Málfríður - 15.05.1999, Blaðsíða 3

Ritstj órnarrabb
Efni Málfríðar er fjölbreytt að vanda. Berglind Ás-
geirsdóttir, framkvæmdastjóri Norðurlandaráðs, rit-
ar grein sem hún kallar Lykill Islendinga að nor-
rænu samstarfi og flutt var á 30 ára afmæli Félags
dönskukennara. I greininni tíundar Berglind mikil-
vægi dönskukunnáttu fýrir Islendinga í norrænu
samstarfi. Hún lítur svo á að danska sé ekki lengur
kennd hér af sögulegum heldur af beinhörðum
hagnýtum ástæðum. Jens Lohfert Jorgensen, lektor
við Kennaraháskólann, fjaflar um það sem reynist
Islendingum erfiðast i dönskum framburði. Hann
byggir greinina á reynslu sinni úr kennslu í Kenn-
araháskólanum og heimsóknum í íslenska grunn-
og framhaldsskóla.
Elísabet Gunnarsdóttir, enskukennari við Fjöl-
brautarskólann við Ármúla, ritar greinina Að fara í
gegnum 200 blaðsíðna múrinn. Þar fjallar hún um
kjörbækur, val á þeim og lestur þeírra. AuðurTorfa-
dóttir, dósent við Kennaraháskólann, sér um Orða-
forðahornið sem vonandi verður fastur liður hér í
Málfríði. Þá er grein um nýjung í tungumála-
kennslu hér á landi, sem Eyjólfur Már Sigurðsson,
deildarstjóri Tungumálamiðstöðvar Háskóla Islands
ritar. Þetta er ný stofnun ætluð nemum i öllum
deildum og stofnunum Háskólans. Markmiðið með
tungumálamiðstöðinni er að skapa bættar aðstæður
til tungumálanáms og auka skilning milli menning-
arsvæða. Margrét Jónsdóttir, lektor í spænsku við
Háskóla Islands, fjallar einnig um tungumálakennslu
á háskólastigi. Dönskukennsla fyrir heyrnarlausa er
til umfjöllunnar í grein Guðrúnar Ragnarsdóttur.
Hún hefur í samvinnu við Samskiptamiðstöð
heyrnarlausra og heyrnarskertra séð um tilrauna-
kennslu í dönsku fyrir heyrnarlausa við Mennta-
skólann við Hamrahlíð.
Með kvæði Sigrúnar Gísladóttur um kríurnar
hefur ljóðasíðan verið endurvakin, en kvæðið birt-
ist bæði á íslensku og þýsku. Philip Vogler, kennari
við Menntaskólann á Egilsstöðum, segir frá vinnu-
fundi á vegum Evrópuráðsins i Graz í Austurríki.
Verkefni fundarins var að útfæra nútímatækni til
tungumálakennslu fýrir ýmsa starfshópa.
Framundan er sumarleyfi kennara og tími sum-
arnámskeiða. í næsta tölublaði verður eflaust að
fmna afrakstur þessara námskeiða — fjölbreytt og
forvitnilegt efni sem nýtast mun tungumálakennur-
um á nýju skólaári. Ritnefnd Málfríðar óskar les-
endum sínum gleðilegs sumars.
Forsíða:
Klippimynd eftir Ólöfu Helgu Guðmundsdóttur
(byggð á mynd Diirers).
Efnisyfirlit
Berglind Asgeirsdóttir:
Lykill Islendinga að norrænu samstarfi......... 4
Jens Lolifert Jergensen:
Om nogle generelle problemer
i den danske udtale............................ 8
Elísabet Gunnarsdóttir:
Að fara í gegnum 200 blaðsíðna múrinn. ... 15
Orðaforðahorn Auðar Torfadóttur................16
Eyjólfur Már Sigurðsson:
Tungumálamiðstöð Háskóla Islands...............18
Hugmyndabanki..................................21
Margrét Jónsdóttir:
Tungumálakennsla í Háskóla Islands.............22
Guðrún Ragnarsdóttir:
Tilraunakennsla í dönsku fýrir heyrnarlausa. . 24
Ljóðasíðan: Kvæðið um kríurnar
eftir Sigrúnu Gísladóttur......................27
Philip Vogler:
Ný öld með fagmál í tungumálanámi..............29
Málfríður,
tímarit samtaka tungumálakennara,
l.tbl. 1999.
Utgefandi:
Samtök tungumálakennara á
Islandi.
Abyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Asmundur Guðmundsson
Guðbjörg T ómasdóttir
Ingunn Garðarsdóttir
Kristín Jóhannesdóttir
Steinunn Einarsdóttir
Prófarkalestur:
Gunnar Skarphéðinsson
Umbrot, prentun og bókband:
Steinholt ehf.
Heimilisfang Málfríðar:
Pósthólf 8247
128 Reykjavík.
3