakkaðu til
með salti og pipar og hitaðu varlega.
Sett í skálar, skeið af kryddjurta-
jógúrti út í og borið fram með góðu
brauði eða flatkökum.
Kannt þú að
meta vont veður?
Hæfniskröfur:
• Brennandi áhugi á útivist
og hreyfingu
• Reynsla af stjórnun og sölumennsku
• Menntun sem ný tist í starfi
• Góð almenn tölvukunnátta
• Mjög góð enskukunnátta, kunnátta
í Norðurlandamáli og þýsku er kostur
• Leiðtogahæfileikar, skipulagshæfni
og frumkvæði
• Þjónustulund og jákvætt viðmót
• Framúrskarandi samskiptahæfileikar
• Framhaldsmenntun er kostur
66°NORÐUR leitar að drífandi svæðisstjóra á Akureyri.
Starfið felst í umsjón með rekstri verslana 66°NORÐUR á Akureyri, samskiptum
og þjónustu við viðskiptavini, ábyrgð á sölu- og þjónustumarkmiðum, mönnun vakta
og ráðningum.
Umsóknarfrestur er til og með 30. mars nk.
Umsækjendur eru beðnir um að sækja um starfið á vefnum:
66north.rada.is
Nánari upplýsingar:
Elín Tinna Logadóttir
elin@66north.is
30. maí
2013
21. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
ÍTALSK
T ESP
RESSÓ
!
Beint í
bollann
– ilman
di fersk
t!
ACTI
FRY
FÆST Í S
EX LITU
M
VIÐ TÖ
KUM
VEL Á
MÓTI
VÆNT
ANLEG
UM
BRÚÐH
JÓNUM
OG ST
OFNUM
BRÚÐA
R-
GJAFA
LISTA
Í ÞEIRR
A
NAFNI
Ankarsr
um® O
riginal-h
rærivéli
n
er lífstíð
areign.
Skaftryk
sugurna
r
hafa ald
eylis
slegið í
gegn
TÆR
SNILLD
!
Frábær
t
úrval
heimilis
tækja
FURU
VÖLL
UM 5
· AKU
REYR
I · SÍM
I 461
5000
· www
.orms
son.is
SUMAR
IÐ
E R K O
M I Ð
Við bjó
ðum su
mardek
kin
á betra
verði
dekkja
hollin.i
s
Glerá
rskól
i fékk
nýve
rið ley
fi til að
nýta Kv
enfélag
slundin
n við Sk
arðshlí
ð í skól
astarfin
u. Skól
abörn v
oru við
stígage
rð og gr
óðurse
tningu
þegar l
jósmyn
dari átt
i leið u
m en áæ
tlað er
að vinn
a áfram
að því
að gera
lundin
n aðgen
gilegri
og skjó
lsælli o
g þar m
eð nýta
nlegri f
yrir skó
la og
nærsam
félag.
Völund
ur
Jarðstre
ngir óg
ni bygg
ðaþróu
n?
Landsn
et breg
st afar
illa við
nýju s
væð-
isskipu
lagi Ey
jafjarð
ar þar
sem ek
ki er
gert rá
ð fyrir
línulög
n heldu
r jarðs
teng
að hlut
a vegn
a Blön
dulínu
3. „Í þ
eirri
tillögu
sem nú
er kyn
nt hafa
orðið v
eru-
legar b
reyting
ar á ste
fnumör
kuninn
i án
samráð
s við L
andsne
t og án
rökstu
ðn-
ings,“ s
egir m.
a. í mó
tmælum
Lands
nets.
Framse
tning s
kipulag
sins er
hörmuð
og
staðhæ
ft að ta
fir á úr
bótum
ógni by
ggða-
þróun
á Norð
urland
i þar s
em afs
taða
norðlen
skra ful
ltrúa te
fji rafor
kuflutn
inga.
Landsn
et undra
st einnig
að sveit
arstjórn
-
armenn
við Ey
jafjörð
telji ek
ki forse
ndur
fyrir þv
í að taka
ákvörð
un um l
egu flut
nings-
línu rafo
rku án f
rekari s
koðana
. Í lokao
rðum
athugas
emda L
andsvir
kjunar s
egir: „L
ands-
net mót
mælir þ
ví harðl
ega að B
löndulí
na 3
verði te
kin út a
f skipul
agi“.
Vilji sv
eitarstj
órnarm
anna á
Akurey
ri
og í Eyj
afjarða
rsveit h
efur ve
rið að l
eggja
jarðstr
eng frá
Bíldsá
rskarði
að Kíf
sá til
að kom
a í veg f
yrir sjó
nmeng
un sem
yrðu
töluver
ð næst
u 70 ár
in. Auk
þess y
rðu
engin n
eikvæð
áhrif á
flugöry
ggi af j
arð-
steng, ó
líkt línu
. Svæði
sskipul
agsnefn
din
vill tak
a endan
lega ák
vörðun
síðar þ
egar
meiri u
pplýsin
gar lig
gja fyr
ir en e
ftir
harkal
eg viðb
rögð L
andsne
ts stef
ndi
þegar b
laðið fó
r í pren
tun í n
eyðarfu
nd
milli L
andsne
ts og n
orðlens
kra sve
itar-
stjórna
rfulltrú
a og ski
pulagss
érfræði
nga.
Sumir
viðmæ
lenda
blaðsin
s segja

