Føroya kunngerðasavn A og B - 12.11.1998, Blaðsíða 107

159
um einki annað er tilskilað (1), lúka treytirnar fyri at fáa upprunastøðu i forrættinda samhandli-
num við......(2), og at vørurnar hava........(2,3) sum upprunaland.
Finsk version:
Allekirjoittanut tássa asiakirjassa mainittujen tavaroiden viejá ilmoittaa, ettá tavarat, ellei toisin
ole merkitty (1) táyttávát alkuperáaseman saavuttamiseksi vaadittavat ehdot.........(2) kanssa
káytávássá etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa ja ettá tavaroiden alkuperámaa on..............
(2,3).
Fransk version:
Je soussigne, exportateur des marchandises couvertes par le present document, declare que,
sauf indication contraire (1), ces marchandises repondent aux conditions fixees pour obtenir le
caractere originaire dans les echanges preferentiels avec...........(2) et sont originaires de
.........(2,3).
Islandsk version:
Undirritaður, útflytjandi vara sem skjal petta tekur til, lýsir pvi yfir að vðrurnar, nema annars se
getið (1), uppfylla skilyrði til að hljóta upprunarettindi i ffíðindaviðskiptum við......(2) og
upprunaland varanna er...........(2,3).
Italiensk version:
Io sottoscritto, esportatore delle merci contemplate nel presente documento, dichiaro che, salvo
indicazione contraria (1), le merci rispondono alle condizioni fissate per ottenere il carattere origi-
nario negli scambi preferenziali con.........(2) e sono originarie di.......(2,3).
Norsk version:
Undertegnede eksportør av de i dette dokument omfattede varer erklærer at varene, med min-
dre annet er angitt (1), oppfyller betingelsene for á oppná opprinnelsesstatus i preferansesamhan-
delen med..........(2) og har opprinnelse i..........(2,3).
Svensk version:
Undertecknad exportor av de varor som omfattas av detta dokument forsákrar att varorna, om
inte annat markerats (1), uppfyller villkoren for att anses som ursprungsvaror i den formánsberát-
tigade handeln med...........(2) och att varornas ursprungsland ár..........(2,3).
Tysk version:
Der Unterzeichnete, Ausfuhrer der Waren, auf die sich diese Handelsrechnung bezieht, erklárt,
da(3 diese Waren, soweit nicht anders angegeben 1), die Voraussetzungen fiir die Erlangung der
Ursprungseigenschaft im práferenzbegiinstigten Warenverkehr mit.............2) erfúllen und daB
das Ursprungsland der Waren............(2,3) ist.