Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1981, Síða 85

11
og furdu sterklega og miklar hendur og velvaxnar med miukum
fijngrum, hann var jarpur á hárzht, og hafdj raudbrunt skegg,
3 hann var bædj breijdlejtur og lánglejtur skolbrunn nockud og
stðrskorinn i andlite, eigdur var hann manna best, gödgiarn og
giafmilldur, greidmælltur var hann og skijrmæltur, hann var so
6 sterkur ad vid hann máttu fæster menn jafnast i þann tijma, þar
med var hann kappsamur og diarfur i ollum mannraunum, so
annadhvort villdj hann hafa sigur edur bana, hann hafdj sigrad
9 marga kappa dijr og dreka. so er sagt ad þá hann bardist vid kappa
þann er Eirrepo het, og let hann fella sig sem offtast til jardar. og
vard mildu oflugri vid hvort fall enn adur, þá hann stod upp þá
12 tok Herc(ules) hann uppa brijngu sier, og m(ælti) so hier skaltu á
falla og kreistj hann so fast vid brijngu sier ad hann let lijfid, So
var þá hann bardist vid eirn mikinn dreka, hann var med so miclum
15 fitonz anda ad þá Herc(ules) hio af honum eitt hofudid komu ij
afftur i stadinn, þar til er hann gat med frækleijk sij(n)um oll i senn
af honum hoggvid, og kemur Herc(ules) eij vid þessa sogu hedan af,
i8 þvi hann for vestur i Affricam og vann þar morg hreisteverk þá
Gricker unnu Troju borg. er fra honum long saga, þo hier sie fatt
af honum sagt, Antenor bar nu upp erendi sijn og tekur so til máls,
21 Priamus k(ongur) af Phrigia sendi mig hijngad til þess erendis, ad
biðda þad sem þier ættud ad beidast, ad þier sendud heim til hans
sister hans Esionem med slijkre anare sæmd sem tilbæreleg være,
24 værer þu allra skilldastur ad eiga hier godann hlut j ad ydar sætt
tækist, eigid þier honum stort ad bæta, slijkt hervirki sem þier
hafid honum giort, og nu med þvi þier vilied honum óngvarar
27 sæmdar unna firer sijna beidne, bad hann mig ydur kunnugt giora,
ad hann hefur kapp og þrött ad sækia efter sijnum hlut afleire
vega enn ad bidiast bðta, firer slijka svijvirdijng. Herk(ules) bad
30 hann heim seigia Pria(mus) k(ongi) ad hann ðttast ecki hans opsa,
og hann skuli þess fleire hneisuferder fara sem þeir ættust oftar vid,
5 var hann] 4- BC. 10 Errepo B; Eirepo C. 18 Africam BC. 21-2 ad—
ættud] er þier bijdur hann nu er þu atter B. ad—beidast] 4- C. 23 Esonem
B;EsenC. 25 eigid] eige BC. 26 honum giort] giórt honum BC. 26-7 ongrar
sæmdar B; ongvar sæmder C. 30 ðttast] ottadist B; ottest C. ðfsa BC. 31
oftar] fleira BC. jj 1 hvarf] hðf B; for C. sinni ferd] 4- C. 1-2 fann—kong]