flutnin
g á rafo
rku ekk
i vanda
málið h
eld-
ur sé bú
ið að sk
ammta
stóriðj
u allt o
f háa
hlutdei
ld í ísl
enskri
raforku
. Fyrir
það
gjaldi m
inni no
tendur
nú. Od
dur He
lgi
Halldó
rsson, f
rumkvö
ðull L-
listans
á Ak-
ureyri,
sagði í
fyrra í
viðtali
við Aku
reyri
vikubla
ð: „Með
an ég r
æð einh
verju í
Ak-
ureyrar
bæ þá k
emur þ
essi lof
tlína al
drei
hér í ge
gn.“
Sjá ein
nig bls
. 4
Starfsfó
lk Ísfel
ls
óskar ö
llum sj
ómönn
um
og fjöls
kyldum
þeirra
til ham
ingju m
eð
Sjóman
nadagi
nn.
Starfss
töðvar
Ísfells
og Ísn
ets:
• Ísnet
Þorlák
shöfn
- Ósey
rarbra
ut 28
• Ísnet
Vestm
annae
yjar - F
lötum
19
• Ísnet
Húsav
ík - Ba
rðahús
i
• Ísnet
Akure
yri - O
ddeyra
rtangi
• Ísnet
Sauðá
rkróku
r - Lág
eyri 1
• Ísfell
/ Ísne
t Hafn
arfjörð
ur -
Ósey
rarbra
ut 28 •
220 H
afnarf
jörður
• Sími
5200
500 • i
sfell@
isfell.i
s
www.i
sfell.is
15. ágú
st 2013
30. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
ÚTSÖL
ULOK
20-50%
afsláttu
r
Lín Des
ign Gle
rártorg
i Akure
yri Sím
i 533 22
20
af öllum
vörum
Laugar
dag & s
unnud
ag
www.li
ndesig
n.is
GLERÁ
RTORG
I · S ÍM
I 550 4
444 · W
WW.BT
. IS
SALA / ÞJÓ
NUSTA / Á
BYRGÐ
Flott tilb
oð!
Á FRÁ
BÆRU
M FAR
TÖLVU
M
535U3
C-A04
NP355
E5C-S0
4SE
NP275
E5EFRÁ
„Áreiðanl
eiki og
gæðayr
burðir“
Skv. kö
nnun R
ESCUE
COM
Heimild:
www.re
scuecom
.com
TILBOÐ
SVERÐ:
119.900
TILBOÐ
SVERÐ:
79.900
TILBOÐ
SVERÐ:
99.900
13,3"
Ein sú allra
vinsælasta
MIKIÐ fy
rir lítið
13,3" HD
LED Skjá
r (1366x7
68) - Mat
tur
AMD Dua
l-Core A6
-4455M ö
rgjörvi
AMD Rad
eon HD75
00G skjás
týring
500GB ha
rður disku
r
4GB 133
3MHz vin
nsluminn
i
HDMI, 2x
USB2.0, U
SB3.0 · K
ortalesari
PowerPlu
s rafhlaða
m. 1500
hleðslum
.
Til í bleiku
og silfri.
Windows
8 og Blu
etooth 4.0
15,6" HD
LED Skjá
r (1366x7
68) - Mat
tur
AMD Dua
l-Core E2
-2000 ör
gjörvi
AMD Rad
eon HD73
40 skjást
ýring
500GB ha
rður disku
r
4GB 133
3MHz vin
nsluminn
i
HDMI, 3x
USB2.0, V
GA · korta
lesari
PowerPlu
s rafhlaða
m. 1000
hleðslum
Windows
8 og Blu
etooth 4.0
15,6"
15.6" 13
66x768 L
ED - Matt
ur
AMD E2-
1800 1.7
GHz
6 GB vinn
sluminni
500GB ha
rður disku
r
AMD Rad
eon HD 7
470M
1 GB Skjá
kort
Windows
8 og Blu
etooth 4.0
15,6"
Falleg fa
rtölva m
eð stóru
m og
björtum
skjá. H
entar fy
rir alla
daglega
notkun
Færist í
vöxt að
krossa
r víki
Hamar
og sig
ð er á
einu le
iði í L
ög-
manns
hlíðark
irkjug
arð á
Akure
yri.
Leiðið
er nokk
urra ár
a gama
lt og se
gir
Pétur B
jörgvin
Þorste
insson
sem sta
rfað
hefur s
em djá
kni við
Glerá
rkirkju
að
hann h
afi oft
fengið
sterk v
iðbrögð
frá
ungling
um þeg
ar hann
fræðir
nemen
dur
um sög
u og m
enning
u við L
ögman
ns-
hlíðark
irkju. P
étur P
étursso
n, dok
tor
í guðfr
æði og
félags
fræði s
egist e
kki
vita ön
nur dæ
mi um
hamar
og sig
ð á
leiði á
Ísland
i. Hann
telur
þetta t
ákn
um þan
n líber
alisma
sem ei
nkennt
hafi
Ísland
síðustu
100 ár
eða sv
o. Líta
megi
á sigði
na sem
uppsk
erutæk
i, maðu
rinn
með lj
áinn s
é maðu
rinn m
eð sigð
ina.
Hinn lá
tni hafi
e.t.v. v
iljað he
iðna út
för,
en aðst
andend
ur ekk
i getað
hugsa
ð sér
að láta
grafa á
stvinin
n utang
arðs og
þá
hafi ve
rið hæ
gt að n
á mála
miðlun
eins
og þess
ari. Að
sögn P
éturs fæ
rist í vö
xt í
Svíþjóð
svo dæ
mi sé te
kið að
alls ko
nar
tákn og
munir
prýði l
eiði þa
r í sein
ni tíð
í staðin
n fyrir
krossa
áður.
Óskilj
anleg
t ofst
æki
Doktor
Pétur t
elur líb
eralism
a, frjáls
ræði,
í seinni
tíma tr
úarhyg
gju Ísle
ndinga
ríma
illa við
þá mi
klu an
dstöðu
sem k
omið
hafi fra
m í opi
nberri
umræð
u um m
osku
hér á la
ndi.
„Þetta
er í mín
um hug
a óskilj
anlegt
of-
stæki s
em blos
sað hef
ur upp.
Líbera
listar
ættu a
ð fagn
a fjölh
yggju o
g láta
ekki
dogma
tískan
skilnin
g á ták
num tr
ufla
sig held
ur hafa
mannú
ð, umb
urðarly
ndi
og trúf
relsi að
leiðarl
jósi.“
Sjá bls
. 13.
leiðið
umræ
dda í
Lögma
nnshlíð
arkirkju
garði.
Völund
ur
6. júní 2
013
22. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
Höfum
opnað
á Glerá
rtorgi
Opnun
artilboð
i lýkur á
laugar
dag
30% af
sláttur
af öllu
m vöru
m
Lín Des
ign Gle
rártorg
i & Lau
gavegi
176 ww
w.linde
sign.is
Sími 85
6 3451
• www.v
ilji.is
Stuð
ning
s
stön
gin
vilji.is
...léttir
þér lífið
Stuðnin
gsstöng
in er hj
álpar- o
g örygg
istæki s
em auð
veldar
fólki að
vera v
irkt og
athafna
samt v
ið dagl
egt líf á
n þess
að þurf
a að re
iða sig
á aðra.
Margir
Iðjuþjá
lfarar, s
júkraþj
álfarar
og læk
nar haf
a mælt
með s
tuðning
sstöngu
num fy
rir sína
skjólst
æðinga
.
• Auð
veld ppsetn
ingu.
• Eng
ar skrú
fur eða
boltar.

