Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Blaðsíða 342

324
657b um alla mina daga gekk ek sva geystr i minum girn|32durø oooooooo
oooooooooooooooooooooooooooooooo himneska Bikis var oooooooo |33 Nu
sva sem mik bar ]aar at forSum s em J)v laatt litil magni for&urø s va
liggr ek H1 nu sekr oh ssalvgr fyrer per at ]dv hialper mer ef ek ueitti92v
per n^kkurn dugnat. |2 Jmi er liost at ]ier hafit pat erendi hegat at
leggia mer pat rsa8 sem faSer at ek |3 forSumz sem svn f^bur at ek
for&umz heluiti ok illra manna samlagh |4 Epter sva talat Ragnar
hann eim aboti svarar. Jhesus christus drottinn våpji sem liann
uitiaSi vaara ve|5 ok var her me&r oss. bæ8i sannrar naattnrv ok
sampiningar vid værn veykleika |6 gaf oss liosar ok lettar regiur
sinnar misknnnar hversv ver skulum beta synder uaarar |7 bar
hann petta bg&i framm fyrer spamenn ok sialfs sins rgdd. enn ifærn
or Sum msa pat sva [8 lvka sem y8r er kvimikt fyrer kerrøing heilagrar
kirkiv ok huat er uer briotvm med of |9belldi skulum ver bgta me8r
beiskri i3ran ok micklu litillæti. krefr pat ok gu5s l9gm|108al at ]ivi
bæri se yfer botin sem b'r'otin eru stærri. ok hverr er sva syndugr
at hann Jntr|nfi at ottaz. meian enn ]pusundrat dæma hefer gu8
gefit at saa maa konum sidaB-R kg|12raztr ver&a sem fyit-R gior8i
konum flest imoti. hverr gi9r8i slikan glaum himinrikis hgll j13 ok
hennar hir&sueitum sem iSrandi madr ai iar&Biki er sanrdiga snyz
fra sinvro ranglætum. vi|14st berr hann gu8s englum meira fagnat
enn .ix. tiger ok .ix. rettlaxter. Nu ]oo at ek hafi le|16sit guSlegar
ritningar. hvat max ek aimat segia pat er meiri dyr8 se himneskum
gu8i |16 ok hans miskunn. pviat o air lei&retta er hans gle8i. æigi kemr
32 Most of this line is illegible, cf. p. 299. The words after girndum possibly at ek.
The end of the line after var looks most like ek setta but this does not make sense.
33 foråum. .. . forQurn, probably erroneous repetition.
92v
2-3 There is something wrong in the text. As a conjecture it may be suggested that
the correct text was at leggia mer f>at rsa5 sem svn f<j5ur at ek forSumz heluiti.
A scribe who found it more appropriate that the dying man used the title ‘father’ for
the abbot changed this to at leggia mer f>at rsa5 sem fa5er at ek forBumz, but after
having written this he turned back to the text he had before him, without deleting the
first written words.
4 jhc xpc. ve is probably the beginning of the word vesolld which was not
continued in the following line.
8 ok, mistake for at?
16 kemr, apparently so (not kenirj, the following grein is then in the dative.