Málfregnir - 01.11.1992, Page 3

Nordisk spráksekretariat 1992
DET ISLANDSKE ALFABETET
Ö uttales pá samme máte som th i engelsk/aí/ier. Den kalles eð pá islandsk, edd eller
stungen d pá norsk. Den fantes i gammelnorsk.
þ Nei, dette er ikke en p! Denne bokstaven uttales som th i det engelske ordet think, og
heter þom pá islandsk, thom pá norsk. Ogsá den fantes i gammelnorsk.
á é í Ó Ú ý Aksenttegnet over en vokal betyr ikke at vokalen er trykksterk, men at det
er snakk om ulike bokstaver (akkurat som a og á er forskjellige bokstaver i norsk): á uttales
som ao, é som je, 6 som áo og ú som norsk o i sol\ í og ý uttales begge som norsk i; i og
y uttales som en lyd mellom i' og e. ö uttales som 0.
Bokstaven æ uttales som ai (læra "lære seg” uttales laira). Bokstavkombinasjonen au
uttales oy.
Prev á uttale ordene fiskibátur (fiskebát), þú (du), brauð (brod), jólatré (juletre) og sæti
(sete) pá islandsk!
ISLANDSKE NAVN
Pá Island har de fremdeles den gamle skikken med á lage ettemavn etter fomavnet til faren.
Leifur Eiríksson heter Leifur (norsk Leif) men han er semn av Eiríkur (norsk Erik eller
Eirik). Þórdís Haraldsdóttir heter Þórdís (norsk Tordis), men hun er datter av Haraldur.
Dersom Þórdís Haraldsdóttir gifter seg med Leifur Eiríksson, fár hun ikke ettemavnet
Eiríksson (for hun er ikke senn av Eiríkur). Hun heter fremdeles Þórdís Haraldsdóttir.
Sernnen til Leifúr og Þórdís fár ettemavnet Leifsson, og datteren deres fár ettemavnet
Leifsdóttir. En kan ogsá fá ettemavn etter sin mor, men det er sjelden.
Ingen kan kalles bare Haraldsdóttir, Eiríksson eller herr Leifsson, fm Eiríksdóttir. Ogsá
pá norsk má en alltid ta med fomavnet nár en snakker om en islending. Presidenten pá
Island kan altsá kalles president Vigdís Finnbogadóttir eller president Vigdís, men aldri
"president Finnbogadóttir".
- Noen islendinger har slektsnavn av samme type som oss (for eksempel den forhenværende
presidenten Kristján Eldjám).
Snu!
Svwuk Sprikgiot; AB, Htkin^fon 1992
3