• Tjak
kast illi lofts
og gól
fs.
• Hæg
t að no
ta við allandi
loft, 45°
timb
ur/gifsl
oft.
Stuðnin
gsstan
girnar
hafa fe
ngið ve
rðlaun
fyrir no
tagildi,
öryggi
og hön
nun á a
lþjóðle
gum hj
álpartæ
kjasýni
ngum í
USA.
• Mar
gir auk
ahlutir
í boði.
• Fall
eg og útíman
leg hön
nun.
• Pas
sar alls
taðar g tekur
lítið pl
áss.
• Still
anleg rá 225
– 307 m lofth
æð,
togátak
allt að
205 kg
.
Yfir
500
0 no
tend
ur
á Ísl
and
i síð
an 1
999
Ertu bú
inn að f
á þér
Veiðiko
rtið!
www.ve
idikorti
d.is Veiðitímabilið er
byrjað.
Kr. 6.9
00.-
0000
0
Náttúru
níðingu
r fundin
n?
Hlynur
Hallss
on, myn
dlistarm
aður á A
k-
ureyri,
telur s
ig hafa
fundið
þann
sem
framdi
náttúr
uspjöll
í Mýv
atnssve
it á
dögunu
m. Hly
nur va
r á sýn
ingarö
lti í
Berlín þ
egar ha
nn raks
t á myn
dverk e
ftir
Julius
von Bi
smarck
en þar
koma
fyrir
mývetn
sku ná
ttúrufy
rirbrig
ðin eft
ir að
búið er
að mál
a orð í
þau. Ak
ureyri v
iku-
blað he
fur grei
nt frá s
kemmd
arverku
num
á Hver
fjalli, í
Grjóta
gjá og
við Ká
lfa-
stranda
voga en
myndi
r sem H
lynur t
ók
á listsý
ningun
ni ytra
benda
til að
fleiri
spjöll h
afi veri
ð frami
n á nátt
úru Ísla
nds
en grei
nt hefu
r verið
frá í fj
ölmiðlu
m.
Höfund
ur myn
danna,
Julius
von Bis
-
marck
hefur s
ýnt hér
á land
i og vir
ðist
samkvæ
mt leit
arvélum
hafa m
argvísl
eg
tengsl v
ið Íslan
d. Merk
ingarna
r sem U
m-
hverfis
stofnun
hefur k
allað „
náttúru
ter-
rorisma
“ stang
ast á vi
ð íslens
k lög. R
efs-
ing við
brotum
á nátt
úruver
ndarlö
gum
getur o
rðið all
t að tve
ggja ár
a fange
lsi.
Merkin
garnar
vöktu
mikla
athyg
li
þegar A
kureyr
i vikub
lað sag
ði fyrst
frá
þeim. Á
Hverfj
alli var
skrifað
CRAT
ER
sem þý
ðir gígu
r, á kle
tt við K
álfaströ
nd
var skr
ifað LA
VA sem
merkir
hraun
og í
Grjóta
gjá var
skrifað
CAVE
sem me
rkir
hellir. N
ú kemu
r á dagi
nn að o
rðið MO
OS
hefur e
innig v
erið má
lað á m
osa en
ekki
liggur
nákvæ
mlega
fyrir h
var. Mo
si er
einkar
viðkvæ
m jurt o
g getur
orðið a
lda-
gamall
.
Lögreg
lan á H
úsavík
hafði ra
nnsaka
ð
málið á
n árang
urs en l
íklegt m
á telja
að
frá og
með bi
rtingu
fréttar
Akure
yrar
vikubla
ðs af m
álinu n
ú komi
st skrið
ur
á ranns
óknina
.

