Málfregnir - 01.11.1992, Page 20

tilhögun við íslenskt íðorðasafn á fræða-
sviðum háskóladeilda. Markmiðið með slíku
starfi er að auðga íslenska tungu af fles: að]
fræðiorðum til þess að unnt verði að ræða og
rita um vísindi og tækni á íslensku.
1. Hver háskóladeild skipar starfshóp um
skipulagningu íðorðastarfs.
2. Starfshópurinn kynnir sér vinnulag við
íðorðagerð, skilgreinir umfang verksins,
þ.e. fjölda hugtaka, og gerir tillögu til
deildar um skipan orðanefnda sem funda
reglulega.
3. Verkefni orðanefnda er að skilgreina og
þýða hugtök og að mynda nýyrði. Við ný-
yrðasmíði skulu nefndir njóta aðstoðar sér-
fræðinga frá íslenskri málstöð.
Á fundi deildarráðs læknadeildar í nóv-
ember 1991 var fjallað um tilmæli há-
skólaráðs. Pá var samþykkt sú tillaga
deildarforseta að farið yrði fram á það við
læknafélögin að íðorðanefnd þeirra verði
jafnframt íðorðanefnd læknadeildar.
Þessu erindi hefir að sjálfsögðu verið
vel tekið, og eru hafnar viðræður við
deildarforseta um tilhögun samstarfs og
samskipta. Vænta má að fyrir bragðið
muni læknasamtökin koma frá sér sæmi-
legri íðorðabók af einhverju tagi vel fyrir
alöamótin næstu.
Tilvitnanir og heimildir
1. Kjartan G. Ottósson. íslensk málhreins-
un. Sögulegt yfirlit. Rit íslenskrar mál-
nefndar. 6. íslensk málnefnd, Reykjavík,
1990. Bls. 112.
2. Guðmundur Hannesson. Nomina Anato-
mica Islandica. tslenzk líffœraheiti. Fylg-
ir Árbók Háskóla íslands 1936-1937.
Reykjavík 1941.
3. Vilmundur Jónsson. „Thorvaldsen og
Oehlenschláger." Lœknablaðið 1955;
39:124-139. Tilvitnun í Með hug og orði.
Af blöðum Vilmundar Jónssonar. Fyrra
bindi. Þórhallur Vilmundarson sá um út-
gáfuna. Iðunn, Reykjavík, 1985. Bls. 359.
4. íðorðasafn lœkna. English-Icelandic
Medical Dictionary. Stafkaflarnir A, B,
C, D, E, F-G, H-K, L-M, N-O, P, O-R,
S, T-U, V-Z. Ritstjóri: Magnús Snædal.
Útgefandi: Orðanefnd læknafélaganna,
Domus Medica, Reykjavík. Prentað í
Mohns Bogtrykkeri, Kaupmannahöfn, á
árunum 1986 til 1989. Tilvitnun í for-
málsorð.
5. íslensk orðabók handa skólum og
almenningi. Ritstjóri: Árni Böðvarsson.
Önnur útgáfa, aukin og bætt. Bókaútgáfa
Menningarsjóðs, Reykjavík, 1983.
6. Vilmundur Jónsson. „Vörn fyrir veiru.“
Frjáls þjóð 7. maí 1955. Tilvitnun í Með
hug og orði. Afblöðum Vilmundar Jóns-
sonar. Fyrra bindi. Þórhallur Vilmundar-
son sá um útgáfuna. Iðunn, Reykjavík,
1985. Bls. 328.
7. Ásgeir Blöndal Magnússon. íslensk orð-
sifjabók. Orðabók Háskólans, Reykja-
vík, 1989.
8. Guðmundur Hannesson. Alþjóðleg og
íslenzk líffœraheiti. 2. útgáfa, endurskoð-
uð. Jón Steffensen gaf út. Leiftur hf.,
Reykjavík, 1956.
9. Guðmundur Hannesson. Nomina clinica
islandica. tslenzk lceknisfrœðiheiti. Sig-
urjón Jónsson sá um útgáfuna. Leiftur
hf., Reykjavík, 1954.
10. Vilmundur Jónsson. „Orð og orðavið-
horf.“ Lœknablaðið 1959; 43:113-117.
Tilvitnun í Með hug og orði. Af blöðum
Vilmundar Jónssonar. Fyrra bindi. Þór-
hallur Vilmundarson sá um útgáfuna.
Iðunn, Reykjavík, 1985. Bls. 374.
11. Blakiston’s Gould Medical Dictionary. 4.
útgáfa. McGraw-Hill Book Company,
New York, 1979.
12. Diagnostic and Statistical Manual of
Mental Disorders. 3. útgáfa, endurskoð-
uð. (DSM-III-R). American Psychiatric
Association, Washington D.C., 1987.
13. Með hug og orði I, bls. 377. Sjá 10. grein.
14. Nomina Anatomica (5. útg.), Nomina
Histologica (2. útg.) og Nomina Embryo-
logica (2. útg.). Undirnefndir á vegum
International Anatomical Nomenclature
Committee bjuggu til prentunar. Will-
iams & Wilkins, Baltimore, MD, 1983.
15. Nomina Anatomica (6. útg.), Nomina
Histologica (3. útg.) og Nomina Embryo-
logica (3. útg.). Endurskoðuð útgáfa.
Undirnefndir á vegum International
Anatomical Nomenclature Committee
bjuggu til prentunar. Churchill Living-
stone, London, 1989.
20