Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.01.2008, Síða 46

arljós á oft vandrötuðum vegi um erfiða og viðkvæma texta, í samskiptum
þeirra við þýðendur og í svörum við athugasemdum lesenda.
4. Hlutverk þýðingarnefndar Gamla testamentisins
Um hlutverk þýðingarnefndar Gamla testamentisins er einnig fjallað í erind-
isbréfinu. Hún átti:
1. að taka við tillögum að þýðingu bóka Gamla testamentisins úr höndum
þýðenda og málfarsráðunauta.
2. að fara vandlega yfir textann einkum með tilliti til íslensks málfars. Áður
en gengið er frá texta skulu breytingar kynntar þýðendum og málfars-
ráðunautum og gengur þýðingarnefnd frá endanlegri gerð textans að
höfðu samráði við þá. Ef ágreiningur verður um endanlega gerð textans
sker meirihluti þýðingarnefndar úr um orðalag hans.
3. að sjá um kynningu á þýðingunni m.a. með því að senda þýðingartillög-
ur til ákveðinna manna (,,referenta“) og taka við athugasemdum við
þýðinguna.
4. að hafa ásamt þýðendum forgöngu um að fram fari umræður um þýð-
ingaraðferðir, um málfar þýðingarinnar, um hjálpargögn og annað sem
snertir lestur Bilíunnar.
5. að gera tillögur til Guðfræðistofnunar um mannaráðningar og semja
fjárhagsáætlun sem lögð er fyrir stjórn Hins íslenska Biblíufélags.
Þessi texti stendur einnig í erindisbréfi Nýja testamentisnefndarinnar
og hafa báðar nefndirnar fylgt honum eftir bestu getu. Eg ætla rétt að
renna yfir þessi fimm atriði. Um fyrsta og annan lið er það helst að segja
að haldnir voru rétt tæplega 700 fundir í nefndinni, ýmist einni eða með
þýðendum. Á fundunum var unnið með textann og gengið frá honum til
kynningar. Nefndin sendi frá sér níu kynningarhefti sem ég kem að á eftir.
I þriðja lið segir að senda eigi þýðingartilögur til ákveðinna manna og taka
við athugasemdum við þýðinguna. Þetta gerði nefndin á þrjá vegu. í fyrsta
lagi voru kynningarheftin send. víða og auglýst í blöðum. I öðru lagi voru
valdir menn fengnir til að lesa sérstaklega vandmeðfarinn texta og í þriðja
lagi stóð nefndin ýmist ein eða í samvinnu við aðra að sex málstofum og
kynningarfundum um þýðinguna í heild eða ákveðin atriði hennar. Lesið
44