Sjá nán
ar bls.
2
Á þess
u „lis
taver
ki“ sem
Hlynu
r Hallss
on tók
mynd a
f í Berlí
n sést a
ð ekki e
ru öll k
url kom
in til gr
afar hv
að varð
ar merk
ingar á
náttúr
u Íslan
ds.
Hér he
fur mo
sinn or
ðið fyri
r barðin
u á listi
nni.
Síðumú
li 16 •
108 Rey
kjavík •
sími 58
0 3900
www.fa
stus.is
• opið
mán - f
ös 8.30
- 17.00
F
A
S
TU
S
_E
_1
2.
05
.1
3
Ráðstefn
u- og fu
ndarstól
l
Tryggðu
þér o
g gestu
m
þínum
öruggt
sæti, m
eð
vönduðu
m og þ
ægilegu
m
stólum á
góðu ve
rði.
8. ágús
t 2013
29. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
ÚTSAL
A
20-50%
afsláttu
r
Lín Des
ign Gle
rártorg
i Akure
yri & La
ugaveg
i 176 S
ími 533
2220
www.li
ndesig
n.isaf öllum
vörum
dúnsæ
ng
24.490
kr
100%
fullt ve
rð 34.9
90 kr
Íslensk
hönnun
GLERÁ
RTORG
I · S ÍM
I 550 4
444 · W
WW.BT
. IS
SALA / ÞJÓ
NUSTA / ÁB
YRGÐ
15,6" HD
LED Skjá
r (1366x7
68) · AMD

Quad-Cor
e A8-450
0M Örgjö
rvi · AMD

HD7670M
2GB Skjá
rkort · 1T
B harður
diskur
· 8GB 16
00MHz vi
nnslumin
ni · HDMI
,
2xUSB2.0
, 2xUSB3
.0, VGA ·
Windows
8 og
Bluetooth
4.0
EÐAL bíltæk
i!
19.900
L I S TAV
ERÐ :
TILBOÐS
VERÐ:
15.900
4X50 W M
OSFET m
agnari · Ú
tvarp með
24
stöðva m
inni · Spil
ar MP3, W
MA, WAV
,
CD-R/RW
· AUX ten
gi á framh
lið · Hæg
t að
tengja við
fjarstýrin
gu í stýri
(tengi fylg
ir ekki)
/ EEQ, Tó
nstillir fyr
ir bassa,
mið- og h
átóna.
DEH-1
50
GW225
0
1920x10
80p Full H
D · 20.00
0:1 Dýna
mísk
Skerpa · 6
ms Viðbra
gðstími ·
Senseye3

myndtæk
ni · VGA o
g DVI Ten
gi
22" LED töl
vuskjár
24.999
L I S TAV
ERÐ :
TILBOÐS
VERÐ:
19.999
124.900
L I S TAV
ERÐ :
7.999
L I S TAV
ERÐ :
TILBOÐS
VERÐ:
4.999
Tap Express
segulsnæld
ubreytir
Breyttu se
gulsnældu
m yfir í st
afrænt for
m
Tengist m
eð USB í
tölvu · Hæ
gt að nota
með
heyrnartó
lum og ra
fhlöðum ·
EZ Tape
Converter

hugbúnað
ur fylgir ·
Virkar bæ
ði með PC
og MAC
Flott tilb
oð!
Á FR
ÁBÆR
UM V
ÖRUM
Hágæða fa
rtölva355V
5C-S0G
15,6"
„Áreiðanlei
ki og
gæðayrbu
rðir“
Skv. kö
nnun R
ESCUE
COM
Norðlen
dingar
skilvísa
stir
Engir Í
slendin
gar eru
skilvís
ari en N
orð-
lendin
gar sa
mkvæm
t uppl
ðýsing
um
semn f
ram ko
ma í n
ýlegri
rannsó
knar-
skýrslu
um Íb
úðalán
asjóð.
Þar sés
t að
vanski
l einsta
klinga
til íbúð
alánasj
óðs
voru læ
gst á N
orðurla
ndi, sun
durgre
ind
eftir la
ndsvæð
um, 200
3-2012
. Mest v
oru
vanskil
í Reyk
janesbæ
, þarnæ
st á Suð
ur-
landi, s
vo Vest
urland
i og á V
estfjörð
um,
þá kem
ur höfu
ðborga
rsvæði
ð, svo A
ust-
urland
en Nor
ðlendin
gar ver
ma top
pinn
hvað v
arðar s
kilvísi.
Gögni
n miða
st við
90 dag
a vansk
il eða m
eira.
Í skýrs
lunni s
egir: „
Því sjó
narmið
i
hefur v
erið ha
ldið á l
ofti inn
an sjóð
sins
að han
n þurfi
að not
a stærð
sína ti
l þess
að geta
boðið
viðuna
ndi kjö
r til al
lra
landsm
anna. Þ
annig f
ari t.d.
í raun t
ekjur
af útlá
num ti
l höfuð
borgar
svæðis
ins í
það að
greiða
niður a
ukinn t
apskos
tnað
við útlá
n til la
ndsbyg
gðarinn
ar.“
Deila m
á mjög
um slí
k vísin
di enda

segir
í skýr
slunni
: „Hin
s vega
r er
nauðsy
nlegt a
ð bend
a á að
það g
efur
ekki ré
tta myn
d að sk
ipta Ísl
andi í
tvö
svæði;
höfuð
borgar
svæðið
og la
nds-
byggði
na. Sem
dæmi
var hlu
tfall út
lána
í vansk
ilum h
já Íbúð
alánasj
óði læg
st á
Norður
landi o
g Austu
rlandi
í nóvem
ber
2012 á
sama tí
ma og h
lutfalli
ð var h
ærra
miðað
við höf
uðborg
arsvæð
ið á öð
rum
landsvæ
ðum.“ a
Hópur
fólks
gekk
á fjallið
Súlur í
viðhaf
narklæ
ðnaði a
ð fornr
i fyrirm
ynd fyr
ir skem
mstu o
g átti sk
ilið hre
ssingu
þegar u
pp var
komið.
Sjá bls
. 13.

