Skessuhorn - 04.11.2009, Page 13

13MIÐVIKUDAGUR 4. NÓVEMBER
Þessa stund ina voru tveir við skipta­
vin ir í versl un inni Þóru í Ó lafs vík.
Ann ar var að fá skipti á núm er um í
barnafatn aði og hinn að kaupa öl til
helg ar inn ar. Sá síð ar nefndi var bara
hóf leg ur í inn kaup un um, að eins ein
kippa af bjór og að sjálf sögðu af ís­
lenskri teg und. Versl un in Þóra á sér
46 ára sögu og er jafn framt elsta versl­
un in í Ó lafs vík. Þar hef ur ver ið versl­
að með ýmsa vefn að ar vöru um tíð­
ina og frá ár inu 1987 hef ur vín búð­
in einnig ver ið í einu horni versl un ar­
inn ar. Gár ung arn ir í Ó lafs vík tala því
um að í Þóru sé boð ið upp á B­in tvö,
það er barna föt og brenni vín.
Að al eig endi versl un ar inn ar Þóru
um tíð ina er Sig ríð ur Þóra Egg erts­
dótt ir sem býr á efri hæð inni í Mýr ar­
holti 12, þar sem versl un in er til húsa,
á samt manni sín um Berg mundi Ög­
munds syni út gerð ar manni. Síð ustu
árin hef ur rekst ur inn færst meira yfir
á herð ar Elsu Sig ur bjarg ar, elstu dótt­
ur Siggu Tótu, eins og hún er jafn an
köll uð í Ó lafs vík.
„En mamma ræð ur því samt sem
hún vill ráða,“ seg ir Elsa í spaug söm­
um tón, en hún af greið ir í búð inni
á samt Unni Emanels dótt ur sem starf­
að hef ur í versl un inni í hvorki meira
né minna en ald ar fjórð ung. Á föstu­
dög um þeg ar mest er að gera bæt ist
síð an þriðja af greiðslu stúlk an við.
Elsa Sig ur björg seg ir að það fari
á gæt lega sam an að versla með á fengi
og vefn að ar vöru. Elsa var reynd ar
ekki nema sex mán aða göm ul þeg­
ar versl un in var opn uð og missti því
af allra fyrstu ár un um. „Búð in heit ir
eft ir langömmu minni á Siglu firði þar
sem mamma ólst upp. Ég man að þeg­
ar ég var lít il fór mamma á samt Ó lafi
Thoraren sen kaup manni á Siglu firði,
ein um kaup manni frá Vest manna eyj­
um og ein hverj um fleir um úr Reykja­
vík til London fyr ir jól in að kaupa inn.
Þetta hef ur alla tíð ver ið vefn að ar­
vöru versl un. Við höf um versl að mik­
ið með efni til klæða gerð ar, fatn að
og prjóna vöru. Þeg ar vín búð in kom
hing að inn þurft um við að hætta með
metra vör una til að nýta pláss ið. Svo
stend ur núna fyr ir dyr um að breyta
vín búð inni í sjálfs af greiðslu. Þá þarf
að færa til í búð inni á nýj an leik og um
leið mun um við hætta með barna föt­
in. Ég á von á því að far ið verði í þessa
breyt ingu strax eft ir ára mót in,“ sagði
Elsa Sig ur björg Berg munds dótt ir í
versl un inni Þóru í Ó lafs vík.
þá
g
a
m
la
Íþróttahúsið Jaðarsbökkum
Bikarleikur í körfubolta
ÍA - Ármann
Föstudaginn 6. nóvember kl. 19.15
Verð: 500.- Frítt fyrir 16 ára og yngri
Bílar og fólk ehf.
551 1166 www.bilarogfolk.is
Af öllum áætlunarferðum
okkar til 1. janúar!
50% afsláttur
ur að það væri al veg eins hægt að
gera þetta hús upp eins og þau.
Rögn vald ur náði ekki að búa lengi
í hús inu áður en hann dó en hann
var bú inn að koma sín um mynd um
á veggi og fleira. Því hef ég ekki
breytt,“ seg ir Krist ín.
Bók in þarf að vera
skemmti leg
Það er mik il vinna að þýða heila
bók og Krist ín seg ir það taka svo­
lít inn tíma að setja sig inn í hug ar­
heim höf unda þeg ar hún byrj ar að
þýða eft ir nýj an höf und. Hún seg­
ist ráða vel við að þýða úr norð­
ur landa mál um og ensku en myndi
ekki treysta sér í meira. „Ég er nú
búin að gleyma því sem ég lærði í
þýsku og frönsku í MR enda nokk­
uð langt síð an ég út skrif að ist það­
an árið 1953,“ seg ir hún. Krist­
ín seg ir nauð syn legt að þýð and an­
um þyki bók in skemmti leg ef ár­
ang ur eigi að nást af þýð ing unni.
„Ég gæti aldrei þýtt bók sem mér
þyk ir leið in leg. Það er gott að hafa
þess ar þýð ing ar og ef ég hefði
ekki tölv una mína til að tala við þá
væri ég löngu orð in rugl uð,“ seg ir
þessi hressa kona og býð ur blaða­
manni í kaffi og góm sæt ar íransk­
ar smákök ur.
hb
Út sýn ið er stór brot ið frá fyrr um sýslu manns­ og lækn is hús inu.
Mýr ar holt 12 þar sem Versl un in Þóra er til húsa.
Barna föt og brenni vín í Ó lafs vík
Elsa Sig ur björg Berg munds dótt ir til hægri en hún sér um rekst ur versl un ar inn ar
og Unn ur Eman ú els dótt ur sem hef ur af greitt í versl un inni í 25 ár.