Són - 01.01.2013, Blaðsíða 15

ArinbjArnArkviðA – vArðveiSlA 13
Mynd 1 Erindi 20 í Arin bjarnar kviðu. Efst til vinstri er venjuleg ljós mynd af hand ritinu.
Hægra megin er mynd tekin í út fjólu bláu ljósi. Niðri til vinstri er kopar stunga sem prentuð
var með fyrstu útgáfu kvæðis ins 1809. Neðst til hægri er inn rauð mynd (andhverf ) sem
sýnir að á kopar stung unni er mjög nákvæm eftirmynd af handritinu.
Leið rétta má ýmis legt af því sem áður var lesið eins og sýnt verður með
dæmum í þriðja kafla. Einnig má stað festa tals vert af þeim texta brotum
sem Guð brandur skráði. Í þeim sjást meðal annars stórir stafir í upp-
hafi nokkurra erinda í lok kvæðisins og í þessari grein er það notað til
að segja til um heildar fjölda erinda og hvernig þau dreifast á síð una (sjá
mynd 6 og mynd 9).
Á inn rauðum myndum sjást texta leifar neðst í aftari dálki sem líkjast
texta úr tryggðar eið sem myndi hæfa vel sem endir á kvæð inu. Hin við-
tekna skoðun er hins vegar sú að kvæðið endi ekki á þessum stað og að
fram hald þess hafi verið skrifað á blað sem bætt hafi verið inn í Möðru-
valla bók og hafi glatast fyrir löngu. Hér verður rök stutt að þetta þurfi
ekki að vera raunin, en fyrst er kynnt elsta upp skrift kvæðis ins.
2 Elstu uppskriftir Arinbjarnarkviðu
Hingað til hefur elsta uppskrift Arin bjarnar kviðu verið talin skrifuð í
Egilssögu hand ritið AM 146 fol. sem vitað er að var skrifað undir lok 17.
aldar, eftir forriti frá Árna Magnús syni (sjá nánar um þetta greinar gerð
í útgáfu Bjarna Einars sonar (2001, xxxix–xli)). Til við bótar við AM
146 fol. eru til tvær aðrar pappírs upp skriftir í AM acc 28 og ÍB 169 4to.
Þessar þrjár upp skriftir eru ná skyldar sem sést til dæmis á brengl aða
orðinu baug stiginn í erindi 14 sem þær hafa allar. Í tveimur greinum í
Griplu XXI segja þeir Bjarni Einars son (2010, 11–14) og Michael Ches-
nutt (2010, 159–160) frá þessum upp skriftum og nefndir eru ýmsir
mögu leikar á tengslum þeirra. Þeir Bjarni og Michael Ches nutt vöktu
athygli á því að bæði AM acc 28 og ÍB 169 4to hafa átta vísu orð sem eru
ekki í AM 146 fol. Þessi vísuorð voru prentuð í elstu út gáfu kvæðisins