Jó
n
B
jö
rn
ss
on
Er fiskur
of
góður fyr
ir þig?
ÞRÍR FR
AKKAR
Baldurs
götu 14
, Reykja
vík - Sím
i: 552 3
939
Opið vir
ka daga
11:30 -
14:30 o
g 18:00
- 22:00
Opið um
helgar
frá 18:0
0 - 23:0
0
frakkar@
islandia
.is - ww
w.3frakk
ar.com
Í gamla
bænum
- rétt v
ið hjarta
miðbor
garinna
r
Þrír F
rakk
ar
Café & R
estaurant
Ferskur
léttsteik
tur bláu
gga-
túnfisku
r m/soy
a-smjörs
ósu
og wasa
bi-kartö
flumús
Hádegi
stilboð
fram að
jólum
Súpa, ný
bakað b
rauð og
gratiner
aður plo
k fiskur
– 1.890
,- kr.
hjá Úlfar
i veitinga
hús
Baldursg
ötu 14 –
Sími 552
-3939
13. júní
2013
23. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
Lín Des
ign Gle
rártorg
i Akure
yri Sím
i 533 22
20
Akurey
ri & Re
ykjavíkRýmum
fyrir n
ýjum v
örum
25-50%
afsláttu
r af öllu
m vörum
Íslensk
hönnun
Opnuna
rtími G
lerártor
gi
Föstuda
g 11-1
8.30
Laugard
ag 10-1
7
Sunnud
ag 13-1
7
Sími 85
6 3451
• www.v
ilji.is
Stuð
ning
s
stön
gin
vilji.is
...léttir
þér lífið
Stuðnin
gsstöng
in er hj
álpar- o
g örygg
istæki s
em auð
veldar
fólki að
vera v
irkt og
athafna
samt v
ið dagl
egt líf á
n þess
að þurf
a að re
iða sig
á aðra.
Margir
Iðjuþjá
lfarar, s
júkraþj
álfarar
og læk
nar haf
a mælt
með s
tuðning
sstöngu
num fy
rir sína
skjólst
æðinga
.
• Auð
veld ppsetn
ingu.
• Eng
ar skrú
fur eða
boltar.

• Tjak
kast illi lofts
og gól
fs.
• Hæg
t að no
ta við allandi
loft, 45°
timb
ur/gifsl
oft.
Stuðnin
gsstan
girnar
hafa fe
ngið ve
rðlaun
fyrir no
tagildi,
öryggi
og hön
nun á a
lþjóðle
gum hj
álpartæ
kjasýni
ngum í
USA.
• Mar
gir auk
ahlutir
í boði.
• Fall
eg og útíman
leg hön
nun.
• Pas
sar alls
taðar g tekur
lítið pl
áss.
• Still
anleg rá 225
– 307 m lofth
æð,
togátak
allt að
205 kg
.
Yfir
500
0 no
tend
ur
á Ísl
and
i síð
an 1
999
BT Ske
ifan · B
T Glerá
rtorg ·
Sími 55
0 4444
· www
.bt.is
Bi
rt
m
eð
fy
rir
va
ra
u
m
v
ill
ur
í
te
xt
a
og
/e
ða
m
yn
da
br
en
gl
w
w
w
.g
od
ve
rk
.is
Flottar v
örur
á Frábær
u verði
Sala ·
ÞjónuS
ta · Áb
yrgð
46”
249.900
SamSu
ng 46”

