Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1981, Page 146

72
her um og meigi þier siá hier til eitthvad rad og þad upptaka sem
oss meigi ad gagni koma, og leita anara urrada þeirra er duga
skulu, verid ei seime ad bragdi ad leita þess. Enn ef ydur sijnist ei s
orad ad senda menn ti fund Aga(memnons) k(ongs) leinilega, ad
leita um sætter, munum vier verda þad til ad vinna, ad gefa upp
borgina j þeirra valld, og hætta á þeirra nad, og fordum so lijfi«
voru first ad sinni. 0drum hófdijngium sijnist þad ei fiærre sem
12 r Anthenor | lagdi til, þðttust þeir og lijka sia hvom ender hafa
mundi er þá skilldi óngvum rádum ad fara, er Pri(amus) k(ongur) 9
hefur þeim heitid ur borginni ad ganga til orustu og láta þann vinna
sem mætti, sijndist ollum helldur rad ad leita anars utvegar ad
hægra mætti fra ganga, þeir bundu þetta nu aller fastmælum, og 12
einginn skilldi annars rad á bág briðta edur opinbert giora, enn
þad var radagiord þeirra ad senda Polidamam leinilega á fund
Aga(memnons) k(ongs) og seigia honum hvar komid var ad þeir is
þöttust lijfi sijnu eiga ad forda, og þeir mundu buner vera þau
kaup vid þá eiga, ad gefa Gricum upp borgina sier til fridar og
sijnum varnadi, og er hann kom á fund Agam(emnons) k(ongs) og is
sagdi hann honum sitt erindi efter þvi sem honum var bodid, þá
n xn kallade k(ongur) samann sijna hófdijngia og radamenn, og fretti
til hvad þeim sijnist hvorn trunad á skilldi leggia þad er upp var 21
borid, enn þeir voru flester sem ei sáu yfer hug hans og þöttust þo
finna honum var alhugad þad er hann bar upp og urdu harla fegner,
ad ender skilldi verda á þeim öfride er þá hafdi leingi stadid, med 24
miklu mannfalli, enn þeir er mester voru spekijngar Nestor og
Uliss(es) þeim þötti nocur jsiá á máhnu, og villdu ei rasa firer rad
fram, helldur firer ollu siá vandlega. Nevtliol(imus) trudi vel ordum 27
þeirra, og geck firer hófdijngium su radagiord, og giordist þad statt
lijka] álijka BC. 10 hefur] hafde BC. 11 sem] er BC. ollum helldur] helldur
ollumm annad BC. utvegar] urrædis BC. 12 þetta—aller] nu þetta allir B;
þetta allir C. og] ad BC. 14 Palidan B; Polidon C. leinilega] -j- BC. 17 ad,
+ ski (cancelled) A. Gricum, áltered from kongi A. 18 fund, n altered from m
(?) A. og2] 4- BC. 20 samann] + alla BC. 20-1 radamenn—sijnist] spir BC.
20 fretti, + superfluous eg A. 21-2 var borid] borid var BC. 22-3 enn—upp]
4- C. 22 flester] fleire B. ei] ecke B. 23 finna] + at B. 23 -hugad] -huga B.
26 Uleseius B; Ulise C. þeim þðtti] þottust C. nocur, r altered from d A] nockur