Føroya kunngerðasavn A og B - 12.11.1998, Síða 115

167
AFTALE
MELLEM DANMARKS REGERING OG
FÆRØERNES LANDSSTYRE
PA DEN ENE SIDE
OG ISLANDS REGERING
PÁ DEN ANDEN SIDE
OM FRIHANDEL MELLEM
FÆRØERNE OG ISLAND
DANMARKS REGERING OG
FÆRØERNES LANDSSTYRE
pá den ene side, og
ISLANDS REGERING
pá den anden side
I det følgende benævnt de Kontraherende Par-
ter,
SOM HENVISER TIL Færøernes status som
en selvstyrende del af Danmark,
SOM TAGER HENSYN TIL, at Færøerne tid-
ligere var omfattet af Danmarks medlemskab af
Den europæiske Frihandelssammenslutning
(EFTA), men ikke er omfattet af Danmarks
medlemskab af De Europæiske Fællesskaber,
SOM TAGER HENSYN TIL den vitale betyd-
ning for báde Færøerne og Island af fiskeriet,
som udgør deres vigtigste erhvervsaktivitet,
idet fisk og fiskerivarer er deres vigtigste eks-
portartikler,
SOM ØNSKER at konsolidere og udvide de
bestáende økonomiske forbindelser mellem
Færøerne og Island og under behørig hensyn-
tagen til redelige konkurrencevilkár at sikre en
harmonisk udvikling af deres samhandel inden
for rammerne af europæisk samarbejde;
SOM ER BESLUTTEDE PÁ med dette mál for
øje gradvis at fjeme hindringerne for den væ-
sentlige del af deres handel i overensstemmelse
med bestemmelserne i den almindelige over-
enskomst om told og udenrigshandel vedrøren-
de oprettelsen af frihandelsomráder,
SOM ERKLÆRER, at de er rede til i lyset af
alle relevante faktorer og især af udviklingen i
det europæiske samarbejde, at undersøge mu-
ligheden for at udbygge og uddybe deres for-
bindelser for at udvide dem til omráder, som
ikke er omfattet af denne aftale,
HAR VEDTAGET til virkeliggørelse af disse
málsætninger og i betragtning af, at ingen be-
stemmelse i denne aftale kan fortolkes sáledes,
at de kontraherende parter fritages for de for-
pligtelser, som páhviler dem ved andre interna-
tionale overenskomster,
AT INDGÁ DENNE AFTALE:
ARTIKEL 1
Málsætning
Denne aftale tager sigte pá:
(a) gennem en udbygning af den gensidige
samhandel at fremme en harmonisk udvik-
ling af de økonomiske forbindelser mellem
Færøerne og Island og sáledes befordre er-
hvervsaktiviteten, forbedre leve- og be-
skæftigelsesvilkárene og fremme øget pro-
duktivitet og finansiel stabilitet,
(b) at sikre samhandelen mellem Færøeme og
Island rimelige konkurrencevilkár,
(c) pá denne máde gennem afskaffelse af hin-
dringerne for samhandelen at bidrage til en
harmonisk udvikling og udvidelse af ver-
denshandelen.
ARTIKEL 2
Anvendelsesomráder
Aftalen anvendes pá:
(a) varer, som henhører under kapitel 25 til 97 i
det harmoniserede system bortset fra de va-
rer, der er nævnt i Annex 1;
(b) fisk og andre marine produkter, som omfat-
tes af Annex 2,
med oprindelse pá Færøerne eller i Island.
ARTIKEL 3
Oprindelsesregler og administrativt samarbejde
1. Annex 3 fastsætter oprindelsesreglerne.
2. Annex 4 henviser til regler og metoder for
toldadministrativt samarbejde.
ARTIKEL 4
Forbud mod og afskaffelse af
told og afgifter med tilsvarende virkning
1. Ingen ny indførsels- og udførselstold eller
afgifter med tilsvarende virkning indføres i
samhandelen mellem Færøerne og Island.