Smart
lED ES
5505
n 46” —
Full HD
— 1920x
1080p
n 100Hz
Clear Mo
tion Rate
n Samsu
ng SMAR
T HUB In
ternetsjó
nvarp
n Mega
Dynamic
Contrast
n DVB-T
2 Hásker
pumóttka
ri
n 3xHDM
I 1.4, 2xU
SB, 1xCo
mponent
,
1xOptica
l, 1xEthe
rnet
n USB C
onnectSh
are Movie
USB afs
pilun
n Allsha
re(DLNA)
stuðning
ur
SamSu
ng nX2
10
20.3mP
mynDa
vél
+ gala
Xy tab
2 7.0
n 20.3 M
P APS-C
CMOS
n 3.0” A
MOLED S
kjár
n Allt að
8 myndi
r á sekún
du
n ISO 10
0–12800
n 1920x
1080@3
0fps
myndban
dsupptak
a
n Innbyg
gt þráðla
ust net
n 18-55
mm i-Fun
ction
OIS linsa
og flass
fylgja
n Samsu
ng Galax
y Tab 2
7.0 WiFi
8GB fylgi
r
n Tekur
allt að 12
8GB SDX
C kort
og vegur
aðeins 2
22g
129.90020 mill
jóna afg
angur
„Nei, é
g vil ek
ki tjá m
ig neitt
um þe
tta
mál,“
segir
Þorbjö
rn Gu
ðrúnar
son
slökkv
iliðsstj
óri á A
kureyr
i en ge
ngið
var frá
starfs
lokasa
mning
i hans
í síð-
ustu vi
ku.
Samsk
iptavan
di mill
i stjórn
enda o
g
undirm
anna he
fur oft
blossað
upp og
ver-
ið viðva
randi in
nan Slö
kkvilið
s Akure
yr-
ar um l
anga hr
íð. Er sk
emmst
að minn
ast
þess að
fyrir n
okkrum
árum h
ættu bæ
ði
slökkvi
liðsstjó
ri og va
raslökk
viliðsst
jóri.
Staðan
verður
auglýs
t á næs
tunni e
n búið
er að se
tja tíma
bundið
nýjan s
lökkvil
iðs-
stjóra í
Þorbja
rnar st
að.
Akurey
ri viku
blað gr
eindi f
rá því
í
síðustu
viku a
ð trúna
ðarmað
ur slök
kvi-
liðsma
nna fa
gnaði
því fag
lega en
þó
ekki p
ersónu
lega a
ð Þorb
jörn h
ætti,
enda h
efði drj
úgur hl
uti van
dans te
ngst
Þorbirn
i beint.
Þorbjö
rn vildi
ekki sv
ara
þessu þ
egar bl
aðið ba
r umm
ælin un
dir
hann. H
ann sag
ði þó að
á sig h
efði ha
llað
í umfjö
llun til
þessa.
Rætt h
efur ve
rið um
mikin
n kostn
-
að útsv
arsgrei
ðenda
síðustu
misser
i t.d.
vegna s
álfræð
iaðstoð
ar sem
slökkv
iliðs-
menn h
afa þur
ft vegn
a illind
anna. Þ
ar
hafa ga
gnkvæ
mar ás
akanir
um ein
elti
komið
fram. H
efur fu
lltrúi í
skólad
eild
bent á
að sá
pening
ur fari
þá ekk
i t.d.
í að st
ytta bi
ðlista
hjá sk
ólabör
num
eftir s
álfræð
iaðstoð
en mj
ög lan
gur
biðtím
i er eft
ir þjón
ustu h
já börn
um.
Samkv
æmt h
eimild
um bla
ðsins s
kil-
ar Þor
björn G
uðrúna
rson 20
milljó
na
króna r
ekstrar
afgang
i hjá slö
kkvilið
inu
á síðas
ta ári.
Eiríku
r Björn
Björg
vinsson
bæjar
-
stjóri á
Akure
yri þak
kar Þo
rbirni
liðin
störf. H
ann seg
ist ekk
i geta u
pplýst
um
starfslo
kasam
ning vi
ð Þorb
jörn. H
ann
sé trún
aðarmá
l. a
Suma
rStar
fSemi
n er k
omin
á fullt v
ið siglin
gasvæð
i Nökkv
a á Aku
reyri. Þ
essir dr
engir n
utu sín
í blíðu
nni við
uppby
ggilega
r áskor
anir.
Völund
ur
11. júlí
2013
27. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
14.–21.
júlíS e y ð i s
f j
ö r
ð u
r
Skoðið
dagsk
rána á
www.lu
nga.is
BT Ske
ifan · B
T Glerá
rtorg ·
Sími 55
0 4444
· www
.bt.is
99.900
174.900
79.900
109.900
179.900
Bi
rt
m
eð
fy
rir
va
ra
u
m
v
ill
ur
í
te
xt
a
og
/e
ða
m
yn
da
br
en
gl
w
w
w
.g
od
ve
rk
.is
Hágæða
sjónvörp

á tilboðs
verði
Sala ·
ÞjónuS
ta · Áb
yrgð
the #1
global M
ajor app
liances
brand
For 4th
Consec
utive ye
ar.
Euromo
nitor Int
ernation
al.
32”
32”
39”
46”
50”
China‘s
first
global b
rand.
Forbes.
Full HD
lED EH
5005
Flutnin
gar vald
i streitu
Ungme
nni sem
ekki b
ýr heim
a hjá s
ér
er tölu
vert lík
legra t
il að le
ita til
sál-
fræðin
gs en b
örn fo
reldra
sem bú
a í
heimah
úsi á
Akure
yri. Þe
tta ke
mur
fram þ
egar gl
uggað
er í ský
rslu um
sál-
fræðiþ
jónust
u í VM
A. Hja
lti Jón
sson,
skólasá
lfræðin
gur við
VMA,
segir e
rfitt
að alhæ
fa um
skýring
ar á þe
ssu. E.
t.v.
spili ra
sk við fl
utninga
og min
na aðge
ngi
að stuð
ningi f
oreldra
brottfl
uttra b
arna
inn í. Þ
á kunn
i einnig
á hinn
bóginn
að
vera sk
ýring a
ð foreld
rar bar
na sem
hafa
flutt bú
ferlum
til Ak
ureyra
r séu m
eð-
vitaðri
um hu
gsanleg
a vanlí
ðan ba
rna
sinna v
egna flu
tningan
na, þeir
séu bet
ur
á verði
og hve
tji börn
sín til
að leita
sér
aðstoða
r.
Þjónus
tan var
nemen
dum að
kostna
ð-
arlausu
. Á vor
önn ko
mu 86
nemen
dur í
219 við
töl sem
gerir þ
rjú við
töl á hv
ern
virkan
kenns
ludag.
Einsta
klingv
iðtöl-
in hver
fðust u
m vanl
íðan af
ýmsu
tagi
s.s. þu
nglynd
i, kvíð
araska
nir, slæ
mar
heimils
aðstæð
ur, ofbe
ldi og á
fengis-
og
vímuef
namisn
otkun.
Oft vísa
ði skóla
sál-
fræðin
gur á v
iðeigan
di stofn
anir.
Sjá bls
. 13
Suma
r á Sj
ónum

