Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1981, Page 82

8
flitia þangad vister og hafa so mikinn vidnrbunijng. ad þad mattj
ölijklegt þikia ad eijdast mundj þurfa þö allann mannzalldur þirffte
ad neijta, Prjamus let giora mikid hof i borginne og helgadj þad
Þör og hafdj þar mikinn átrunad á til stirktar og eflijngar ollnm
sijnum monnum, og þá er aller hluter voru so tilhuner, sem Prjamus
villdj vera láta og hann hafdj firer sagt, sendj hann ord þeim manne
er Athenor het, hann var mikill hofdijngj þar i Frigia, hann var
vitur madur og velstilltur, sniallur i mále merkur i munnrædum,
diarfur og dreinglundadur, og vel til fallinn tignarmanna erindj
fram ad bera, Enn er Athenor kom a k(ongs) fund þá s(eiger)
k(ongur) honum ad hann vill senda hann til Gricklandz ad lejta
umm sætter vid Gricke, skaltu þess leita ad þeir flitje heim afftur
Eseonem systur mijna, mun eg þá audvelldur til allra sætta vid
Gricke ef þeir láta þetta tilleidast. máttu so seigia ef þeir láta þetta
eij tilleidast, ad eg munj eij leingi þá láta umm kirt sitja og ad þvi
skule Grickium verda ad Trojumenn kunna fleirj veg enn eirn effter
sijnum hlut ad sækia enn beida þá sætta ef þeir vilia eij vora bejdne
giora sem eg nu tala umm þetta mál. Athenor svar(ar), Eg vil
giarnann ydar erindj frammbera sem vilied firer seigia enn umm
þad er eg i hugafeinginn ad Gricker munj eij heim afftur senda
n v syster ydar ad þrautarlausu so sem þeir eru kappfuller, Antenor
bio nu ferd sijna og fær sier gott foruneite og for þegar bir gaf i
Elistram á fund Polonis og var hann þar urn veturinn i godu yfer-
læte. Enn er su stund var lidinn frettj Polonis Antenor ad hanz
erindum, hann svar(ar) eg er sendjmadur Priamus k(ongs), er eg
kominn þess erindiz ad lejta umm sætter vid ydur firer hanz hond,
meigj þier og vita hvorsu mikid honum er ad bæta þar sem þier
hafid drepid f(odur) hanz og brotid hanz borg, rænt Erigiam og fellt
fiollda manna og tekid á burtt sijstur hanz Eseonem, er hann tregar
þo allra mest, og bejddj ad þier skilldud eiga þar hlut ad ad hun
Grickia BC. 13 Eseonem] -f- BC. sister BC. 15 eij1*2] ecke BC. þá láta]
láta þa BC. þvi] þa B; þad C. 17 ef—vilia] B. 17-8 eij—giora] ef ei vora
beidne gióra vilia BC. 18 svarar B; svr C. 19 giarnann] after frammbera B;
-r- C. vilied—seigia] firer seigid BC. 20-1 heim—ydar] konuna aptur flitia B;
aptr flitia konuna C. 21 Athenor B; Athenus C. 24 Athenor B; Ath. C. 25 suarar
B; -r- C. 26 hanz] kongs BC. 28 brotid] rænt BC. rænt Frigiam] -i- BC.
29 á burtt] i búrtu B; burt C. syster BC. 30 skilldud—þar] skillud (/) þar
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30