Føroya kunngerðasavn A og B - 12.11.1998, Side 12

64
Afsnit I
Generelle bestemmelser
Artikel 1
Definitioner
I denne Protokol betyder:
(a) »fremstilling« al slags bearbejdning og for-
arbejdning, herunder samling eller speci-
fikke arbejdsprocesser;
(b) »materiale« enhver bestanddel, rávare,
komponent eller del osv. anvendt i fremstil-
lingenafvaren;
(c) »produkt« det produkt, der fremstilles, selv
om det er beregnet til senere brug i en an-
den ffemstillingsproces;
(d) »varer« báde materialerogprodukter;
(e) »toldværdi« værdien fastsat i overensstem-
melse med Aftalen om implementeringen
af Artikel VII i Den almindelige overens-
komst om told og udenrigshandel, udfærdi-
get i Geneve den 12. april 1979;
(f) »ab fabrik-pris« den pris, der betales for
produktet ab fabrik til fremstilleren pá Fæ-
røerne eller i Schweiz, i hvis virksomhed
den sidste bearbejdning eller forarbejdning
finder sted, forudsat at prisen omfatter vær-
dien af alle anvendte materialer, minus alle
indenlandske skatter, der bliver, eller kan
blive, refunderet, nár det færdige produkt
udføres;
(g) »værdi af materialer« toldværdien ved im-
porten af anvendte materialer uden oprin-
delsesstatus, eller, hvis denne ikke er kendt
og ikke kan fastslás, den første pris, det er
muligt at fastslá, som er betalt for materi-
aleme pá Færøeme eller i Schweiz;
(h) »værdi af materialer med oprindelsessta-
tus« værdien af sádanne materialer, som de
er defineret i litra (g) anvendt mutatis mu-
tandis;
(i) »kapitler« og »overskrifter« de kapitler og
overskrifter (4-cifrede koder) anvendt i den
nomenklatur, der udgør Det Harmonisere-
de Varebeskrivelses- og Nomenklatursy-
stem i denne Protokol benævnt »Det Har-
moniserede System« eller »HS«;
(j) »klassificeret« henviser til klassificeringen
af et produkt eller materiale under en be-
stemt overskrift;
(k) »forsendelse« produkter, som enten sendes
samtidig fra en eksportør til en modtager
eller er omfattet af et enkelt transportdoku-
ment, der omfatter deres forsendelse fra
eksportøren til modtageren eller, i mangel
af et sádant dokument, af en enkelt faktura.
Afsnit II
Defmition afbegrebet »varer med
oprindelsesstatus«
Artikel 2
Oprin delseskri terier
1. For anvendelsen af aftalen, og uden præju-
dice for bestemmelseme i afsnit 3 og 4, skal
følgende produkter anses som produkter
med oprindelse pá Færøerne eller i Schweiz:
(a) produkter, der fuldt ud er firemstillet pá
Færøerne eller i Schweiz i henhold til ar-
tikel 3;
(b) produkter ffemstillet pá Færøerne eller i
Schweiz, til hvis fremstilling der er med-
gáet materialer, der ikke fuldt ud er
ffemstillet der, fomdsat at:
(i) sádanne materialer har undergáet
tilstrækkelig bearbejdning eller for-
arbejdning pá Færøerne eller i
Schweiz i henhold til artikel 4, eller
at
(ii) sádanne materialer har oprindelse i
den anden Kontraherende Part i
henhold til denne Protokol eller at
(iii) sádanne materialer har oprindelse i
en af de stater, der henvises til i Til-
læg VII med anvendelse af oprin-
delsesreglerne i aftalerne om fri-
handel mellem Færøerne pá den
ene side og de stater, der henvises
til i Tillæg VII pá den anden, i den
udstrækning de nævnte regler er
identiske med reglerne i denne Pro-
tokol.
2. For produkter med oprindelse i Schweiz
kan bestemmelserne i afsnit 1 (b) (iii) kun an-
vendes pá betingelse af, at det nødvendige ad-
ministrative samarbejde mellem Schweiz og de
stater, der henvises til i Tillæg VII er til stede,
hvad angár anvendelsen af disse bestemmelser
i overensstemmelse med bestemmelserne i den-
ne Protokol.
3. Uanset bestemmelserne i litra (b) (ii) og
(iii) i stk. 1 vil produkter med oprindelse pá Fæ-
røerne, i Schweiz eller i en af de stater, der hen-
vises til i Tillæg VII i henhold til denne Proto-
kol med anvendelse af de i litra (b) (iii) i stk. 1