Völund
ur
20. júní
2013
24. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
D a l s b
r a u t
1 • A k
u r e y r
i o p i ð
V i r k a
d a g a
k l 1 0
– 1 8 o
g l a u
g a r d a
g a 1 1
- 1 6 S í
m i 5 5 8
1 1 0 0
– fyrir
lifandi
heimil
i –
Leggu
r grun
n að g
óðum
degi
Þökk
um f
rábæ
rar viðt
ökur
BT Ske
ifan · B
T Glerá
rtorg ·
Sími 55
0 4444
· www
.bt.is
Bi
rt
m
eð
fy
rir
va
ra
u
m
v
ill
ur
í
te
xt
a
og
/e
ða
m
yn
da
br
en
gl
w
w
w
.g
od
ve
rk
.is
Flottar v
örur
á Frábær
u verði
Sala ·
ÞjónuS
ta · Áb
yrgð
SamSu
ng nX2
10
20.3mP
mynda
vél
+ gala
Xy tab
2 7.0
n 20.3 M
P APS-C
CMOS
n 3.0” A
MOLED S
kjár
n Allt að
8 myndi
r á sekún
du
n ISO 10
0–12800
n 1920x
1080@3
0fps
myndban
dsupptak
a
n Innbyg
gt þráðla
ust net
n 18-55
mm i-Fun
ction
OIS linsa
og flass
fylgja
n Samsu
ng Galax
y Tab 2
7.0 WiFi
8GB fylgi
r
n Tekur
allt að 12
8GB SDX
C kort
og vegur
aðeins 2
22g
129.900
32”
39”
50”
79.900
109.900
179.900
Haier:
China‘s
first
global b
rand.
Forbes.
Rýrir tr
ú á Um
hverfis
stofnun
„Jú, þa
ð má s
egja að
það sé
óhepp
ilegt
að ég,
sem ei
nnig er
starfs
maður
Um-
hverfis
stofnu
nar, ei
gi þett
a fyrir
tæki
þegar
svona
kemur
upp. Þ
etta er
ekki
heppil
eg stað
a,“ seg
ir Berg
þóra K
rist-
jánsdót
tir, sérf
ræðing
ur Umh
verfisst
ofn-
unar í
Mývatn
ssveit.
Um hel
gina fó
r eiginm
aður Be
rgþóru
,
Sæmun
dur Þór
Sigurð
sson, á
jeppa í
eigu
Bergþó
ru, auk
fleiri b
ílstjóra
í Öskj
u á
vegum
fyrirt
ækisin
s Geo
Travel
með
ferðam
enn þrá
tt fyrir
lokuna
rbann.
Mál-
ið er k
omið ti
l lögreg
lu sem
mun b
eita
sektum
fyrir
umferð
arlaga
brot, e
nda
hefur v
erið tal
in hætt
a á að u
mferð g
eti
valdið v
egaskem
mdum.
Bergþó
ra ver e
kki
lögbrot
ið en h
afnar þ
ví þó a
ð spjöl
l hafi
verið u
nnin í
ferð Ge
o Trave
l á leið
inni
í Öskju
. „Vega
gerðin
lokaði
veginu
m á
þeim fo
rsendu
m að u
mferð
gæti va
ldið
skemm
dum en
bílar e
ins og þ
eir sem
fóru
þarna u
m ollu
ekki sk
emmdu
m á veg
in-
um, bí
lstjóra
rnir þe
kkja a
ðstæðu
r vel.
Ef hæt
ta hefð
i verið
á skem
mdum
hefðu
bílstjór
arnir s
núið vi
ð,“ segi
r Bergþ
óra.
Gísli R
afn Jó
nsson
aðaleig
andi o
g
framkv
æmdas
tjóri hj
á Mýva
tn Tour
s hef-
ur ekið
áratug
um sam
an með
ferðala
nga
í Öskju
. Hann
bíður
þess en
n að fá
leyfi
hjá Veg
agerðin
ni til a
ð fara
Öskjul
eið.
Hann
segir t
ekjuta
p fyrir
tækis
síns
veruleg
t þar se
m ferð
irnar s
éu bók
aðar
fyrirfra
m en lö
g séu l
ög og þ
au beri
að
virða. „
Svona
brot er
mjög s
læmt f
yrir
ferðaþj
ónustu
na í hei
ld og al
verst ve
gna
tengin
garinn
ar við
Umhve
rfisstof
nun.
Þeir se
m starf
a þar á
bæ hlj
óta að
hafa
auknar
siðlega
r skyld
ur þega
r kemu
r að
verndu
n náttú
runnar.
Þetta h
lýtur að
rýra
trú á U
mhverfi
sstofnu
n og er
stórvíta
vert
fordæm
i að mí
nu mat
i,“ segir
Gísli R
afn.
Sjá bls
. 2.
Einstæ
ður li
stviðb
urður
fer fram
um he
lgina þ
egar Að
alheiðu
r Eystei
nsdótti
r teflir f
ram ve
rkum s
ínum í
öllum s
ýninga
rsölum
listagil
sins á
Akurey
ri. Sjá v
iðtal vi
ð Aðalh
eiði á b
laðsíðu
8.
Völund
ur
27. júní
2013
25. tölub
lað 3. ár
gangur
v i k u b
l a ð
– N o
r ð u r
l a N d
Lín Des
ign Gle
rártorg
i Akure
yri Sím
i 533 22
20
Ofið úr
Pima bó
mull sem
er einst
ök að g
æðum.
Yfir 40 t
egundir
íslenskr
a rúmfa
ta til brú
ðargjafa
.
Einstak
ar brúð
argja
r
Fyrir yk
kar mýk
stu stun
dir
Íslensk
hönnun
Gjöf sem
gefur á
r eftir ár
.
Sími 85
6 3451
• www.v
ilji.is
Stuðnin
gsstöng
in er hj
álpar- o
g örygg
istæki s
em auð
veldar
fólki að
vera v
irkt og
athafna
samt v
ið dagl
egt líf á
n þess
að þurf
a að re
iða sig
á aðra.
Margir
Iðjuþjá
lfarar, s
júkraþj
álfarar
og læk
nar haf
a mælt
með s
tuðning
sstöngu
num fy
rir sína
skjólst
æðinga
.
• Auð
veld í u
ppsetn
ingu.
• Eng
ar skrú
fur eða
boltar.

• Tjak
kast m
illi lofts
og gól
fs.
• Hæg
t að no
ta við h
allandi
loft, 0–
45°
timbur/
gifsloft
.
Stuðnin
gsstan
girnar
hafa fe
ngið ve
rðlaun
fyrir no
tagildi,
öryggi
og hön
nun á a
lþjóðle
gum hj
álpartæ
kjasýni
ngum.
• Mar
gir auk
ahlutir
í boði.
• Fall
eg og n
útíman
leg hön
nun.
• Pas
sar alls
taðar o
g tekur
lítið pl
áss.
• Still
anleg f
rá 225–
307 cm
lofthæ
ð,
togátak
allt að
205 kg
.
vilji.is
...léttir
þér lífið
Yfir
800
0 án
ægð
ir
note
ndu
r á Í
slan
di
Stuð
ning
s-
stön
gin
BT Ske
ifan · B
T Glerá
rtorg ·
Sími 55
0 4444
· www
.bt.is
Bi
rt
m
eð
fy
rir
va
ra
u
m
v
ill
ur
í
te
xt
a
og
/e
ða
m
yn
da
br
en
gl
w
w
w
.g
od
ve
rk
.is
Flottar v
örur
á Frábær
u verði
Sala ·
ÞjónuS
ta · Áb
yrgð
SamSu
ng nX2
10
20.3mP
mynda
vél
+ gala
Xy tab
2 7.0
n 20.3 M
P APS-C
CMOS
n 3.0” A
MOLED S
kjár
n Allt að
8 myndi
r á sekún
du
n ISO 10
0–12800
n 1920x
1080@30
fps
myndban
dsupptak
a
n Innbyg
gt þráðla
ust net
n 18-55
mm i-Fun
ction
OIS linsa
og flass
fylgja
n Samsu
ng Galax
y Tab 2
7.0 WiFi
8GB fylgi
r
n Tekur
allt að 12
8GB SDX
C kort
og vegur
aðeins 2
22g
129.900
32”
39”
50”
79.900
109.900
179.900
Haier:
China‘s
first
global b
rand.
Forbes.
Álagið
varð of
mikið
Sigurð
ur Guð
munds
son, bæ
jarfullt
rúi A-
listans
á Akur
eyri sem
jafnfra
mt
er kun
nur fyr
ir ýmis
viðski
pta-
leg ums
vif, seg
ir í opn
uviðtal
i við
Akurey
ri viku
blað í d
ag að ý
mis
og ólík
störf h
ans hafi
tekið á
að
undanf
örnu. Á
lagið h
afi veri
ð gíf-
urlegt
á fjölsk
ylduna
.
„Oft á
tíðum
sá mað
ur börn
in
sín sofa
ndi þeg
ar mað
ur fór ú
t á
morgna
na og
þau vo
ru kan
nski
sofnuð
þegar h
eim var
komið.
Mað-
ur týnd
ist kann
ski í sjá
lfum sé
r og
þeim ve
rkefnum
sem ma
ður sin
nti. Sífe
llt
fleiri ve
rkefni b
ætast v
ið og þá
koma b
rest-
ir. Ég og
fyrrum
konan
mín slit
um
samvis
tir fyrr
í vetur
og fjöl
skyld-
an hefu
r verið
að jafn
a sig un
dan-
farna m
ánuði,“
segir S
igurður
.
Auk þe
ss að r
eka Vík
ing búð
-
irnar o
g hafa
verið h
eiðraðu
r af
reykví
skum
borgar
yfirvöl
dum
fyrir s
kömmu
segir
Sigurð
ur í
viðtali
nu að
kaffihú
sið í L
ysti-
garðinu
m á Ak
ureyri h
efði ald
rei
risið ne
ma veg
na fram
taks þe
irra
Njáls
Traust
a Frið
bertsso
nar.
Sigurð
ur sér
mikla
mögule
ika í fe
rða-
þjónus
tu en v
arar hi
ns vega
r við fy
rir-
ætlunu
m Hua
ng Nub
o á Gr
ímsstöð
um
á Fjöllu
m og se
gir spu
rninga
rmerki
hve
langt a
tvinnuþ
róunar
félög ei
gi að ga
nga
í því m
áli.
„Stærs
ta verk
efni mi
tt á næ
stu mis
s-
erum e
r að ver
a börnu
m mínu
m sá fa
ðir
sem þa
u eiga
skilið.
Að eig
a með
þeim
meiri t
íma og
minnk
a við m
ig vinn
una.
Þá er m
ikilvæg
t fyrir m
ig sjálf
an að v
era
bjartsý
nn á fra
mtíðin
a og rey
na að g
era
enn be
tur í ö
llu sem
ég tek
mér f
yrir
hendur
,“ segir
Sigurð
ur.

Sjá bls
. 12-13
Þessi m
ynd a
f Brynj
u Harð
ardóttu
r lýsir v
eðurblí
ðunni v
el norð
an heið
a unda
nfarið.
Brynja
undirb
ýr nú m
yndlist
arsýnin
gu í Lis
tagilinu
þar
sem þe
mað er
Píkubl
óm og
upplag
t að ska
pa og n
jóta veð
urblíðu
nnar í s
enn.
Hörður
Geirsso
n
sigur
ður
guðm
undss
on
Nú er vikublaðinu
dreift í öll fyrirtæki
á Akureyri